Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 14

Page 2 — "Die Welt" — No. 14

die öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte. An die Erlangung einer solchen kann aber nur gedacht werden unter zwei Voraussetzungen: dass es die ganz bestimmte Scholle sei, welche für den Juden stets mit dem leuchtenden Glanz der Heimatssehnsucht umwoben ist, und dass ferner die Bürgschaft des Rechtsschutzes vorhanden sei, welche nur der Sultan als der Herr des Landes zu bieten in der Lage ist.

(continued from page 1)

…the home-stead secured under public law. But the attainment of such a one can be thought of only upon two presuppositions: that it be that wholly determinate soil which for the Jew is ever woven about with the shining radiance of the longing for home, and further that there be present that guarantee of legal protection which the Sultan alone, as the lord of the land, is in a position to offer.

Demnach ist es deutlich, warum keine andersgeartete Judenwanderung, so wohlmeinend ihre Fürsprecher auch sein mögen, zu dem grossen humanitären und wirtschaftlichen Ziele führen kann, das der Zionismus aufgerichtet hat. Und ferner wird daraus ersichtlich, wie sehr berechtigt es ist, dass die zionistische Organisation nicht früher in praktische Thätigkeit tritt, als bis des Sultans Wort die öffentlich-rechtliche Sicherheit der alt-neuen Juden-Heimstatt verbürgt. Die zionistische Organisation ist fertig; sie kann morgen ihre Arbeit beginnen. Aber nicht ein einziger Jude soll durch sie in ungewisses Schicksal geführt werden; sie ist sich der ungeheuren Verantwortung bewusst. Eine Verwaltungsmassregel der ottomanischen Regierung, vermöge welcher den rumänischen Juden Niederlassung und Staatsangehörigkeit in der Türkei gewährt wird, ist an sich gewiss mit Dank zu verzeichnen. Aber das zionistische Ziel ist solche arbitrare Gewährung nicht. Die Juden, die der zionistischen Leitung anvertraut sind, werden die Wanderung erst unternehmen, wenn alle Bürgschaft für ihr Wohlergehen und ihre Sicherheit geschaffen ist. Und sie wird geschaffen werden, schneller vielleicht als man glaubt, wenn anders die jetzige Concession an einige rumänische Judenfamilien als ein Symptom des erwachenden Wohlwollens anzusehen ist, das der Sultan gegenüber der jüdischen Ansiedlung in Palästina künftig zu beobachten wünscht.

Accordingly it is plain why no Jewish migration of another kind, however well-meaning its advocates may be, can lead to the great humanitarian and economic goal which Zionism has set up. And further it becomes evident from this how fully justified it is that the Zionist organisation does not enter upon practical activity sooner than until the Sultan's word shall have guaranteed the security under public law of the old-new Jewish home-stead. The Zionist organisation is ready; it can begin its work to-morrow. But not one single Jew shall be led by it into an uncertain fate; it is conscious of the enormous responsibility. An administrative measure of the Ottoman Government, by virtue of which settlement and nationality in Turkey are granted to the Roumanian Jews, is in itself certainly to be recorded with thanks. But the Zionist goal is not such an arbitrary concession. The Jews who are entrusted to the Zionist leadership will undertake the migration only when every guarantee for their well-being and their safety has been created. And it will be created, more quickly perhaps than is believed, if indeed the present concession to a few Roumanian Jewish families is to be regarded as a symptom of that awakening benevolence which the Sultan desires henceforth to observe towards the Jewish settlement in Palestine.

Palästina.

Palestine.

Jaffa, im März.

Jaffa, in March.

Jerusalem.

Jerusalem.

Jerusalem ist in seiner heutigen Gestalt nicht das Jerusalem unserer Ideale.

Jerusalem in its present shape is not the Jerusalem of our ideals.

Die jüdischen Massen Jerusalems leben leider in beträchtlicher Finsternis, und wenn heute im Vergleiche zu den letzten Decennien doch ein kleiner Fortschritt zu constatieren ist, so ist er nur auf das Licht, das von den Colonien ausgeht, zurückzuführen. Wenn man beobachtet, was Franzosen, Engländer, Deutsche u. a. für ihr Volk hier thun, so muss man staunen, wie wenig die Juden Europas für ihr Volk thun, und wie planlos man bei den Hilfsactionen vorgeht.

