Die Welt · Vol. IV, No. 9 · 2 March 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 9 — "Die ✡ Welt" — Page 3.

bei den Indern die Gita Gowinda (Krishnas Entzweiung mit der Radha, Gesänge der beiden Chöre). In den Pro- phetenschulen wurde die Musik gelehrt und beschränkte sich nicht nur auf den Gottesdienst; die Jünglinge, welche Saul entgegenziehen, musicieren, und Saul selbst scheint der Macht der Töne eine gewisse mystische Wirkung zu- schreiben, als er David vor sich kommen und Harfe spielen lässt. Diese Mystik ist den alten Hebräern von den Aegyptern überkommen, welche bekanntlich die Musik mit einer Zahlensymbolik umgaben, deren geheimnisvolles Wirken nur den Priestern bekannt war. Ueber den Einsturz der Mauern Jerichos beim Schalle der Posaunen schreibt P. de Bretagne in dem Buche „de excellentia musicae antiquae Hebraeorum“: „at ex omni parte miraculosa fuit destructio murorum Jerichuntis“, wozu Ambros die Bemerkung macht, dass zur selben Zeit der Aufbau der Mauern von Theben durch Amphions Laute stattgefunden haben soll. Im ersten Tempel scheinen nur Männer gesungen zu haben, im zweiten auch Jungfrauen; zur Zeit Davids waren jeden- falls nur Sänger thätig und der Frauenchor wurde erst später von Aegyptern angenommen, wo ausschliesslich Frauen sangen.*) Ueberhaupt wurden Formen des ägyptischen Cultes von den Juden nachgeahmt, was beispiels- weise aus den Worten des Dichters im Psalm 68, 26 hervor- geht: „Voran gehen die Sänger, dahinter Saiten- spieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen.“ Nun findet sich aber eine Abbildung, welche einen Festzug in genau dieser Weise darstellt, in einem ägyptischen Grabe zu Theben. (Rosellini mon. civ.)

(continued from page 2)

...among the Indians the Gita Gowinda (Krishna's estrangement from Radha, songs of the two choruses). In the schools of the prophets music was taught, and did not confine itself to divine service alone; the youths who go forth to meet Saul make music, and Saul himself appears to ascribe a certain mystical operation to the power of tones, when he causes David to come before him and to play upon the harp. This mysticism came down to the ancient Hebrews from the Egyptians, who, as is well known, surrounded music with a symbolism of numbers whose mysterious working was known to the priests alone. Concerning the fall of the walls of Jericho at the sound of the trumpets, P. de Bretagne writes in the book "de excellentia musicae antiquae Hebraeorum": "at ex omni parte miraculosa fuit destructio murorum Jerichuntis," whereupon Ambros makes the remark that at the same period the building up of the walls of Thebes by Amphion's lute is said to have taken place. In the first Temple it appears that only men sang, in the second maidens also; in David's time at all events only singers were active, and the women's chorus was adopted only later from the Egyptians, among whom women sang exclusively.*) Forms of the Egyptian cult were indeed generally imitated by the Jews, as appears for example from the words of the poet in Psalm 68, 26: "The singers go before, behind them the players upon stringed instruments, in the midst of damsels beating timbrels." Now there is found, however, a representation which depicts a festal procession in exactly this manner, in an Egyptian tomb at Thebes. (Rosellini, mon. civ.)

Ueber die bei den alten Hebräern gebräuchlichen Instru- mente wurde schon viel geschrieben und gestritten, Be- stimmtes werden wir wahrscheinlich nie wissen, da es eine Un- möglichkeit ist, über Klang nnd Stimmung von Instrumenten zu urtheilen von denen wir im besten Falle eine dürftig er- haltene Abbildung haben. Ein Orchester hat ganz gewiss zum Tempeldienste gehört, und nach Henricus Hochius bestand dasselbe aus: 2—6 Nebeln (phönikische Harfe), 2—12 Flöten, mindestens 2 Trompeten und einigen Cymbeln, letztere war lediglich ein Dirigierwerkzeug; in dem Tractate über hebräische Musik (Schilte haggiborim) sind 36 Instrumente angegeben, in der Bibel finden sich jedoch nur 16. Ueber die Bedeutung vieler Namen ist man nicht im klaren; zum Beispiel sind über die Magrapha die merkwürdigsten Sagen verbreitet. Die einen wollen wissen, es sei dies eine Riesenorgel gewesen, deren Klang man zehn Meilen weit hörte, andere halten sie für eine Kohlenschaufel, wieder andere für eine Pauke u. s. f.

