Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14

No. 14. — "Die Welt" — Page 13.

„Die Welt“

(continued from page 12)

…as to whether the idea is practicable within any foreseeable future. One thing, however, I concede without reserve: for a long time past there has been no idea which has so mightily laid hold of such a choice band of socially and morally eminent men. The thought is full of loftiness and beauty; it is the most convincing proof that the Jews are not sunk in the mire of practical materialism, as their enemies would have us believe. Those Jews who do not wish to take part in the settlement of Palestine must all the more testify their sympathy for the men who dedicate their time and their endeavour to this exalted thought."

Seite 13

"Independance belge" of the 25th ult. contains, under the caption "Palestinian Pen-Sketches", a very detailed article of the Jewish settlements in the towns of the Holy Land and of the growth of the Palestinian colonies. The writer of the article calls Palestine a "Jewish California", by which he means that the Jews there — like the gold-seekers on the Pacific Ocean — have created for themselves a new Eldorado, conjuring paradisiacal gardens out of stony wastes. The Turkish Government, he thinks, will also soon come to perceive that the measures issued against Jewish immigration were mistaken, and that the Jews are far from being harmful to Turkey; that on the contrary she ought to see in them her best citizens, who desire to repay in like manner the good which Turkey has always shown to the Jews. Turkey would then employ the power of the Jews in order to paralyse the encroachments of certain European Powers, upon which the Government has long had a watchful eye.

darüber, ob die Idee in absehbarer Zukunft ausführbar ist. Eines aber gestehe ich vorbehaltlos zu: Seit langem gab es keine Idee, die eine solche erlesene Schar von social und sittlich hochstehenden Männern dermassen mächtig ergriffen hätte. Der Gedanke ist voll Hoheit und Schönheit, er ist der überzeugendste Beweis dafür, dass die Juden nicht im Schlamme des praktischen Materialismus versunken sind, wie ihre Feinde glauben machen wollen. Diejenigen Juden, die an der Besiedelung Palästinas nicht theilnehmen wollen, müssen erst recht ihre Sympathie bekunden für die Leute, die ihre Zeit und ihr Bemühen diesem hehren Ge- danken weihen.“

Book World.

„Independance belge“ vom 25. v. M. enthält unter der Spitzmarke „Palästinensische Federzeichnungen“ einen sehr ausführlichen Artikel der jüdischen Niederlassungen in den Städten des Heiligen Landes und des Werde- ganges der palästinensischen Colonien. Der Artikelschreiber nennt Palästina ein „jüdisches Californien“, womit er sagen will, dass die Juden dort — wie am Stillen Ocean die Goldsucher — sich ein neues Eldorado geschaffen, indem sie aus steinigen Wüsteneien paradiesische Gärten hervor- zaubern. Die türkische Regierung werde auch bald zur Erkenntnis gelangen, dass die gegen die jüdische Ein- wanderung erlassenen Massregeln falsch gewesen und dass die Juden weit davon entfernt seien, der Türkei schädlich zu sein, diese im Gegentheile in ihnen die besten Bürger zu sehen habe, die das Gute, welches die Türkei stets den Juden erwiesen, in gleicher Weise vergelten wollten. Die Türkei werde dann die Macht der Juden benützen, um die Uebergriffe gewisser europäischer Mächte zu paralysieren, auf die die Regierung schon lange ein wachsames Auge habe.

Sodom. An historical legend. By Aba (Constantin) Schapira. Warsaw 1900.

Bücherwelt.

Schapira has long been known to the Hebrew-reading public as a lyric poet of a peculiar and charming gift. As such he proves himself once more in this his new poetic creation. In gripping fashion a lawsuit from biblical Sodom is set before us. The striking analogy with the Dreyfus trial lends the subject a heightened interest. The wilful handling of the language, and much else besides, has given occasion in the Hebrew press to sharp censure, which, however, is in many respects unwarranted. The impartial reader will certainly find the poem — without overlooking certain defects in it — on the whole excellent, and original in the good sense.

Sodom. Eine historische Legende. Von Aba (Con- stantin) Schapira. Warschau 1900.

D. C.

Schapira ist dem hebräisch lesenden Publicum seit langem als Lyriker von eigenartiger, reizvoller Begabung bekannt. Als solcher bewährt er sich auch in seiner neuen, dichterischen Schöpfung. In packender Weise wird uns ein Rechtshandel aus dem biblischen Sodom vorgeführt. Die frappante Analogie mit dem Dreyfus-Processe verleiht dem Sujet erhöhtes Interesse. Die eigenwillige Handhabung der Sprache und manches andere hat in der hebräischen Presse zu scharfem Tadel, der aber vielfach ungerechtfertigt ist, Anlass gegeben. Der objective Leser wird sicherlich, ohne gewisse Mängel der Dichtung zu übersehen, diese im grossen und ganzen vortrefflich und im guten Sinne originell finden. D. C.

