The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 9
zu den Dichtern, von denen man in allen civilisierten Ländern spricht, auch dort, wohin noch keine ungarische Grammatik gedrungen ist; Masaryk ist einer der wenigen czechischen Gelehrten, deren wissenschaftliche Leistungen sich das Heimatsrecht in der Gelehrtenwelt erobert haben. Was Wunder daher, wird man wohl denken, dass man in Ungarn wie in Böhmen voll glühender Dankbarkeit, voll überschäumenden Enthusiasmus, voll berechtigten Stolzes die Namen der Männer nennt, die ihrem Vaterlande so viel Ehre machten . . .
Nun, die Dankbarkeit, der Enthusiasmus, der Stolz, das sind ja ganz hübsche Sachen, und wir werden gewiss nicht leugnen, dass Jokai und Masaryk wohl berechtigt sind, den Zoll dieser Gefühle von ihren Landsleuten einzuheimsen. Aber wenn man nicht gerade der Wahrheit ins Angesicht schlagen soll, oder wenn man nicht so begriffsstützig ist, um den Schall einer Ohrfeige mit dem eines Kusses zu verwechseln, so wird man zugeben müssen, dass die Kundgebungen, mit denen der Dichter und der Gelehrte derzeit verfolgt werden, verdammt wenig mit Verehrung und Hingebung gemein haben. Die grosse, aus dem gebildeten und dem ungebildeten Pöbel zusammengesetzte Menge stürmt zwar hinter den beiden mit lauten Rufen her, aber es ist kein Hosiannah, das sie erschallen lassen. Die Namen der beiden schweben auf unzähligen Lippen, aber nicht mit Segens- und Dankesworten gepaart. Die enthusiastierten Ungarn und die begeisterten Czechen finden auch jetzt überschwängliche Lobeshymnen, aber die gelten nicht den Jokais und Masaryks, diese haben Worte der Schmähung, der Missachtung, der Erbitterung zu hören.
Kennt man nicht die Missethaten der beiden?
Der Dichter der ritterlichen Nation, der poeta laureatus, der in so vielen seiner Romane die unbesiegbare, über alle irdischen Schranken sich hinwegsetzende Macht der Liebe geschildert, hat am Abend seines Lebens das ungeheuerliche Verbrechen begangen, selbst rücksichtslos dem Zuge seines Herzens zu folgen und einer — Jüdin seine Hand zu reichen. Jokai hatte von seiner Erwählten nicht das Opfer ihrer Religion verlangt, aber es ist bekannt, dass von Mitgliedern der vornehmsten und mächtigsten Gesellschaft Ungarns die höchsten Anstrengungen gemacht wurden, Jokai von seiner Liebe oder zumindest seine Braut von ihrem Glauben abzubringen. Keines von beiden gelang und seitdem ist der Dichter, dem viele auch vorher schon seine Menschenliebe ohne Unterschied der Confession als eine macula levis nachtrugen, in immer weiteren Kreisen geächtet und verurtheilt. Der weisse Kopf des grossen Dichters erregt nicht mehr Ehrfurcht, sondern regt zu spöttischen Scherzen an, man verhöhnt ihn, man macht sich lustig über ihn. Jokai besass stets genug Menschenkenntnis, um auch die niedrigen Regungen und die gemeinen Instincte der Menschen zu ergründen, er täuscht sich nicht über die Gefühle, die ihm von so vielen Mitgliedern des „Adels“ entgegengebracht werden, er empfindet die Stiche, die man ihm versetzt, mit der Feinfühligkeit des Dichterherzens, wenn er auch philosophisch darüber lächeln mag. Er sieht den Boycott, dem er verfällt und zieht die Consequenzen daraus. So hat er vor einigen Tagen erst erklärt, dass er sich genöthigt sehe, die Stelle des Vorsitzenden der ungarischen Friedensfreunde niederzulegen, weil er die Wahrnehmung gemacht habe, dass die reichen Katholiken in — seinem Protestantismus ein Hindernis zum Anschlusse an diese Gesellschaft erblicken. Jokai bleibt immer der vornehme, edle, zarte Dichter. Er schiebt fälschlich seine Confession vor, um aus Galanterie für eine Dame, das ist ihm auch die eigene Gattin, von deren Religionsbekenntnis nicht sprechen zu müssen. Aber Jokai weiss, dass ihm in dem vorurtheilslosen, über confessionelle Unterschiede erhabenen Ungarn sein Verbrechen oder vielmehr das Verbrechen seiner Gattin niemals verziehen wird.
