Seite 8
„Die Welt“
Nr. 8
Page 8 — "Die Welt" — No. 8
daselbst zu erlangen strebt. In dieser Absicht hat auch das Executiv-Comité dieser verhältnismässig jungen, aber bereits sehr bedeutenden politischen Partei Galiziens beschlossen, auf alle mögliche Art die Wahl des gegenwärtigen Ministers Dr. Leonard Pientak durchzusetzen, da er „der einzige sein soll, welcher die edlen Bestrebungen derselben genau versteht und aufs wackerste auch vertritt“. Dass diese Ansicht nicht ganz unbegründet ist, weiss ja hierzulande jedermann zur Genüge, der nicht gerade ein unmittelbares Interesse daran hat, anders zu denken. Uebrigens soll ja auch Dr. Pientak jüngstens gelegentlich der bereits weltberühmten Araten-Affaire seine Gesinnung einigermassen enthüllt haben. Dem um die Wiedergabe seines geraubten Kindes flehenden Vater soll er ganz offenkundig geantwortet haben, dass an den Klosterpforten seine Macht aufhöre. Für diesen Candidaten hat nun der grosse galizische Juden- und Judenthumsretter sein weites, ja allzu weites Herz geöffnet. Auf einer kürzlich stattgehabten Wählerversammlung hat Dr. Byk aufs klarste beweisen wollen, dass es heiligste Pflicht der jüdischen Wähler sei, das vacante Landtags-Mandat niemandem sonst als dem Minister Dr. Pientak anzuvertrauen. Derselbe Dr. Byk hat vor nicht sehr langer Zeit, als derselbe Dr. Pientak zum Präsidenten des Lemberger Gemeinderathes gewählt werden sollte, urbi et orbi verkünden lassen, dass Doctor Pientak der grösste Antisemit wäre. Freilich war dieser damals noch nicht Minister und hat noch keinen so grossen Einfluss haben können. Gegenwärtig aber verhält sich die Sachlage ganz anders. Da Dr. Pientak galizischer Landsmannminister ist und somit bei allen, Galizien betreffenden Angelegenheiten das letzte und gewöhnlich auch massgebendste Wort hat, schien es Dr. Byk offenbar sehr gefährlich, einen so grossen Widersacher zu haben, auch wenn er sich als Antisemiten, oder wie er selbst will, als Asemiten und treuen Katholikenzögling vorstellt. Ueber diese jüngste politische Vermählung schreibt das demokratische „Słowo polskie“, das verbreitetste polnische Tagblatt, unter anderem: „Der Standpunkt des Prof. Thullie wundert uns nicht. Da ist alles in bester Ordnung. Minister Pientak gehört ja in sein Lager, gleich ihm sehnt doch auch er sich nach clericaler Herrschaft und Wirtschaft, gleich wie er selbst „macht“ auch dieser im Antisemitismus .... Das sind ja wahre Freunde. Aber der Abgeordnete Dr. Byk? Dieser Fortschrittsmann und Liberale? Offenbar wirkt ein Ministerportefeuille ganz bezaubernd. Herr Byk hat bewiesen, dass auch die jüdische Gesellschaft, ebenso wie die christliche, ihre Stanczyken hat, aber dazu von noch schlimmerer Sorte, da diese sogar zu Compromissen sich hergeben, welche die eigene Würde verunglimpfen. Man sollte aber hoffen, dass die jüdischen Wähler an ihre eigene Achtung nicht vergessen werden wollen. Wenn aber die Juden selbst schon Antisemiten werden sollten, dann müsste man schon auf .. alles eingehen.“ Soviel das Centralorgan der galizischen Demokraten, welches dem alten, an den Juden stets geübten Verfahren gemäss die That eines einzigen sofort verallgemeinert und dessen Schuld der „jüdischen Gesellschaft“ zuschreibt. Jedenfalls aber wird die Frage, wer in Galizien eigentlich den Antisemitismus schafft und unterstützt, leicht beantwortet werden können: ob die „ungestüme“ zionistische und national-jüdische Jugend, wie es Dr. Byk und seine Clique überall und stets wiederholen, oder gar, ob diese Herren selbst, die bedächtigen und grossen Diplomaten. k.
