Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 3
ist, so gebührt die Palme des Sieges nicht in letzter Reihe der jüdischen Frau.
(continued from page 2)
…then the palm of victory is due, and not in the last place, to the Jewish woman.
Hätten unsere Colonisten je die Gefahren der ersten Ansiedlung überdauert, wenn ihnen nicht so tapfere Gefährtinnen zur Seite gestanden wären! Erst unlängst beobachtete ich in einer Colonie eine junge Frau, die, trotzdem sie selbst leidend war, den eisernen Willen besass, an dem Krankenlager ihres fiebernden Sohnes zu wachen und den abwesenden Gatten bei der Leitung der landwirtschaftlichen Geschäfte zu vertreten. Und diese junge Frau, die bei dem hier herrschenden Mangel an gutem Dienstpersonal selbst auch die schwerste Arbeit verrichten musste, hatte von der russischen Universitätsbank den Sprung zum jüdischen Bauernsitze gethan.
Would our colonists ever have outlasted the perils of the first settlement, had not such valiant helpmates stood at their side! Only lately I observed in a colony a young woman who, although ailing herself, possessed the iron will to watch at the sick-bed of her fevered son and to take the place of her absent husband in the direction of the farming business. And this young woman, who amid the want of good domestic service that prevails here had also to perform the heaviest labour herself, had made the leap from the Russian university bench to the Jewish peasant homestead.
Und das ist kein vereinzelter Fall! Fast in allen Colonien findet man junge jüdische Frauen, zumal Russinnen, die Gymnasial-, auch oft Hochschulbildung genossen haben. Sie alle sind von Begeisterung für die Sache ihres Volkes erfüllt.
And this is no isolated case! In almost all the colonies one finds young Jewish women, Russians especially, who have enjoyed a gymnasium and often even a university education. They are one and all filled with enthusiasm for the cause of their people.
Sie sind dem Zionismus für die Befreiung dankbar, für das Glück, in einem Lande leben zu können, wo ihre Männer, ihre Väter nicht nur geduldet sind wie in Europa, sondern geachtet, geschätzt.
They are grateful to Zionism for their liberation, for the happiness of being able to live in a land where their husbands, their fathers, are not merely tolerated as in Europe, but respected and esteemed.
Der Umstand, dass die Mehrzahl der Colonien, die doch bekanntlich von Baron Rothschild administriert wurden, ich möchte sagen, eine sogenannte französische Amtssprache haben, hat es mit sich gebracht, dass neben der französischen Sprache auch ein wenig französische Sitten Eingang fanden.
The circumstance that the greater number of the colonies — which, as is well known, were administered by Baron Rothschild — have, I might say, a so-called French official language, has brought it about that along with the French tongue a little of French manners also found entrance.
Nur unser Jung-Israel, die unteren Massen, sprechen hebräisch mit Liebe, mit Begeisterung.
Only our Young Israel, the lower masses, speak Hebrew with love, with enthusiasm.
Die kleinen Colonistenkinder, die doch fast nur unter dem Einflusse der Mutter stehen, bedienen sich fast durchgehends der hebräischen Umgangssprache.
The little children of the colonists, who stand almost wholly under the influence of the mother, employ almost throughout the Hebrew tongue in daily intercourse.
Die Tracht der jüdischen Frauen Palästinas ist, je nachdem sie Aschkenasim oder Sephardim sind, verschieden.
The dress of the Jewish women of Palestine differs according as they are Ashkenasim or Sephardim.
Die aschkenasischen Frauen tragen durchgehends europäische Kleidung, nur sind Kopftücher mehr im Gebrauche, als Hüte. Die sephardischen Frauen hingegen bevorzugen zumeist die arabische Tracht, doppelte einfärbige, meist dunkle seidene Schösse, von denen der obere Theil von rückwärts über den Kopf genommen wird. Das Gesicht verschleiert. Diese Kleidung hat insoferne ihre Vortheile, als derart gekleidete Frauen vor Belästigungen der noch etwas unerzogenen Araber sicher sind.
The Ashkenasic women wear European clothing throughout, only that head-cloths are more in use than hats. The Sephardic women, on the contrary, mostly prefer the Arab dress: double skirts of a single colour, for the most part of dark silk, of which the upper part is drawn from behind over the head. The face veiled. This clothing has its advantages in so far as women attired in such a manner are secure from the molestations of the still somewhat unmannerly Arabs.
Das Heim des Colonisten, der Schaffensbezirk der Frau, bietet das Bild puritanischer Einfachheit.
The home of the colonist, the woman's sphere of activity, presents the picture of puritan simplicity.
