Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 14.

Wien, 6. April 1900.

4. Jahrgang

No. 14.

Vienna, 6 April 1900.

Fourth Year

Die Türkei und die Judeneinwanderung.

Von O. Erter.

Turkey and Jewish Immigration.

By O. Erter.

Neulich haben wir mitgetheilt, dass rumänischen Juden die Einwanderung in die Türkei unter denselben Bedingungen wie den Muselmanen gestattet worden ist. An diese Mittheilung haben wir eine Betrachtung geknüpft, in der wir dieser Entscheidung der ottomanischen Regierung die gebührende Anerkennung zollten.

We reported lately that Roumanian Jews have been permitted to immigrate into Turkey upon the same conditions as the Mussulmans. To that report we attached a comment in which we paid this decision of the Ottoman Government the recognition due to it.

Diese Erlaubnis wurde vom Ministerrathe gewährt, und der Grossvezier brachte dies unter Beifügung nachstehender Bedingungen zur öffentlichen Kenntnis: Die einwandernden Juden müssen die türkische Staatsangehörigkeit erwerben; sie haben keinen Anspruch auf Ersatz der Reise- und Niederlassungskosten; es wird ihnen keinerlei Landbesitz zum Zwecke der Niederlassung zugestanden.

This permission was granted by the Council of Ministers, and the Grand Vizier made it publicly known with the addition of the following conditions: the immigrating Jews must acquire Turkish nationality; they have no claim to the reimbursement of the costs of travel and of settlement; no landed property whatever is conceded to them for the purpose of settlement.

Wir freuen uns des Actes kluger Toleranz, als welcher die von der Pforte ertheilte Erlaubnis unzweifelhaft zu betrachten ist, und wir machen uns hoffentlich keiner sanguinischen Uebertreibung schuldig, wenn wir sagen: ce n'est que le premier pas qui coute. Jedenfalls ist die Entschliessung der Pforte ein Symptom freundlicherer Stimmung und besserer Einsicht, das wir mit Genugthuung registrieren können. Wenn wir bedenken, dass der rumänische Jude gewissermassen eine Res nullius ist, dass er überhaupt an keiner Staatsangehörigkeit einen Rückhalt hat, weil sie ihm von dem Lande, in dem er geboren ist und das er bewohnt, versagt ist, so ist es schon ein beträchtlicher Gewinn, dass ihm mit der Einwanderung in die Türkei die Staatsangehörigkeit zugestanden wird. Man muss allerdings so trostlos und unbarmherzig des primitivsten Menschenrechtes entkleidet sein, wie es der rumänische Jude ist, um auch das schon als besonderes Glück hinzunehmen, dass man zum Erwerbe der Staatsangehörigkeit in der Türkei zugelassen wird. Der ganze Jammer des rumänischen Judenelends offenbart sich in dieser Asylflucht, und zugleich bekundet sich darin sehr zum Vortheile der Türkei die traurige Rückständigkeit der rumänischen Humanität.

We rejoice in that act of prudent tolerance which the permission granted by the Porte is unquestionably to be accounted, and we shall not, we hope, be guilty of any sanguine exaggeration if we say: ce n'est que le premier pas qui coute. In any case the resolution of the Porte is a symptom of a friendlier disposition and of a better insight, which we may register with satisfaction. When we consider that the Roumanian Jew is in a manner a res nullius, that he has behind him the support of no nationality whatever, because it is denied him by the land in which he was born and which he inhabits, then it is already a considerable gain that with his immigration into Turkey nationality is conceded to him. One must indeed be as comfortlessly and as pitilessly stripped of the most primitive of human rights as the Roumanian Jew is, in order to accept even this as a particular piece of good fortune, that one is admitted to the acquisition of nationality in Turkey. The whole lamentableness of Roumanian Jewish misery is laid bare in this flight in search of asylum, and at the same time there is manifested therein, greatly to the advantage of Turkey, the sad backwardness of Roumanian humanity.