Sollen wir noch besonders des Verbrechens gedenken, um dessentwillen Professor Masaryk verfolgt wird? Man kennt es zur Genüge. Man weiss, dass er für die Missethat büsst, an die Schuldlosigkeit eines Juden zu glauben, den man zum Ritualmörder stempeln will. Dafür verhöhnen ihn seine Schüler, verachten ihn die Grossen, verfolgen ihn mit infernalischem Hasse die czechischen Presslakaien. Masaryk muss seine Vorlesungen schliessen, er wird gemieden wie ein Verräther, beschimpft und verhöhnt wie ein bezahlter Söldling des Feindes. Nichtswürdige Pressbanditen, denen im Gerichtssaale nachgewiesen wurde, dass sie neben der Lust an der Infamie von dem speculativsten Geschäftsantisemitismus geleitet sind, der sie nährt, erhält, bereichert, schleudern gegen Masaryk, der seiner Ueberzeugung bisher nur die schwersten Opfer gebracht hat, die Insulte, dass er einen Geschäfts-Philosemitismus betreibe. Das Gesindel hat den Spiess umgedreht und möchte nun Masaryk jene eklen Motive unterschieben, von denen es selbst beseelt wird. Und die alberne, thörichte und bethörbare Menge, die es glaubte, dass der vielfache Millionär Zola für einige lumpige hunderttausende von Francs alles, seine Ehre, seinen Namen, seine Zukunft in die Schanze geschlagen habe, die wird es sich auch einreden lassen, dass der unabhängige, von der selbstlosen Liebe zur Wahrheit erfüllte Masaryk, als er die schwersten Opfer seiner Ueberzeugung brachte, eigentlich — ein Geschäft gemacht hat.
Seltsame Zeiten sind es, in denen wir leben, und seltsam sind die Menschen, die wir sehen. Es genügt, dass der Beste und Edelste nicht gesonnen ist, in das Hepp-Hepp-Geschrei gegen die Juden einzustimmen, und er wird sofort verfehmt und geächtet wie die Juden selbst . . . oder irren wir uns? Glauben wir vielleicht, dass die Menschen unserer Zeiten so seltsam sind, während sie thatsächlich nie anders waren? . . . .
A d a m.
Eine Beschwerde.
Die hessischen Juden haben folgende Beschwerde an die Volksvertretung gerichtet:
Vor mehr denn fünfzig Jahren wurde in unserem engeren Vaterlande durch das Gesetz vom 2. August 1848 die religiöse Freiheit proclamirt und die Gleichheit der religiösen Bekenntnisse und ihrer Bekenner vor dem Gesetze festgelegt. Mit der Erstehung eines einigen Deutschland wurde für alle Theile unseres Vaterlandes das Gesetz vom 7. Juli 1869 zur unantastbaren Geltung erhoben, nach welchem
„die Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Aemter von dem religiösen Bekenntnis unabhängig ist“.
Zur Zeit der Hochfluth des Antisemitismus wurde einer Deputation der israelitischen Gemeinden Darmstadt, Giessen und Mainz als Willensmeinung Seiner Königlichen Hoheit des Hochseligen Grossherzogs mitgetheilt, dass
„in den ihnen verfassungsmässig und gesetzlich zustehenden Rechten nach dem Willen Seiner Königlichen Hoheit deren israelitische Unterthanen ebenso geschützt werden sollen, wie diejenigen anderer Bekenntnisse“.
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 9.
(continued from page 3)
...to the poets of whom men speak in all civilized lands, even there whither no Hungarian grammar has yet penetrated; Masaryk is one of the few Czech scholars whose scientific achievements have won for themselves the right of citizenship in the world of learning. What wonder, then, one will think, that in Hungary as in Bohemia men name, full of glowing gratitude, full of overflowing enthusiasm, full of justified pride, the names of the men who did their fatherland so much honour . . .
