Nr. 16 „Die $\triangle\text{v}$ Welt“ Seite 3
No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Stemme Dich dagegen mit aller Macht, rufe Kaiser und Päpste zu Zeugen an, die allesammt die Blutlüge ver- dammt haben — es hilft Dir nichts, Du bist verurtheilt. Auch das Zeugnis hoher Kirchenfürsten, der Cardinäle, Erz- bischöfe und Bischöfe der früheren Zeit und Jetztzeit nützt nichts — Du bist verurtheilt. Unter den Genannten sind doch aber auch Männer jüdischen Abstamms, die erst im reiferen Alter sich zum Christenthum bekehrt haben; es gibt noch ausserdem eine ungeheuer grosse Anzahl zum Christenthum Uebergetretener, zu den höchsten Ehren und Würden gelangter Männer — sie alle werden von der Verlogenheit und Niedertracht dieser Beschuldigung Zeugnis ablegen; es nützt nichts — Du bist verurtheilt. Es hat jüdische Täuflinge gegeben, die in blindwüthigem Hasse ihre ehemaligen Glaubensgenossen bis aufs Blut verfolgten, all ihr Schriftthum durchwühlten, um das Material zu allen möglichen Beschuldigungen zu sammeln, wie der be- rüchtigte Pfefferkorn. Auch Christen hat's gegeben, die es ihm gleichgethan haben, wie Eisenmenger und Ge- nossen: allein von der Blutbeschuldigung haben sie nichts gewusst und nichts wissen wollen. Thut alles nichts — Du bist verurtheilt!
Brace thyself against it with all thy might, call emperors and popes to witness, who one and all have condemned the blood-lie — it avails thee nothing, thou art condemned. Neither does the testimony of the high princes of the Church, of the cardinals, archbishops and bishops of former times and of the present, avail anything — thou art condemned. And yet among those named there are also men of Jewish descent, who only at a riper age were converted to Christianity; there is besides an enormously great number of men who went over to Christianity and attained the highest honours and dignities — they will all bear witness to the mendacity and baseness of this accusation; it avails nothing — thou art condemned. There have been Jewish converts who in blind fury of hatred persecuted their former co-religionists to the blood, and ransacked all their literature in order to gather material for every possible accusation, like the notorious Pfefferkorn. Christians too there have been who did the like, such as Eisenmenger and his fellows: yet of the blood accusation they knew nothing and would know nothing. It all avails nothing — thou art condemned!
Die im höchst aufgeklärten, protestantischen Nord- deutschland wohnenden Juden warfen sich in die Brust. Ja, so etwas, sagten sie, kann bei uns nicht passieren. Jetzt haben sie es selbst zu kosten in der ganz neuen Blut- beschuldigung zu Konitz. Ein junger Mensch der besseren Stände ist dort, vielleicht von seinen eigenen Genossen, er- mordet und zerstückelt worden. Gleich heisst es, die Juden haben ihn umgebracht; sie brauchen Christenblut zu ihrem Osterfeste — ein „Ritualmord“, wie es der moderne antisemitische Jargon bezeichnet, liege vor.
The Jews dwelling in the most highly enlightened, Protestant North Germany threw out their chests. Yes, such a thing, said they, cannot happen with us. Now they have it to taste themselves, in the quite new blood accusation at Konitz. A young man of the better classes has there been murdered and dismembered, perhaps by his own companions. Immediately it is said that the Jews have made away with him; they need Christian blood for their Passover festival — a "ritual murder," as the modern anti-Semitic jargon terms it, is in question.
Bei dieser Gelegenheit will ich ein Geschichtchen von einem solchen Ritualmorde erzählen, welches bezeich- nend ist für derartige Beschuldigungen. Im Jahre 1865 kam ich nach Memel. Im selben Jahre hatte sich gar nicht weit, nur etwas 5 bis 6 Meilen entfernt, aber jenseits der Grenze auf russischem Boden, eine solche Blutbeschuldigung erhoben. Dort drüben im Gouvernement Kowno liegt ein Städtchen, Kelm mit Namen, das, wie alle diese hunderte von kleinen Städten, von fast $90%$ Juden bewohnt wird. Die christlichen Bauern wohnen meist ausserhalb des Ortes auf ihren Grundstücken, die nur von solchen Bauern erworben und besessen werden dürfen.
Upon this occasion I will relate a little story of such a ritual murder, which is characteristic of accusations of the kind. In the year 1865 I came to Memel. In the same year, at no great distance — only some five or six miles away, but beyond the frontier upon Russian soil — such a blood accusation had been raised. Over yonder, in the government of Kowno, lies a little town, Kelm by name, which, like all these hundreds of small towns, is inhabited by nearly 90 per cent. of Jews. The Christian peasants dwell for the most part outside the place, upon their holdings, which may be acquired and possessed only by such peasants.