Aber damit ist auch die Wertschätzung, die wir für die Entschliessung der Pforte und für deren allgemeine Bedeutung haben, an ihrer Grenze angelangt. Wir dürfen uns nicht verhehlen, dass im Grunde mit dieser immerhin bedingten Erlaubnis zur Niederlassung rumänischer Juden in der Türkei nicht viel gewonnen ist, namentlich deshalb, weil sie nur wohlhabenderen Emigranten zustatten kommt und weil mit ihr keine öffentlich-rechtliche Bürgschaft verknüpft ist. Mit solcher regellosen Judenauswanderung, hinter der keine schützende Organisation und keine Garantie steht, ist nicht bloss nicht viel zur Erlösung und Wohlfahrt gethan, sondern sie birgt vielmehr in sich die Gefahr eines blossen Ortswechsels, der sich als zwecklos und vielleicht sogar als verderblich erweisen kann. Wir haben dies an der argentinischen Auswanderung schaudernd erlebt, wir weisen darum auch die Phantasterei des cyprischen Ansiedlungsprojectes zurück, obgleich wir den guten Willen nicht verkennen, der bei alledem zum Ausdruck kommt. Irren wir nicht, so haben wir irgendwo gelesen, die Pforte wolle den einwandernden rumänischen Juden als Niederlassungsort die Umgebung von Ismid zuweisen. Das würde auf eine Internierung hinauslaufen, die — wir wiederholen es — noch immer erwünschter und vortheilhafter sein mag, als die rumänische Vogelfreiheit; aber es liegt auf der Hand, dass dem ersten und letzten Motiv einer Judenwanderung in unseren Tagen damit nicht im entferntesten Rechnung getragen ist. Arme Juden auf die Wanderung schicken, um sie dann, wenn sie am Bestimmungsorte angelangt sind, ihrem Schicksale zu überlassen, einem Schicksale, das noch viel verderblicher sein kann, als dasjenige, dem sie entronnen sind — darin kann eine Fürsorge für ihr Heil wahrlich nicht erblickt werden.

But with this the esteem which we entertain for the resolution of the Porte and for its general significance has also reached its limit. We must not conceal from ourselves that at bottom not much is gained by this permission — conditional at that — for the settlement of Roumanian Jews in Turkey, chiefly because it comes to the aid only of the more well-to-do emigrants, and because no guarantee under public law is bound up with it. By such an unregulated Jewish emigration, behind which stands no protecting organisation and no guarantee, not merely is little done for deliverance and welfare, but it rather harbours within itself the danger of a mere change of place, which may prove purposeless and perhaps even ruinous. We have lived through this with a shudder in the Argentine emigration, and we therefore reject also the fantastic notion of the Cyprian settlement project, although we do not misjudge the good will which finds expression in all these things. If we are not mistaken, we have somewhere read that the Porte intends to assign to the immigrating Roumanian Jews the neighbourhood of Ismid as their place of settlement. That would amount to an internment which — we repeat it — may still be more desirable and more advantageous than Roumanian outlawry; but it lies upon the surface that the first and last motive of a Jewish migration in our days is thereby not in the remotest degree taken into account. To send poor Jews upon their wanderings, in order then, when they have reached the place of their destination, to abandon them to their fate — a fate that may be far more ruinous than the one from which they have escaped — in that, truly, no solicitude for their welfare can be discerned.

Vielmehr erkennt man erst an solchen misslungenen oder wenig durchgreifenden Versuchen die ethische und wirtschaftliche Berechtigung des zionistischen Colonisationszieles in ihrem ganzen Umfange. Das Wohlwollen des Sultans ist gewiss dankbar zu begrüssen, aber es handelt sich vor allem um den Erwerb eines Rechtes, kraft dessen die Juden, welche unter zionistischer Leitung auf der neuen Scholle sich niederlassen, diese Scholle auch als ihre Heimat pflegen und mit ihr in jedem Sinne verwachsen können, ohne befürchten zu müssen, dass sie, noch bevor sie die Arbeit begonnen haben, oder mitten in derselben schutzlos zugrunde gehen. Mit einem Worte: es handelt sich um

It is rather by such miscarried or little effectual attempts that one first perceives in its whole compass the ethical and economic justification of the Zionist aim of colonisation. The benevolence of the Sultan is certainly to be greeted with gratitude, but what is at issue above all is the acquisition of a right, by virtue of which the Jews who settle under Zionist direction upon the new soil may also cherish that soil as their home and grow together with it in every sense, without having to fear that, before ever they have begun the work, or in the very midst of it, they shall perish unprotected. In a word: what is at issue is