Now, gratitude, enthusiasm, pride — these are very pretty things, and we shall certainly not deny that Jokai and Masaryk are well entitled to garner in the tribute of these sentiments from their countrymen. But if one is not precisely to strike truth in the face, or if one is not so dull of apprehension as to confound the sound of a box on the ear with that of a kiss, one will have to admit that the demonstrations with which the poet and the scholar are at present pursued have deucedly little in common with reverence and devotion. The great multitude, composed of the educated and the uneducated mob, does indeed storm after the two with loud cries, but it is no hosanna that they let resound. The names of the two hover upon countless lips, but not coupled with words of blessing and of thanks. The enthused Hungarians and the inspired Czechs find even now extravagant hymns of praise, but these are not meant for the Jokais and Masaryks; these have to hear words of abuse, of contempt, of bitterness.
Are the misdeeds of the two not known?
The poet of the chivalrous nation, the poeta laureatus, who in so many of his romances has depicted the unconquerable power of love that sets itself over all earthly barriers, has at the evening of his life committed the monstrous crime of himself following, regardless of all consequences, the impulse of his heart, and of giving his hand to a — Jewess. Jokai had not demanded of his chosen one the sacrifice of her religion, but it is known that by members of the most distinguished and most powerful society of Hungary the utmost efforts were made to turn Jokai from his love, or at the least his betrothed from her faith. Neither of the two succeeded, and since then the poet — against whom many had even before this laid up his love of mankind without distinction of confession as a macula levis — has been proscribed and condemned in ever wider circles. The white head of the great poet no longer excites reverence, but provokes mocking jests; men deride him, men make merry over him. Jokai always possessed knowledge of men enough to fathom the low impulses and the vulgar instincts of mankind as well; he does not deceive himself concerning the sentiments which are brought towards him by so many members of the "nobility"; he feels the stabs that are dealt him with the fine feeling of the poet's heart, however philosophically he may smile at them. He sees the boycott to which he falls a victim, and draws the consequences therefrom. Thus only a few days ago he declared that he saw himself compelled to lay down the post of president of the Hungarian Friends of Peace, because he had made the observation that the wealthy Catholics see in — his Protestantism a hindrance to joining that society. Jokai remains always the distinguished, noble, delicate poet. He falsely puts forward his own confession, in order that, out of gallantry towards a lady — and such to him is his own wife also — he may not have to speak of her religious profession. But Jokai knows that in that unprejudiced Hungary, exalted above confessional distinctions, his crime, or rather the crime of his wife, will never be forgiven him.
Are we to make particular mention besides of the crime for whose sake Professor Masaryk is persecuted? It is known well enough. It is known that he does penance for the misdeed of believing in the guiltlessness of a Jew whom men would fain stamp as a ritual murderer. For this his pupils deride him, the great despise him, the Czech press-lackeys pursue him with infernal hatred. Masaryk must close his lectures; he is shunned like a traitor, reviled and derided like a paid hireling of the enemy. Worthless press-bandits, of whom it was proved in the court-room that beside their delight in infamy they are led by the most speculative business anti-Semitism, which nourishes them, maintains them, enriches them, hurl against Masaryk, who to his conviction has hitherto brought none but the heaviest sacrifices, the insult that he carries on a business philo-Semitism. The rabble has turned the spit about and would now foist upon Masaryk those loathsome motives by which it is itself animated. And the silly, foolish and befoolable multitude, which believed that the many times millionaire Zola had staked everything, his honour, his name, his future, for a few paltry hundred thousands of francs — that multitude will let itself be persuaded also that the independent Masaryk, filled with the selfless love of truth, when he brought the heaviest sacrifices to his conviction, in reality — did a stroke of business.
Strange are the times in which we live, and strange are the men whom we see. It suffices that the best and noblest is not minded to join in the Hepp-Hepp cry against the Jews, and he is straightway outlawed and proscribed like the Jews themselves . . . or are we mistaken? Do we perhaps believe that the men of our times are so strange, whilst in fact they never were otherwise? . . . .
A d a m.
A Complaint.
The Hessian Jews have addressed the following complaint to the representative assembly:
More than fifty years ago, in our narrower fatherland, religious freedom was proclaimed by the law of the 2nd August 1848, and the equality of the religious confessions and of those who profess them before the law was laid down. With the rise of a united Germany the law of the 7th July 1869 was raised to inviolable validity for all parts of our fatherland, according to which
"the qualification for the holding of public offices is independent of religious confession".
At the time of the high flood of anti-Semitism it was communicated to a deputation of the Israelite communities of Darmstadt, Giessen and Mainz, as the expressed will of His Royal Highness the late Grand Duke, that
"in the rights belonging to them constitutionally and by law, His Royal Highness's Israelite subjects shall be protected in like manner as those of other confessions".