Einem solchen Bauern war im Winter vorher ein dreijähriger Knabe abhanden gekommen, und trotz eifrigsten Suchens auf dem ebenen, gleichmässigen und nackten Boden war auch nicht das Geringste von dem Knaben zu ent- decken. Schon mehrere Wochen waren darüber hingegangen, und noch immer fand sich keine Spur von dem Verbleib des Verschwundenen. Da kam ein fremder Hausierer nach dem Orte und der Gegend — die Leute behaupten, es wäre ein Deutscher gewesen — der die ganze Gegend auf- rührerisch machte, indem er den Bauern einredete, die Juden hätten den Knaben getödtet, um sein Blut zu ihren Ostergebräuchen zu verwenden.
A peasant of this sort had in the previous winter lost a three-year-old boy, and in spite of the most zealous searching upon the flat, even and naked ground, not the least trace of the boy was to be discovered. Several weeks had already gone by, and still no trace was found of the whereabouts of the vanished child. Then there came a strange pedlar into the place and the neighbourhood — the people maintain that he was a German — who set the whole district in an uproar by persuading the peasants that the Jews had killed the boy in order to use his blood for their Passover rites.
Die Bauern der ganzen Umgegend rotteten sich zu- sammen und hätten alles massacriert, wenn der Gouverneur nicht durch eine Schar Kosaken und Gendarmen den Ort hätte bewachen und den Rabbiner, sowie die Vorsteher der jüdischen Gemeinde hätte festnehmen und in Gewahrsam bringen lassen. Monate hindurch blieben sie verhaftet; aller- dings — das muss zur Ehre der russischen Behörden gesagt werden — mehr des Schutzes dieser Leute, als der Unter- suchung wegen. Da endlich sollte das räthselhafte Ver- schwinden des Knaben eine ungeahnte Aufklärung finden.
The peasants of the whole neighbourhood banded together, and would have massacred everything, had not the governor caused the place to be guarded by a troop of Cossacks and gendarmes, and the rabbi, as well as the elders of the Jewish community, to be arrested and taken into custody. For months they remained under arrest; though — this must be said to the honour of the Russian authorities — rather for the protection of these people than for the sake of the investigation. Then at last the mysterious disappearance of the boy was to find an unlooked-for explanation.
Mittlerweile war der Frühling herangekommen, der Schnee hatte zu schmelzen begonnen, da fand man die Leiche des Knaben dicht an der hinteren Seite des Hauses unter der Dachtraufe. Am Tage, da der Knabe verschwunden war, hatte ein plötzlich eingetretenes Thauwetter den Schnee des Daches, eines sehr hohen und steilen Strohdaches, gelockert, und ein mächtiger, lawinenartiger Schneerutsch hatte den Knaben verschüttet.
Meanwhile the spring had come on, the snow had begun to melt, and then the body of the boy was found close against the back of the house, beneath the eaves. On the day upon which the boy had vanished, a sudden thaw had loosened the snow of the roof — a very high and steep thatched roof — and a mighty, avalanche-like slide of snow had buried the boy.
Bald nach seiner Haftentlassung hat mich der Rabbiner des Ortes besucht und mir alle die Vorgänge haarklein erzählt. Wann endlich, meinte der schwächliche, halb- gebrochene Mann, wann endlich wird der Golus zu Ende gehen und wir von allen unseren Nöthen und Leiden Erlösung finden?
Soon after his release from custody the rabbi of the place visited me and told me all these occurrences to the last detail. When at last, said the feeble, half-broken man, when at last will the Golus come to an end, and we find deliverance from all our distresses and sufferings?
Wann? Selbst mit dem besten Willen hätte ich dem Manne damals eine befriedigende Antwort auf diese Frage nicht zu geben vermocht. Nach den grossen Erfolgen des neuzeitlichen Zionismus jedoch ist eine solche Antwort leichter gefunden. Diese Erlösung wird nach der Weltlage und dem Bildungsstande der Menschen in der Gegenwart ganz von uns selbst abhängig sein. Nöthig ist nur ein fester, entschiedener und machtvoller Allwille unserer jüdischen Nation, der sich ausspricht in gemeinsamer, auf das eine hohe Ziel gerichteter Action. Nöthig ist, als die Grund- bedingung hierzu, ein „Lasciate ogni speranza“, ein Schwinden- lassen aller Hoffnung, dass in absehbarer Zeit eine Einigung, Vergleichung, Verbrüderung zwischen Israel und den anderen Nationen zustande kommen könne. Nöthig ist eine volle Lebenshingabe ohne die geringste Selbst- und Eigensucht, ohne Rücksicht auf Besitz und Genuss und was sonst das Leben ziert und bewertet. Nöthig ist die grösste Einmüthig- keit ohne jegliche Treibungen und Reibungen der ver- schiedenen Parteien. Nöthig ist ein ungestörtes, rückhaltsloses Vertrauen zu den Männern an der Spitze der zionistischen Bewegung. Gewiss, das sind allesammt unendlich schwer zu erfüllende Forderungen. Allein, man sollte denken, gegen- über einem Streben und einer Thätigkeit, welche die Erlösung von jahrtausendjährigen Verfolgungen, Rechtsverweige- rungen, Lebensbedrohungen, Ehrverletzungen, Schmähungen und falschen Beschuldigungen zum Ziele und Zwecke haben, wären die bezeichneten doch nur ganz kleine Opfer.
