Die Welt · Vol. IV, No. 8 · 23 February 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 9

No. 8 — "Die Welt" — Page 9.

und auch einige seiner Privatgedanken mitgetheilt. Er er- klärte privatim, dass die Hauptursache des Elends der Ruthenen die Einwanderung der galizischen Juden sei, welche das Volk aussaugen. Redner bestreitet, dass die galizischen Juden wirklich der jüdischen Rasse angehören. Das seien nicht Juden, sondern chazarische Renegaten, welche später Juden geworden sind. Es ist das ein muthiger, tollkühner, fast wilder Volksschlag, gewaltthätig und schlau, der sich von den vaterländischen Juden wesentlich unter- scheidet. Redner sei kein Philosemit (Abgeordneter Emund Barta: Das sehen wir!), aber er bewundere den Verstand und den Fleiss der Juden. Der riesige Geschäftsgeist der Juden, der den Handel so sehr fördert, sei trotzdem gefährlich, wenn sich erstens die Judenheit nicht magyarisiert, und wenn zweitens der Einwanderung aus Galizien kein Damm gesetzt wird. Redner wünscht die Wiederherstellung des rituellen Eides, eine strenge Bewachung der Grenze, eine Reform des Schankrechts etc.

(continued from page 8)

…and also communicated some of his private thoughts. He declared privately that the chief cause of the misery of the Ruthenians is the immigration of the Galician Jews, who suck the people dry. The speaker disputes that the Galician Jews really belong to the Jewish race. These are not Jews, but Chazar renegades who became Jews at a later time. They are a bold, foolhardy, almost savage breed of men, violent and cunning, differing essentially from the Jews of the fatherland. The speaker is no philo-Semite (Deputy Emund Barta: That we can see!), but he admires the intelligence and the industry of the Jews. The enormous business spirit of the Jews, which promotes trade so greatly, is nevertheless dangerous if, in the first place, Jewry does not Magyarise itself, and if, in the second place, no dam is set against the immigration from Galicia. The speaker desires the restoration of the ritual oath, a strict guarding of the frontier, a reform of the liquor-licensing law, etc.

Woher stammt der Ausdruck „Ghetto“? In einer italieni- schen Revue wird diese Frage erörtert, und der betreffende Artikelschreiber kommt zu folgendem Resultat: Im Mittel- alter durften bekanntlich in Venedig keine Juden wohnen. Im Jahre 1516 hat nun die Republik dieses Verbot rück- gängig gemacht und den Juden gestattet, sich auf den zwei kleinen Inseln, die zur Republik gehörten, ansässig zu machen und in den dort befindlichen Giessereien Arbeit anzunehmen. Diese Giessereien wurden „ghettore“ genannt, und darauf ist es auch zurückzuführen, dass später die Be- zeichnung „Ghetto“ für ein von Juden bewohntes Viertel allgemein gebräuchlich wurde.

Whence comes the expression "Ghetto"? In an Italian review this question is discussed, and the writer of the article in question arrives at the following result: In the Middle Ages, as is well known, no Jews were permitted to dwell in Venice. In the year 1516 the Republic revoked this prohibition and allowed the Jews to establish themselves upon the two small islands which belonged to the Republic and to take work in the foundries situated there. These foundries were called "ghettore", and it is to this that it is to be traced that the designation "Ghetto" for a quarter inhabited by Jews afterwards came into general use.

Jargonaufführungen in Budapest. Seit der Zeit, wo die Goldfaden’sche Oper „Sulamith“ in einer ungarischen Uebertragung an einem Budapester Theater aufgeführt wurde, beginnt sich das Theaterpublicum von Budapest für das Jargon-Theater zu interessieren. Diesem Umstande Rechnung tragend, hat nun das Budapester „Etablissement Somossy“ eine aus 40 Köpfen bestehende galizische Jargontruppe engagiert, die allabendlich vor ausverkauftem Hause Stücke von Goldfaden, Auerbach, Mogu- lescu u. a. in der Originalsprache aufführt. Der Leiter der Truppe ist der in Galizien bekannte Director Weinberg, ihr Kapellmeister der berühmte Cellist Wolfsthal. Für die nächste Zeit stehen folgende Stücke am Repertoire: „Bar-Kochba“, „Die Tochter Jerusalems“, „Josef in Aegypten“ etc.

Jargon Performances in Budapest. Since the time when Goldfaden's opera "Sulamith" was performed in a Hungarian translation at a Budapest theatre, the theatre-going public of Budapest has begun to take an interest in the Jargon theatre. Taking account of this circumstance, the Budapest "Etablissement Somossy" has now engaged a Galician Jargon company consisting of 40 persons, which every evening performs before a sold-out house pieces by Goldfaden, Auerbach, Mogulescu and others in the original language. The head of the company is the manager Weinberg, well known in Galicia; its conductor the celebrated violoncellist Wolfsthal. For the near future the following pieces stand upon the repertoire: "Bar-Kochba", "The Daughter of Jerusalem", "Joseph in Egypt", etc.