לקורות היהודים On the History of the Jews in Russia, Poland and Lithuania, by B. Katz. Berlin 1899. Published by "Achiasaf".

לקורות היהודים Zur Geschichte der Juden in Russ- land, Polen und Litthauen von B. Katz. Berlin 1899. Verlag des „Achiasaf“.

A history of the Jews in the old Polish lands, and in particular a history of their inner conditions and their culture, is still a pium desiderium. Into these lands the light of enlightenment and the gaze of the investigator always penetrate somewhat later. The history of the Jews in Germany has called forth a periodical of its own and is treated unceasingly in special writings. To the history of the Jews in the eastern lands no investigator ventures to address himself. It is known how few preliminary studies and preparatory labours Grätz found in this field, and how many blunders he committed in the history of the Jews of Poland. The first duty of investigators would be, above all, to collect and to publish the sources. — Katz performs a meritorious work in the present little volume, in which he gathers from the Responsa of the rabbis all those passages which — indirectly, to be sure — throw light upon the history of the Jews in the Polish lands from the middle of the sixteenth century to the close of the eighteenth. Measured quantitatively, the historical value of these passages is not great, since in the Responsa the ritual treatment of a question is the chief object, and only here and there do they touch incidentally upon the country, the time, the political and economic conditions and the intellectual level; qualitatively, however, the historical value is the greater, since these passages — precisely because they are unintentional — appear more objective and more trustworthy. This little collection of historical passages from 44 works of the Responsa literature will — if one but considers the great labour and the small yield of such undertakings — be received with thanks by the specialists. Perhaps it may stimulate the author to further work in this fallow field of Jewish history.

Eine Geschichte der Juden in den alten polnischen Ländern, besonders eine Geschichte ihrer inneren Verhält- nisse und ihrer Cultur ist noch ein pium desiderium. In diese Länder dringt das Licht der Aufklärung und der Blick des Forschers immer etwas später ein. Die Geschichte der Juden in Deutschland hat eine eigene Zeitschrift hervor- gerufen und wird rastlos in Specialschriften behandelt. An die Geschichte der Juden in den östlichen Ländern wagt sich kein Forscher heran. Man weiss, wie wenig Vorstudien und Vorarbeiten Grätz auf diesem Gebiete vorgefunden und wie viele Böcke er in der Geschichte der Juden Polens geschossen hat. Die erste Pflicht der Forscher wäre es, vor allem die Quellen zu sammeln und herauszugeben. — Eine verdienst- volle Arbeit leistet Katz in dem vorliegenden Bändchen, in dem er aus den Responsen der Rabbiner alle Stellen sammelt, die — freilich indirect — die Geschichte der Juden in den polnischen Ländern von der Mitte des XVI. Jahrhunderts bis zum Schlusse des XVIII. beleuchten. Quantitav gemessen ist der historische Wert dieser Stellen nicht gross, da den Responsen die rituelle Behandlung einer Frage Hauptzweck ist und sie hie und da nur nebenbei auch das Land, die Zeit, die politischen und ökonomischen Verhältnisse und das geistige Niveau streifen, allein qualitativ ist der historische Wert grösser, da diese Stellen — weil eben un- beabsichtigt — objectiver und glaubwürdiger erscheinen. Diese kleine Sammlung historischer Stellen aus 44 Werken der Responsenliteratur wird — wenn man nur die grosse Mühe und die geringe Ausbeute bei solchen Arbeiten bedenkt — von den Fachmännern mit Dank aufgenommen werden. Vielleicht regt dies den Verfasser zu weiterer Arbeit auf diesem brachliegenden Gebiete der jüdischen Geschichte an. j. h.

j. h.

Feuilleton.

Feuilleton.

Lieder eines Bekehrten.

VII. O heil'ge Sprache...!

Songs of a Convert.

VII. O Holy Language...!

O heil'ge Sprache der Propheten Mit Deinem poesie-durchwehten Und hoheitsvollen Klang, Erschalle laut und mächtig wieder Und weck' im Herzen meiner Brüder Den Auferstehungs-Drang!

O holy language of the prophets, with thy sound, breathed through with poesy and full of majesty, ring forth again, loud and mighty, and wake within my brethren's hearts the yearning for resurrection!