(continued from page 7)
…there. With this intent the Executive Committee of this comparatively young but already very considerable political party of Galicia has also resolved to carry through by every possible means the election of the present Minister Dr. Leonard Pientak, since he "is said to be the only one who exactly understands the noble endeavours of the same and also represents them most stoutly." That this view is not wholly unfounded is sufficiently well known in this country to everybody who has not precisely a direct interest in thinking otherwise. Besides, Dr. Pientak is said to have unveiled his sentiments in some measure quite recently, on occasion of the already world-famous Araten affair. To the father who implored the restoration of his stolen child he is said to have answered quite openly that at the convent gates his power came to an end. For this candidate the great Galician saviour of the Jews and of Judaism has now opened his wide, nay all too wide heart. At an electors' meeting held not long since, Dr. Byk sought to prove in the clearest fashion that it was the most sacred duty of the Jewish electors to entrust the vacant Diet mandate to none other than the Minister Dr. Pientak. The same Dr. Byk, not so very long ago, when the same Dr. Pientak was to be elected President of the Lemberg town council, caused it to be proclaimed urbi et orbi that Doctor Pientak was the greatest anti-Semite. To be sure, at that time he was not yet Minister and could not yet possess so great an influence. At present, however, the state of the case is quite otherwise. Since Dr. Pientak is Minister for Galicia and consequently has in all matters concerning Galicia the last and commonly also the most decisive word, it manifestly seemed to Dr. Byk very dangerous to have so great an adversary, even though he present himself as an anti-Semite, or, as he himself will have it, as an a-Semite and a faithful nursling of the Catholics. Upon this latest political espousal the democratic "Słowo polskie," the most widely circulated Polish daily, writes among other things: "The standpoint of Prof. Thullie does not astonish us. There everything is in the best order. Minister Pientak belongs indeed to his camp; like him he too yearns for clerical dominion and management; like him this one also 'does' anti-Semitism .... These are true friends indeed. But the deputy Dr. Byk? This man of progress and Liberal? Evidently a ministerial portfolio works quite bewitchingly. Herr Byk has proved that Jewish society too, just like the Christian, has its Stanczyks, but of a still worse sort besides, since these even lend themselves to compromises which disparage their own dignity. One ought, however, to hope that the Jewish electors will not be willing to forget their own self-respect. But if the Jews themselves are to become anti-Semites, then one would indeed have to be prepared for .. anything." So much the central organ of the Galician democrats, which, according to the old procedure ever practised upon the Jews, forthwith generalises the deed of a single man and imputes his guilt to "Jewish society." In any case, however, the question who it is that really creates and supports anti-Semitism in Galicia will be easy to answer: whether it be the "impetuous" Zionist and national-Jewish youth, as Dr. Byk and his clique everywhere and always repeat, or rather these gentlemen themselves, the circumspect and great diplomatists. k.
Tribüne.
Tribune.
Löbliche Redaction „Die Welt“! Ein schwer geprüfter Familienvater, 40 Jahre alt, der in besseren Tagen selbst ein Wohlthäter war, ist durch traurige Schicksalsschläge nun mit seiner kranken Frau und drei kleinen Kindern dem erbarmungswürdigsten Elende preisgegeben. Er ist der Gefahr ausgesetzt, falls er den schuldigen Zins bis 1. März nicht erlegen sollte, delogiert zu werden. In dieser Noth bittet er herzlichst, es mögen sich gutherzige Menschen an dem edlen Werke der Unterstützung einer würdigen Familie betheiligen und ihm eine Beschäftigung verschaffen. Er spricht und schreibt mehrere Sprachen und ist verlässlicher Buchhalter. Zuschriften an die Redaction dieses Blattes.
To the Worthy Editorial Board of "Die Welt"! A sorely tried father of a family, 40 years of age, who in better days was himself a benefactor, has now through sad strokes of fate been given over, with his sick wife and three little children, to the most pitiable misery. He stands exposed to the danger of being evicted should he fail to pay the rent owing by the 1st of March. In this distress he begs most heartily that kind-hearted people may take part in the noble work of supporting a worthy family and procure him an employment. He speaks and writes several languages and is a trustworthy book-keeper. Communications to the Editors of this paper.
Dienstag den 27. d. M., abends 8 Uhr, findet im Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse eine öffentliche Vereinsversammlung des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“ statt, in der Herr Architekt Marmorek über das Thema: „Die Wahl-„Reform“ in der israelitischen Cultusgemeinde Wien“ referieren wird. Alle Cultuswähler sind freundlichst eingeladen, zu erscheinen. Der Agitationsausschuss.
On Tuesday the 27th inst., at 8 o'clock in the evening, there takes place at the Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse, a public meeting of the single society "Vienna" of the "Zion," at which Herr Architect Marmorek will read a paper upon the theme: "The Electoral 'Reform' in the Israelitish Religious Community of Vienna" All religious-community electors are most kindly invited to attend. The Agitation Committee.
Bilder aus dem Assimilantenleben.