Kein Luxus, kein Comfort; und dort, wo wir schon reichhaltigere Ameublements finden, ist wieder wenig Geschmack und künstlerischer Sinn zu merken. Diese beiden, vielleicht im Ghetto etwas verkümmerten Fähigkeiten werden an dem herrlichen Naturbilde ihre Schulung bis zur Vollkommenheit finden. Allerdings fällt es hier der Frau schwerer, guten Geschmack und Schönheitssinn zu bethätigen.
No luxury, no comfort; and there, where we do find richer furnishings, again little taste and artistic feeling is to be remarked. These two faculties, somewhat stunted perhaps in the Ghetto, will find in the glorious picture of nature their schooling unto perfection. To be sure, it falls harder here for the woman to give effect to good taste and to a sense of beauty.
Im kalten Norden sehnt sich das ans Grau der Aussenwelt gewöhnte Auge nach weichen Tönen im eigenen Heim. Hier aber kann Kunst mit der Natur nicht concurrieren und sich nur insoweit regen, als sie einen harmonischen Uebergang vom Freien in das Haus herzustellen sucht.
In the cold North the eye, accustomed to the grey of the outer world, longs for soft tones in its own home. Here, however, art cannot compete with nature, and can stir only in so far as it seeks to establish a harmonious transition from the open air into the house.
Noch ein Wort zum Capitel Hausindustrie: Ein Land, wo Grossindustrie noch eine Frage der Zeit ist, muss diese Epoche des industriellen Stillstandes für das Emporblühen der Hausindustrie ausnützen. Aber letztere steckt hier noch stark in den Kinderschuhen. Hier und da ein junges Mädchen, das am Webstuhle arbeitet! Meiner Ansicht nach dürfte, sowie unsere Colonien einige Stabilität erreicht haben, auch die jüdische Hausindustrie sehr schöne Resultate zeitigen. Dann wird unsere in ethischer Hinsicht vollkommene jüdische Frau auch ihre Vollkommenheit auf praktischem Arbeitsgebiete erreichen. T. Blanco.
One word more upon the chapter of domestic industry: a land where great industry is still a question of time must turn this epoch of industrial standstill to account for the flowering of domestic industry. But the latter is here still deep in its infancy. Here and there a young girl working at the loom! In my opinion, so soon as our colonies shall have attained some stability, Jewish domestic industry too should bring forth very fine results. Then will our Jewish woman, perfect in the ethical respect, attain her perfection also in the practical field of labour. T. Blanco.
Neues aus dem Deutschen Reiche.
News from the German Empire.
Berlin, im April.
Berlin, in April.
Als gelegentlich einer Abstimmung über die Paragraphen der Lex Heinze die Linke des Reichstags ostentativ den Saal verliess, kam der Zorn der Rechten in zahlreichen Zurufen zum Ausbruche. Alles aber übertönte der grimme Schlachtruf „Juden raus!“. Nun sitzt zwar auf den Bänken der Opposition nur ein einziger Jude, der Socialist Wurm, der überdies sich in der ganzen Angelegenheit nicht einmal zum Worte gemeldet hat, aber was thut's? Wenn man gar nicht mehr weiss, wie man seiner Verachtung Luft machen soll, und die Benennungen aus dem Thierreiche versagen, dann sagt man zum Gegner einfach „Jude“. Und von der Last dieses schrecklichen Wortes vernichtet, sinkt er zusammen. — Und doch hätten unsere Conservativen allen Anlass, in Ostelbien, woher sie doch zumeist stammen, den Juden dankbar zu sein, die dort, wie die Regierung selbst anerkennt, die besten Stützen des Deutschthums gegen die Polen sind. Statt dessen macht man ihnen das Leben sauer, ächtet sie gesellschaftlich und geschäftlich, und zwingt sie zum Abzuge in die Grossstädte. In der Zeitschrift „Das neue Jahrhundert“ schildert der Schriftsteller Klausner-Davoc diese Verhältnisse in drastischer Weise. „Ganze Gemeinden haben sich aufgelöst oder sind der Auflösung nahe. Die Aermeren ziehen in die grösseren Städte, die Wohlhabenden nach Berlin, wo sie doch etwas Genuss von ihrem Vermögen sich verschaffen, wenn nicht gar es noch vermehren können, während sie an dem Orte ihrer bisherigen Thätigkeit weder Genuss, noch Ansehen, noch Gewinn erhoffen können.“
When, upon the occasion of a division upon the paragraphs of the Lex Heinze, the Left of the Reichstag ostentatiously quitted the chamber, the wrath of the Right broke out in numerous shouts. But above all rang the grim battle-cry, "Jews out!" Now there sits upon the benches of the Opposition but a single Jew, the Socialist Wurm, who moreover has not so much as asked leave to speak in the whole affair; but what does that matter? When one no longer knows at all how to give vent to one's contempt, and the appellations drawn from the animal kingdom fail, then one simply says to one's adversary, "Jew." And annihilated by the burden of this terrible word, he sinks together. — And yet our Conservatives would have every reason to be grateful to the Jews in the country east of the Elbe — whence they themselves for the most part spring — who there, as the Government itself acknowledges, are the best supports of Germanism against the Poles. Instead of that, their life is made bitter to them, they are proscribed socially and in business, and are driven away into the great cities. In the journal "Das neue Jahrhundert" the writer Klausner-Davoc depicts these conditions in drastic fashion. "Whole communities have dissolved or are near dissolution. The poorer move to the larger towns, the well-to-do to Berlin, where they can at least procure themselves some enjoyment of their fortune, if indeed they cannot even increase it, whereas in the place of their hitherto activity they can hope for neither enjoyment, nor consideration, nor gain."