Concerning the instruments in use among the ancient Hebrews much has already been written and disputed; anything certain we shall probably never know, since it is an impossibility to judge of the tone and the tuning of instruments of which at best we have a scantily preserved representation. An orchestra most certainly belonged to the Temple service, and according to Henricus Hochius it consisted of: 2—6 nebels (Phoenician harp), 2—12 flutes, at least 2 trumpets and some cymbals, the last being merely an instrument of direction; in the treatise upon Hebrew music (Schilte haggiborim) 36 instruments are given, in the Bible, however, only 16 are to be found. Concerning the meaning of many names there is no clearness; about the Magrapha, for example, the most curious legends are current. Some will have it that this was a giant organ whose sound was heard ten miles off; others hold it for a coal-shovel; others again for a kettledrum, and so forth.

Was uns aber vor allem interessiert, ist der Gesang. Welcher Art waren die Melodien, und ist uns etwas von original-jüdischen Weisen überliefert worden?

But what interests us above all is the singing. Of what kind were the melodies, and has anything of original Jewish airs been handed down to us?

Für die Melodie ist die Tonleiter massgebend, da jene von dieser ihr charakteristisches Gepräge erhält. Be- kanntlich hat es vor unserer siebenstufigen Scala eine Unzahl anderer gegeben, und in China, den Südsee-Inseln, sowie bei den meisten Naturvölkern finden wir jetzt noch Tonreihen, welche ganz andere Intervalle aufweisen als unsere. Die Meinung der Forscher über die Tonleiter der alten Juden ist getheilt; einige nehmen eine fünfstufige (wie bei den Chinesen und Indern), andere eine siebenstufige Scala an; dass sich die Leviten der siebenstufigen, das Volk aber der vierstufigen bedient haben, ist eine Hypo- these, die zwar von wissenschaftlicher Seite aufgestellt und mit der Mystik, welche die heilige Siebenzahl umgab, be- gründet wurde, nichtsdestoweniger aber lächerlich genannt werden muss. An den Gesängen im Tempel nahmen schon zur Zeit Davids alle im Heiligthum versammelten An- dächtigen theil, wie aus zahlreichen Stellen der Bibel her- vorgeht. Viele Psalmen wurden von einzelnen vorgesungen

For the melody the scale is decisive, since the former receives from the latter its characteristic stamp. As is well known, before our seven-step scale there existed a countless number of others, and in China, in the South Sea Islands, as well as among most primitive peoples, we still find to-day series of tones which exhibit quite other intervals than ours. The opinion of investigators concerning the scale of the ancient Jews is divided; some assume a five-step scale (as among the Chinese and Indians), others a seven-step one; that the Levites made use of the seven-step, but the people of the four-step scale, is a hypothesis which, although put forward from the scientific side and grounded upon the mysticism that surrounded the sacred number seven, must nevertheless be called ridiculous. In the songs in the Temple all the worshippers assembled in the sanctuary took part already in David's time, as appears from numerous passages of the Bible. Many psalms were sung by single voices

*) Vergl. hierzu Esra 2, 65, Nehemia 7, 67.

*) Compare hereto Ezra 2, 65; Nehemiah 7, 67.

und der Chor der Anwesenden fiel nach jeder Strophe mit einem Refrain ein (s. Psalm 136: „Preiset den Herrn, denn ewig währet seine Gnade!“ u. a. m.). Sollte nur der Vor- beter in seiner „heiligen“ Scala vorgesungen und die Gemeinde in der profanen erwiedert haben? Dies ist schon aus dem Grunde unmöglich, weil das Volk gewiss nur die zuletzt gehörten Worte resp. Töne wiederholte, und es nicht dem Belieben des einzelnen überlassen bleiben konnte, welche Melodie er anstimmen wollte; dazu muss man noch bedenken, welchen künstlerischen Eindruck zwei gänzlich verschiedene Tonleitern*) nebeneinander machen — geradeso, wie wenn heutzutage mitten in einer Oper ein Chor von Südsee-Insulanern ihre heimatlichen Weisen anstimmen würde! Ich halte es für wahrscheinlich, dass die Juden sich der vierstufigen Scala, des sogenannten Tetrachordes bedienten; dies war auch bei den Griechen der Fall, deren Musiksystem wir sehr genau kennen, da es nach und nach von allen civilisierten Völkern des Alterthums übernommen wurde; es ist nicht anzunehmen, dass das jüdische Volk, welches doch sonst griechischem Einflusse leicht zugänglich war, sich gerade dem Eindringen einer auf verhältnismässig sehr hoher Stufe stehenden Kunst widersetzt hätte; ausserdem spricht noch folgende Thatsache für das Tetrachord: Nach der Zerstörung des zweiten Tempels wurden die Juden in alle Welt zerstreut, ihr Staat gieng unter, und trotzdem sie sich, wohin immer sie kamen, von den übrigen Einwohnern absonderten, fand doch überall eine mehr oder minder merkliche Assimilation statt; sie gewöhnten sich daran, die Sprache des Landes zu sprechen, und auch die Musik konnte sich dem Einfluss der Umgebung nicht entziehen; so kommt es, dass wir heute in portugiesischen, italienischen, französi- schen, deutschen, polnischen und türkischen Tempeln die verschiedensten Weisen singen hören. Und doch gibt es wenige Melodien, welche allen gemeinsam sind; dazu gehört vor allen das „Sch'ma Jisroel“ und der Lobgesang der Mirjam: „Lobsinget unserem Gott, der ge- stritten für uns, der Ross und Reiter gestürzet in das Meer!“ Bei Naumann findet sich eine Zusammenstellung der Melodien aus den verschiedensten Ländern, nach welchen diese Worte vorgetragen werden, und alle sind im wesent- lichen, d. h. in Rhythmus und Stimmführung gleich, alle umfassen aber auch nur vier Töne (in einzelnen Fassungen sogar nur drei); da sich aus der Gleichheit dieser Melodien mit nahezu vollkommener Gewissheit der Schluss ziehen lässt, dass sie auf einen gemeinsamen Ursprung zurück- zuführen sind, dieser aber nur in die Zeit vor der Dia- spora fallen kann, so haben wir in diesen wenigen Gesängen augenscheinlich Denkmäler alter jüdisch-nationaler Tonkunst vor uns.