When? Even with the best will I could not at that time have given the man a satisfying answer to this question. After the great successes of modern Zionism, however, such an answer is more easily found. This deliverance will, according to the state of the world and the level of men's culture at the present day, depend entirely upon ourselves. All that is needed is a firm, resolute and powerful common will of our Jewish nation, expressing itself in united action directed upon the one high aim. Needed, as the fundamental condition of this, is a "Lasciate ogni speranza," a letting go of all hope that within any foreseeable time a union, a reconciliation, a fraternisation between Israel and the other nations can come about. Needed is a full devotion of life, without the least self-seeking and selfishness, without regard to possession and enjoyment and whatever else adorns and gives value to life. Needed is the greatest unanimity, without any of the drivings and frictions of the various parties. Needed is an undisturbed, unreserved confidence in the men at the head of the Zionist movement. Certainly, these are one and all demands infinitely hard to fulfil. Yet one should think that, over against a striving and an activity which have for their aim and purpose deliverance from persecutions, denials of right, threats to life, outrages upon honour, revilings and false accusations of a thousand years' standing, those here named would after all be only quite small sacrifices.
Die Juden und die Cagoten.
Ein geschichtlicher Rückblick.*)
The Jews and the Cagots.
An Historical Retrospect.*)
Es dürften nur wenige unserer Leser von den Cagoten gehört haben, diesen mittelalterlichen Leidens- genossen der Juden, welche in den Geschichtsquellen und Gesetzen häufig neben den Juden mitangeführt werden. Die Geschichte dieses „verfluchten Volkes“ ist ausserordentlich lehrreich. So wie die Juden, hatten die Cagoten den Hass und die Verachtung des mittelalterlichen Bauern zu er- tragen, welcher seinerseits unter dem Joche der privilegierten Classen seufzte. So wie die Juden, verfluchte man die Cagoten, verjagte sie und mied sie als „Unreine“. Erst die Revolution von 1789, welche alle Privilegien aufhob, gab den Cagoten, so wie den Juden, alle Menschenrechte. Die Cagoten, welche keine selbständige Cultur besassen, sind mit der umgebenden Bevölkerung vollkommen, bis zur Unkenntlichkeit, verschmolzen, und haben fast keine Spuren ihres Daseins hinterlassen, abgesehen von den spärlichen Nachrichten in verschiedenen historischen Urkunden.
But few of our readers will have heard of the Cagots, those mediaeval companions in suffering of the Jews, who in the historical sources and laws are frequently cited alongside the Jews. The history of this "accursed people" is extraordinarily instructive. Like the Jews, the Cagots had to endure the hatred and the contempt of the mediaeval peasant, who for his part groaned beneath the yoke of the privileged classes. Like the Jews, the Cagots were cursed, were driven out and were shunned as "unclean." Only the Revolution of 1789, which abolished all privileges, gave the Cagots, as it gave the Jews, all the rights of man. The Cagots, who possessed no independent culture, have completely, past all recognition, merged with the surrounding population, and have left almost no traces of their existence, apart from the scanty notices in various historical documents.
Die Cagoten (Cagots, Caqueux, Cagons, Capos, Caffos, Canards, Frangots) bewohnten hauptsächlich die gebirgigen Gegenden Frankreichs; sie lebten in den Pyrenäen, im inneren Hochplateau und in der Bretagne. Ueberall betrachtete man sie als ein von Gott ver- fluchtes Volk, man verfolgte sie wie wilde Thiere, man verbrannte sie wie Ketzer und Hexen. Im XII. Jahrhundert lebten sie in Höhlen, nährten sich von Wurzeln und
The Cagots (Cagots, Caqueux, Cagons, Capos, Caffos, Canards, Frangots) inhabited chiefly the mountainous districts of France; they lived in the Pyrenees, in the interior high plateau and in Brittany. Everywhere they were regarded as a people accursed of God; they were hunted like wild beasts, they were burned like heretics and witches. In the twelfth century they lived in caves, fed themselves upon roots and
*) Aus dem russischen „Woschod“ übersetzt.
*) Translated from the Russian "Woschod."