The Jewish masses of Jerusalem live, unhappily, in considerable darkness, and if to-day, in comparison with the last decades, a small advance is after all to be noted, it is to be ascribed solely to the light which goes forth from the colonies. When one observes what Frenchmen, Englishmen, Germans and others do here for their people, one must marvel how little the Jews of Europe do for their people, and how planlessly the works of relief are gone about.

Die einzelnen pädagogischen Anstalten Jerusalems unterweisen die Zöglinge wohl in den Gesetzen des Judenthums, aber sie sind nicht imstande, in den Schülern eine unerschütterliche Anhänglichkeit für das Judenthum zu wecken. Je nach dem Wohnorte, respective der „Nationalität“ des Anstaltgründers werden die Kinder zu Franzosen, Engländern, Deutschen etc. erzogen: das Judenthum wird vernachlässigt. Die natürliche Folge davon ist, dass solcherart herangebildetes Menschenmaterial nur zu leicht der Mission in die Hände fällt.

The several educational institutions of Jerusalem do indeed instruct their charges in the laws of Judaism, but they are not in a position to awaken in the scholars an unshakable attachment to Judaism. According to the place of residence, or rather the "nationality," of the founder of the institution, the children are brought up to be Frenchmen, Englishmen, Germans, etc.: Judaism is neglected. The natural consequence of this is that human material trained after such a fashion falls only too easily into the hands of the Mission.

Eine weitere Misère Jerusalems ist die Spitalfrage. Die vorhandenen zwei Anstalten, das Spital Bikur Cholim und das Spital Misgab ladach, sind einerseits in ihren Räumlichkeiten überaus beschränkt, andererseits spotten sie in hygienischer Hinsicht allen modernen Spitalsbegriffen. Im Spitale Bikur Cholim thut der Arzt Dr. Wallach, was er kann, wie sehr ist er aber in seinen Actionen durch Platzmangel, schlechtes Bettmaterial und auch durch Ebbe in den Spitalfonds eingeengt!

A further misère of Jerusalem is the hospital question. The two existing institutions, the Bikur Cholim hospital and the Misgab ladach hospital, are on the one hand exceedingly straitened in their premises, and on the other hand, in point of hygiene, they mock at every modern conception of a hospital. In the Bikur Cholim hospital the physician Dr. Wallach does what he can; but how greatly is he hemmed in in his measures by want of room, by bad bedding, and by the low ebb of the hospital funds!

In der Anstalt Misgab ladach liegen die Verhältnisse etwas besser. Grössere Reinlichkeit, bequemere Räumlichkeiten, besseres Material, geringerer, ausschliesslich aus Spaniolen bestehender Krankenstand.

In the Misgab ladach institution matters stand somewhat better. Greater cleanliness, more commodious premises, better appointments, a smaller number of patients, consisting exclusively of Spaniols.

Von der Eröffnung des Amsterdamer neuen Hospitals erwartet man Abhilfe in jeder Richtung. Das Rothschild-Spital ist ein Musterinstitut ersten Ranges; leider zu klein für die Nachfrage. Kann es daher wundernehmen, wenn man das englische Spital der Society for promoting Christianity amongst the Jews stets von Juden überfüllt sieht? Das ist eine Anstalt, die in jeder Hinsicht tadellos ist.

From the opening of the new Amsterdam hospital relief is expected in every direction. The Rothschild hospital is a model institution of the first rank; unhappily too small for the demand. Can it then be a matter for wonder if one sees the English hospital of the Society for promoting Christianity amongst the Jews constantly thronged with Jews? That is an institution which is in every respect beyond reproach.

Auch mit den Wohnungsverhältnissen ist es recht schlecht bestellt. Da fehlt es überall an Luft, an Licht, an der nöthigen Reinlichkeit. Ausgenommen sind vielleicht die Häuser der Boccharen, die Wohnungen am Deutschen Platze (Berg Zion), eventuell die wenigen gut dotierten ungarischen Häuser. Alle übrigen Herbergstätten des armen Volkes stehen tief unter dem Begriffe „Menschliche Wohnung“. Dass eine unter so ungünstigen Verhältnissen lebende Bevölkerung nicht nur physisch, sondern auch geistig herabkommen muss, ist klar. Die Magenfrage nimmt den Einzelnen ganz gefangen. Arbeit findet er schwer, meist gar nicht, da zwingt ihn das Geschick, sich zu bücken, zu betteln.