Von R. K. (S.) III. Lebende Bilder. Siegfried: Herr Blaugelb. Brünhilde: Fräulein Diamantstein. Hagen: Herr Löwysohn (Confession protestantisch). Günther: Herr Lilienthal. Gutrune: Fräulein Karpeles. Die Mannen: Herr Zwieback. " Plohn. " Löwy. " Cohn. " Sommersteiner. " Grosswardeiner (Conf.: griechisch nicht-uniert.)
Pictures from the Life of the Assimilants.
By R. K. (S.) III. Living Pictures. Siegfried: Mr. Blaugelb. Brünhilde: Miss Diamantstein. Hagen: Mr. Löwysohn (Confession Protestant). Günther: Mr. Lilienthal. Gutrune: Miss Karpeles. The Vassals: Mr. Zwieback. " Plohn. " Löwy. " Cohn. " Sommersteiner. " Grosswardeiner (Conf.: Greek non-Uniate.)
Weltchronik.
World Chronicle.
Dr. Alexander Marmorek — Ritter der Ehrenlegion. Wie aus Paris berichtet wird, wurde unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Dr. Alexander Marmorek zum Ritter der Ehrenlegion ernannt. Dr. Marmorek hat sich durch wissenschaftliche Arbeiten im Institut Pasteur eine hervorragende Stellung und in Fachkreisen einen allgemein geachteten Namen erworben.
Dr. Alexander Marmorek — Knight of the Legion of Honour. As is reported from Paris, our distinguished fellow Zionist Dr. Alexander Marmorek has been named Knight of the Legion of Honour. Dr. Marmorek has acquired for himself by scientific labours in the Institut Pasteur an eminent position and, in professional circles, a universally respected name.
Adele Berger. In Meran ist am 18. Februar die bekannte Schriftstellerin Adele Berger verschieden. Das plötzliche Ableben hat in Wien grosse Theilnahme hervorgerufen.
Adele Berger. At Meran there died on the 18th of February the well-known authoress Adele Berger. The sudden decease has called forth great sympathy in Vienna.
Jüdische Soldaten. In der Sitzung der Budgetcommission des Deutschen Reichstags brachte der Centrums-Abgeordnete Lingens das Capitel „Jüdische Soldaten“ zur Sprache. Er vertrat die bekannten Wünsche von Rabbinern, jüdischen Soldaten an hohen Feiertagen freizugeben, wie es in der englischen Armee Brauch sei. Der Kriegsminister wies darauf hin, dass diesem Wunsche so weit wie möglich Rechnung getragen werde, allerdings während der Manöverzeit könnten die jüdischen Soldaten nicht dispensiert werden.
Jewish Soldiers. In the sitting of the Budget Commission of the German Reichstag the Centre deputy Lingens brought the chapter "Jewish Soldiers" under discussion. He advocated the well-known wishes of rabbis that Jewish soldiers should be given leave on the high festivals, as is the usage in the English army. The Minister of War pointed out that this wish was met so far as possible, but that during the season of manœuvres the Jewish soldiers could not be dispensed.
Das Passahfest in Südafrika. Sir Samuel Montagu, der bekannte englische Philanthrop, hat es übernommen, die jüdischen Soldaten der englischen Armee mit dem ungesäuerten Brote zu versorgen, dessen sie zu Ostern bedürfen werden, und der Chief-Rabbi Dr. Adler wird die Vertheilung der „Mazzis“ an die einzelnen Soldaten ins Werk setzen.
The Passover in South Africa. Sir Samuel Montagu, the well-known English philanthropist, has undertaken to supply the Jewish soldiers of the English army with the unleavened bread which they will require at Easter, and the Chief Rabbi Dr. Adler will set on foot the distribution of the "Mazzis" to the several soldiers.
Magyarisches. Zugunsten der ruthenischen Bevölkerung Oberungarns hat der Ackerbauminister eine Action eingeleitet, die sich vorläufig auf den Szolyvaer Bezirk des Bereger Comitats erstreckt und mit deren Leitung als Ministerial-Bevollmächtigter Eduard v. Egan betraut wurde. In einer in Munkács abgehaltenen Landesconferenz, welcher Bischof Julius Firczák präsidierte, hat nun Herr v. Egan über die bisherigen Resultate seiner Action Bericht erstattet
Magyar Matters. In favour of the Ruthenian population of Upper Hungary the Minister of Agriculture has set on foot an action which for the present extends to the Szolyva district of the comitat of Bereg, and with the direction of which, as ministerial plenipotentiary, Eduard v. Egan has been entrusted. At a provincial conference held at Munkács, over which Bishop Julius Firczák presided, Herr v. Egan has now rendered a report upon the results of his action hitherto