Die Welt · Vol. IV, No. 9 · 2 March 1900
3printed page
scan 3 of 16

No. 9 — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

...among the Indians the Gita Gowinda (Krishna's estrangement from Radha, songs of the two choruses). In the schools of the prophets music was taught, and did not confine itself to divine service alone; the youths who go forth to meet Saul make music, and Saul himself appears to ascribe a certain mystical operation to the power of tones, when he causes David to come before him and to play upon the harp. This mysticism came down to the ancient Hebrews from the Egyptians, who, as is well known, surrounded music with a symbolism of numbers whose mysterious working was known to the priests alone. Concerning the fall of the walls of Jericho at the sound of the trumpets, P. de Bretagne writes in the book "de excellentia musicae antiquae Hebraeorum": "at ex omni parte miraculosa fuit destructio murorum Jerichuntis," whereupon Ambros makes the remark that at the same period the building up of the walls of Thebes by Amphion's lute is said to have taken place. In the first Temple it appears that only men sang, in the second maidens also; in David's time at all events only singers were active, and the women's chorus was adopted only later from the Egyptians, among whom women sang exclusively.*) Forms of the Egyptian cult were indeed generally imitated by the Jews, as appears for example from the words of the poet in Psalm 68, 26: "The singers go before, behind them the players upon stringed instruments, in the midst of damsels beating timbrels." Now there is found, however, a representation which depicts a festal procession in exactly this manner, in an Egyptian tomb at Thebes. (Rosellini, mon. civ.)

Concerning the instruments in use among the ancient Hebrews much has already been written and disputed; anything certain we shall probably never know, since it is an impossibility to judge of the tone and the tuning of instruments of which at best we have a scantily preserved representation. An orchestra most certainly belonged to the Temple service, and according to Henricus Hochius it consisted of: 2—6 nebels (Phoenician harp), 2—12 flutes, at least 2 trumpets and some cymbals, the last being merely an instrument of direction; in the treatise upon Hebrew music (Schilte haggiborim) 36 instruments are given, in the Bible, however, only 16 are to be found. Concerning the meaning of many names there is no clearness; about the Magrapha, for example, the most curious legends are current. Some will have it that this was a giant organ whose sound was heard ten miles off; others hold it for a coal-shovel; others again for a kettledrum, and so forth.

But what interests us above all is the singing. Of what kind were the melodies, and has anything of original Jewish airs been handed down to us?

For the melody the scale is decisive, since the former receives from the latter its characteristic stamp. As is well known, before our seven-step scale there existed a countless number of others, and in China, in the South Sea Islands, as well as among most primitive peoples, we still find to-day series of tones which exhibit quite other intervals than ours. The opinion of investigators concerning the scale of the ancient Jews is divided; some assume a five-step scale (as among the Chinese and Indians), others a seven-step one; that the Levites made use of the seven-step, but the people of the four-step scale, is a hypothesis which, although put forward from the scientific side and grounded upon the mysticism that surrounded the sacred number seven, must nevertheless be called ridiculous. In the songs in the Temple all the worshippers assembled in the sanctuary took part already in David's time, as appears from numerous passages of the Bible. Many psalms were sung by single voices


*) Compare hereto Ezra 2, 65; Nehemiah 7, 67.

and the chorus of those present fell in after each strophe with a refrain (see Psalm 136: "Praise ye the Lord, for His mercy endureth for ever!" and others). Should the precentor alone have sung in his "sacred" scale, and the congregation have answered in the profane one? This is impossible for the reason alone that the people certainly repeated only the words, or rather the tones, last heard, and that it could not remain left to the pleasure of the individual what melody he chose to strike up; and to this one must add the consideration what artistic impression two wholly different scales*) make side by side — just as if to-day, in the middle of an opera, a chorus of South Sea Islanders were to strike up their native airs! I hold it for probable that the Jews made use of the four-step scale, of the so-called tetrachord; this was the case with the Greeks also, whose musical system we know very exactly, since it was little by little taken over by all the civilized peoples of antiquity; it is not to be assumed that the Jewish people, which was otherwise easily accessible to Greek influence, should have set itself against the penetration precisely of an art standing upon a comparatively very high level; besides, the following fact still speaks for the tetrachord: after the destruction of the second Temple the Jews were scattered over all the world, their State perished, and although, wherever they came, they kept themselves apart from the remaining inhabitants, yet everywhere a more or less perceptible assimilation took place; they accustomed themselves to speak the language of the land, and music too could not withdraw itself from the influence of its surroundings; so it comes about that to-day we hear the most various airs sung in Portuguese, Italian, French, German, Polish and Turkish temples. And yet there are a few melodies which are common to all; among these belong above all the "Sch'ma Jisroel" and the song of praise of Miriam: "Sing praises unto our God, who hath striven for us, who hath cast horse and rider into the sea!" In Naumann there is found a compilation of the melodies from the most various lands to which these words are delivered, and all are in essentials, that is to say in rhythm and in the leading of the voice, the same; but all likewise comprise only four tones (in single versions even only three); and since from the sameness of these melodies the conclusion may be drawn with well-nigh complete certainty that they are to be traced back to a common origin, and this, however, can fall only in the time before the Diaspora, we have in these few songs evidently monuments of ancient Jewish national music before us.

(Conclusion follows.)

Jokai and Masaryk.

By Max Rotter.

Of the two men whose names we have placed at the head of these observations there has been much talk in these last days. One will doubtless find this comprehensible on knowing that the one, Jokai, is a poet who filled the world with his fame and who, for his fatherland, upon that battlefield whereon the spirits contend with one another, has won countless victories and triumphs with a never-fading, ever self-renewing, immortal youth. And one knows that the second, Masaryk, is an investigator and scholar who has dedicated his whole life to the service of his science, to the education of youth, to progress and to truth. Jokai belongs


*) Scale and key are two conceptions not to be confounded; two different scales are, for example: c, d, e, f, g, a, b and c, e, f, g, a; keys: the former and g, a, b, c, d, e, f sharp, g.