Sehr wahr. Aber ob auch das Deutschthum Schaden nimmt, der Jude wird verbrannt. Hass ist eben blind.
Very true. But though Germanism take harm thereby, the Jew is burned. Hatred is simply blind.
In Berlin hat nach längerer Pause wieder eine zionistische Massenversammlung stattgefunden. Herr Rabbiner Dr. Goitein aus Kopenhagen sprach über den Zionismus vom religiösen Gesichtspunkte. Er bewies, wie haltlos die Einwürfe unserer orthodoxen Gegner sind, zeigte, dass jeder wahrhaft gesetzestreue Jude geradezu verpflichtet sei, sich uns anzuschliessen, wenn er dem Sinne unserer religiösen Vorschriften folgen wolle, und verbreitete sich zum Schlusse seines $1\frac{1}{2}$stündigen Vortrages über die Ziele unserer Bewegung. Reicher Beifall folgte seinen Ausführungen, und auch in der Debatte bewies die Zuhörerschaft, dass sie in überwiegender Zahl auf unserem Standpunkte stehe. Erfreulich war, dass auch Herr Klausner wieder erschienen war, um zu opponieren. Er gab unseren Rednern vorzügliche Gelegenheit, auf alle gegen uns bestehenden Vorwürfe einzugehen, brachte die Anregung in die Debatte, deren jede Volksversammlung zur Belebung des Interesses bedarf, und trug so nicht wenig zum Gelingen des Abends bei. Möge er uns lange erhalten bleiben.
In Berlin, after a longer pause, a Zionist mass meeting has again taken place. Rabbi Dr. Goitein of Copenhagen spoke upon Zionism from the religious point of view. He proved how baseless are the objections of our orthodox opponents, showed that every truly law-abiding Jew is downright bound to join us if he would follow the sense of our religious prescriptions, and at the close of his 1½-hour lecture enlarged upon the aims of our movement. Rich applause followed his exposition, and in the debate too the audience proved that in overwhelming numbers it stood upon our standpoint. It was gratifying that Herr Klausner had again appeared in order to oppose. He gave our speakers an excellent opportunity of entering upon all the reproaches current against us, brought into the debate that stimulus which every popular assembly requires for the enlivening of interest, and thus contributed not a little to the success of the evening. Long may he be preserved to us.
Ebenfalls einen sehr erfreulichen Verlauf nahm die Purim-Feier, welche die national-jüdischen Vereine Berlins gemeinsam am 14. v. M. im Grossen Saale des Berliner Handwerkervereines veranstaltet hatten. Mehr als vierhundert Personen hatten sich eingefunden. Concert, Aufführungen aller Art und eine Festzeitung trugen dazu bei, die Stimmung zu erhöhen. Herr Friedländer schilderte die Bedeutung des Abends, im Namen des Festcomités richtete Dr. Friedemann eine Ansprache an die Gäste, und Rechtsanwalt Kantorowicz mahnte die anwesenden jüdischen Frauen,
A very gratifying course was likewise taken by the Purim celebration which the national-Jewish societies of Berlin had jointly arranged on the 14th of last month in the Great Hall of the Berlin Artisans' Association. More than four hundred persons had assembled. A concert, performances of every kind and a festival journal helped to heighten the mood. Herr Friedländer depicted the significance of the evening; in the name of the festival committee Dr. Friedemann addressed the guests; and the advocate Kantorowicz exhorted the Jewish women present,