and the chorus of those present fell in after each strophe with a refrain (see Psalm 136: "Praise ye the Lord, for His mercy endureth for ever!" and others). Should the precentor alone have sung in his "sacred" scale, and the congregation have answered in the profane one? This is impossible for the reason alone that the people certainly repeated only the words, or rather the tones, last heard, and that it could not remain left to the pleasure of the individual what melody he chose to strike up; and to this one must add the consideration what artistic impression two wholly different scales*) make side by side — just as if to-day, in the middle of an opera, a chorus of South Sea Islanders were to strike up their native airs! I hold it for probable that the Jews made use of the four-step scale, of the so-called tetrachord; this was the case with the Greeks also, whose musical system we know very exactly, since it was little by little taken over by all the civilized peoples of antiquity; it is not to be assumed that the Jewish people, which was otherwise easily accessible to Greek influence, should have set itself against the penetration precisely of an art standing upon a comparatively very high level; besides, the following fact still speaks for the tetrachord: after the destruction of the second Temple the Jews were scattered over all the world, their State perished, and although, wherever they came, they kept themselves apart from the remaining inhabitants, yet everywhere a more or less perceptible assimilation took place; they accustomed themselves to speak the language of the land, and music too could not withdraw itself from the influence of its surroundings; so it comes about that to-day we hear the most various airs sung in Portuguese, Italian, French, German, Polish and Turkish temples. And yet there are a few melodies which are common to all; among these belong above all the "Sch'ma Jisroel" and the song of praise of Miriam: "Sing praises unto our God, who hath striven for us, who hath cast horse and rider into the sea!" In Naumann there is found a compilation of the melodies from the most various lands to which these words are delivered, and all are in essentials, that is to say in rhythm and in the leading of the voice, the same; but all likewise comprise only four tones (in single versions even only three); and since from the sameness of these melodies the conclusion may be drawn with well-nigh complete certainty that they are to be traced back to a common origin, and this, however, can fall only in the time before the Diaspora, we have in these few songs evidently monuments of ancient Jewish national music before us.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Jokai und Masaryk.

Von Max Rotter.

Jokai and Masaryk.

By Max Rotter.

Von den beiden Männern, deren Namen wir an die Spitze dieser Ausführungen stellten, war in den letzten Tagen vielfach die Rede. Man wird dies wohl begreiflich finden, wenn man weiss, dass der eine, Jokai, ein Dichter ist, der mit seinem Ruhme die Welt erfüllte und seinem Vaterlande auf dem Schlachtfelde, auf dem die Geister miteinander kämpfen, mit nie welkender, stets sich erneuernder, unsterblicher Jugend zahllose Siege und Triumphe errungen hat. Und man weiss, dass der zweite, Masaryk, ein Forscher und Ge- lehrter ist, der sein ganzes Leben dem Dienste seiner Wissenschaft, der Erziehung der Jugend, dem Fort- schritte und der Wahrheit gewidmet hat. Jokai gehört

Of the two men whose names we have placed at the head of these observations there has been much talk in these last days. One will doubtless find this comprehensible on knowing that the one, Jokai, is a poet who filled the world with his fame and who, for his fatherland, upon that battlefield whereon the spirits contend with one another, has won countless victories and triumphs with a never-fading, ever self-renewing, immortal youth. And one knows that the second, Masaryk, is an investigator and scholar who has dedicated his whole life to the service of his science, to the education of youth, to progress and to truth. Jokai belongs

*) Tonleiter und Tonart sind zwei nicht zu ver- wechselnde Begriffe; zwei verschiedene Tonleitern sind z. B.: c, d, e, f, g, a, h und c, e, f, g, a; Tonarten: die erstere und g, a, h, c, d, e, fis, g.

*) Scale and key are two conceptions not to be confounded; two different scales are, for example: c, d, e, f, g, a, b and c, e, f, g, a; keys: the former and g, a, b, c, d, e, f sharp, g.