With the housing conditions, too, matters stand very badly. Everywhere there is a want of air, of light, of the necessary cleanliness. Excepted are perhaps the houses of the Bokharans, the dwellings upon the German Place (Mount Zion), possibly the few well-endowed Hungarian houses. All the remaining lodging-places of the poor people stand far beneath the notion of a "human dwelling." That a population living under such unfavourable conditions must come down not only physically but also mentally is clear. The question of the stomach takes the individual wholly captive. Work he finds with difficulty, for the most part not at all, and then fate compels him to stoop, to beg.

Aber auch hier ist schon ein starker Umschwung zum Besseren bemerkbar. Heute sieht man schon viele Bachurim zum Spaten greifen und das Land ihrer Väter bearbeiten.

But here too a strong turn for the better is already perceptible. To-day one already sees many Bachurim take up the spade and till the land of their fathers.

Insolange nicht neue, lebensfähige Industrien in Jerusalem entstehen, die die überschüssigen Arbeitskräfte absorbieren oder eine im grossen Stile durchgeführte Colonisation des Landes Massen von Arbeitern Beschäftigung verschafft, wird das Bild Jerusalems das gleiche bleiben. Erst wenn die heilige Stadt nicht bloss das Ideal derer sein wird, welche auf geweihter Erde sterben wollen, erst wenn Jerusalem sich auch des Zuspruches eines jungen, arbeitskräftigen Volkes erfreuen wird, wird eine Blüteperiode anbrechen.

So long as no new and viable industries arise in Jerusalem to absorb the superfluous labour, or a colonisation of the land carried out upon a great scale procures employment for masses of workers, the picture of Jerusalem will remain the same. Only when the Holy City shall be no longer merely the ideal of those who wish to die upon consecrated earth, only when Jerusalem shall also enjoy the resort of a young and labour-strong people, will a period of flowering set in.

Die verschiedenen Producte des Landes, die bisher meist auf den merkwürdigsten Wegen ihre Absatzgebiete erreichten, dürften doch in der Zukunft im Wege des Grosshandels an den Mann gebracht werden. Der Grosshandel nun centralisiert bekanntermassen. Wohin anders könnten nun die Fäden seines gütersammelnden Apparates in Palästina zusammenlaufen, als in Jerusalem. Und die Güterproduction macht in neuester Zeit schöne Fortschritte.

The various products of the land, which hitherto have for the most part reached their markets by the most curious routes, should in the future be disposed of by way of the wholesale trade. Now the wholesale trade, as is well known, centralises. Whither else, then, could the threads of its goods-gathering apparatus in Palestine run together than in Jerusalem. And the production of goods is in the most recent time making fine progress.

Während vor Beginn der jüdischen Colonisation Palästina nur wenig hervorbrachte, kann heute auf agriculturellem Gebiete ein prächtiger Aufschwung verzeichnet werden. Alle möglichen Getreidearten, durchgehends prachtvollster Qualität, Wein, wie ihn kein Land der Welt besser hervorbringt, Gemüse und Obstarten, denen man gewöhnlich in Europa bloss in den Läden der ersten Hôtels und Restaurants begegnet, Parfümextracte, die den an der Riviera erzeugten nicht nachstehen und eben deshalb auch in Frankreich guten Absatz finden, Tabak bester Sorte etc. etc., kurzum, was hier gepflanzt wird, gedeiht. In Petach-Tikwah gepflanzter Thee z. B. (500 Bäume) lieferte eine vorzügliche Ernte. — Und dies herrliche Bild sollte nicht in einem zur Thätigkeit erwachenden Jerusalem seine Ergänzung finden?

Whereas before the beginning of the Jewish colonisation Palestine brought forth but little, to-day a splendid advance may be recorded in the agricultural field. Every possible kind of grain, throughout of the most magnificent quality; wine such as no land in the world produces better; vegetables and fruits which in Europe one commonly meets with only in the shops of the first hotels and restaurants; perfume extracts which yield nothing to those produced upon the Riviera and for that very reason find a ready sale in France as well; tobacco of the best sort, etc., etc. — in short, whatever is planted here thrives. Tea planted in Petach-Tikwah, for example (500 trees), yielded an excellent harvest. — And should this glorious picture not find its complement in a Jerusalem awakening to activity?

Die jüdische Frau.

The Jewish Woman.

Wenn der Versuch der Regenerierung unseres Volkes mit dem Aufblühen von 28 Colonien geglückt

If the attempt at the regeneration of our people has succeeded with the flowering of 28 colonies