Du bist als Einz'ges uns geblieben, Seit uns ein feindlich Los vertrieben Aus unser'm Heimatland. Und ob verstreut auch Israels Söhne, Es schlangen Deine ewigen Töne Um sie ein Seelenband.

Thou alone hast remained to us since a hostile lot drove us forth out of our native land. And though the sons of Israel be scattered, thine everlasting tones have wound a bond of souls about them.

Jahrhunderte sind hingeschwunden, Doch Du hast siegreich überwunden Den mächt'gen Sturm der Zeit: Du bliebst als Wunder ohnegleichen Ein göttliches und heil'ges Zeichen Der Unvergänglichkeit!

Centuries have passed away, yet thou hast victoriously withstood the mighty storm of time: thou hast endured, a wonder without peer, a divine and holy token of imperishability!

Zwar wirst Du heut' für todt gehalten, Als starres Denkmal bloss der alten Und längst versunk'nen Pracht — Doch nur verschmäht, verkannt, vergessen, Lebt in dem Volke unterdessen Noch Deine Zaubermacht.

To-day, it is true, thou art held for dead, a rigid monument merely of the old and long-sunken splendour — yet only scorned, misjudged, forgotten, there lives on meanwhile among the people thy magic power still.

Du lebst, o Sprache der Propheten, Es singen heute die Poeten Noch das hebräische Lied...! Du lebst und Deine Laute klingen, Ergreifen heute noch und dringen Ins jüdische Gemüth!

Thou livest, O language of the prophets; the poets to this day still sing the Hebrew song...! Thou livest, and thy sounds ring out, still seize upon us and press into the Jewish heart!

Und bist Du scheinbar auch verschollen, Wir treue Zionskinder wollen Uns Dir in Ehrfurcht weih'n — O Sprache, theuerstes der Güter, Wir wollen fortan Deine Hüter Voll Lust und Liebe sein.

And though thou seemest to have vanished, we, Zion's faithful children, will consecrate ourselves to thee in reverence — O language, dearest of possessions, henceforth we will be thy guardians, full of gladness and of love.

Wir wollen uns'res Volksthums wegen Dich, Sprache uns'rer Väter, pflegen Als unser Eigenthum, Erfüllt von freiheitsdurst'gem Streben Dich wieder aufbau'n und erheben Zu einst'gem Glanz und Ruhm.

For our nationhood's sake we will cherish thee, language of our fathers, as our own possession, and, filled with freedom-thirsting endeavour, build thee up again and raise thee to thy former splendour and renown.

Wir wollen uns're Kinder lehren, Dass sie Dich würdigen und ehren. Und schützen unentwegt, Auf dass die keimenden Geschlechter Dem Volk ersteh'n als treue Wächter, Bis einst die Stunde schlägt!...

We will teach our children to prize and to honour thee and to guard thee unswervingly, so that the springing generations may arise for the people as faithful watchmen, until one day the hour shall strike!...

O heil'ge Sprache der Propheten Mit Deinem poesie-durchwehten Und hoheitsvollen Klang, Erschalle laut und mächtig wieder Und weck' im Herzen meiner Brüder Den Auferstehungs-Drang!

O holy language of the prophets, with thy sound, breathed through with poesy and full of majesty, ring forth again, loud and mighty, and wake within my brethren's hearts the yearning for resurrection!

Paris, im März 1900. Heinrich Grünau.

Paris, in March 1900. Heinrich Grünau.

Ein jüdischer Achtundvierziger.

Eine Reminiscenz. — Von S. Horowitz.

A Jewish Forty-Eighter.

A Reminiscence. — By S. Horowitz.

Draussen, wo die letzten Häuser stehen, hauste er in einem armseligen Stüblein. Das verfallene Häuschen befand sich in der Nähe des Eisenbahnviaductes, und ein sumpfiger Arm des Weichselflusses trennte es vom jüdischen Friedhofe. Wenn er, der eine so stürmische Vergangenheit hinter sich hatte, nach absolviertem Tage- werke einsam in seiner Kammer sass und den vorbei- sausenden Eisenbahnzug vernahm, tauchten vor seinem geistigen Auge die weltbewegenden Vorgänge des grossen,

Out yonder, where the last houses stand, he dwelt in a wretched little room. The tumbledown cottage stood near the railway viaduct, and a marshy arm of the Vistula separated it from the Jewish cemetery. When he, who had so stormy a past behind him, sat alone in his chamber after the day's work was done and heard the railway train rushing by, there rose before his mind's eye the world-shaking events of the great,