Drumont in Amerika. Wie amerikanische Blätter berichten, hat der bekannte französische Antisemitienführer Edouard Drumont seinen amerikanischen Freunden mitgetheilt, dass er sich mit der Absicht trage, demnächst nach Amerika zu reisen, wo er in verschiedenen Städten Vorträge über „den verderblichen Einfluss des Judenthums“ halten will.

Drumont in America. As American papers report, the well-known French anti-Semitic leader Edouard Drumont has informed his American friends that he entertains the intention of travelling shortly to America, where he purposes to deliver lectures in various cities upon "the pernicious influence of Judaism".

Afrikanisches. Die Correspondenten des Centralcomités der „Alliance Israélite“ theilen eine ganze Anzahl der schrecklichsten Attentate mit, die an den Israeliten in Marokko begangen wurden. Folgender schrecklicher Fall ereignete sich vor kurzem bei Quazzan, einer Stadt von 20.000 Einwohnern, drei Tagereisen von Tanger entfernt. In einer der Stadt benachbarten Gegend, in Mzguilda — am selben Ort, wo vor mehreren Jahren drei Israeliten ermordet worden waren — wurden fünf Israeliten, von denen drei Brüder waren, Hausierer von Beruf, von Arabern überfallen und getödtet. Der Grund des Mordes ist offenbar Raubgier. Der Schrecken, den dieser Mord in Quazzan verbreitet, ist gross. Die unglücklichen Juden dieser Stadt, die meist Hausierer sind, wagen nicht mehr ihr Viertel zu verlassen, aus Furcht vor demselben Schick- sale, dem ihre Glaubensgenossen erlegen sind; sie sind buch- stäblich in dem Mellah eingeschlossen. Die Junta, von ihrer Lage benachrichtigt, hat versucht, durch ein Gesuch an Sidi Mohammed Torres, Minister der auswärtigen An- gelegenheiten des Sultans, Hilfe zu schaffen und durch Bestrafung des geistigen Urhebers der Mordthat Gerechtigkeit walten zu lassen. Aber Sidi Mohammed Torres hat erklärt, er sei wehrlos gegen die Mörder von Mzguilda. Das Central- comité seinerseits hat die Aufmerksamkeit des Ministers von Frankreich in Tanger angerufen und gebeten, zugunsten der Israeliten seinen Einfluss geltend zu machen.

African Matters. The correspondents of the Central Committee of the "Alliance Israélite" report a whole number of the most frightful outrages which have been committed upon the Israelites in Morocco. The following dreadful case occurred a short time ago near Quazzan, a town of 20,000 inhabitants, three days' journey distant from Tangier. In a district neighbouring upon the town, at Mzguilda — at the same spot where several years ago three Israelites had been murdered — five Israelites, three of whom were brothers and pedlars by calling, were set upon by Arabs and killed. The motive of the murder is evidently rapacity. The terror which this murder has spread in Quazzan is great. The unhappy Jews of that town, who are for the most part pedlars, no longer dare to leave their quarter, for fear of the same fate to which their co-religionists have succumbed; they are literally shut up within the Mellah. The Junta, being informed of their situation, has attempted to procure help by a petition to Sidi Mohammed Torres, Minister of Foreign Affairs to the Sultan, and to cause justice to be done by the punishment of the instigator of the murderous deed. But Sidi Mohammed Torres has declared that he is defenceless against the murderers of Mzguilda. The Central Committee on its part has invoked the attention of the Minister of France at Tangier and has begged him to exert his influence in favour of the Israelites.

Die Juden und die Kalmücken. So lautet der Titel eines Vortrages, den der St. Petersburger Rechtsanwalt J. Heil- pern in der letzten öffentlichen Versammlung des „Vereines zur Verbreitung von Bildung unter den Juden Russlands“ hielt. Der Vortrag behandelte ein überaus interessantes Capitel aus der Geschichte der sibirischen Juden im ersten Viertel des abgelaufenen Jahrhunderts. Ausgehend von den ersten jüdischen Ansiedelungen in Moskau, die ins 16. Jahrhundert zurückgehen, kam der Vortragende auf das Decret des Czaren Alexei Michailo- witsch (1645—1676) zu sprechen, welches die Verbannung aller im deutschen Viertel von Moskau wohnhaften Juden nach Sibirien anordnete. Der Grund dieser kaiserlichen Verordnung lässt sich heute nicht mehr ermitteln. Dass dieselbe aber durchgeführt worden ist, geht daraus hervor, dass dem betreffenden kaiserlichen Handschreiben, welches im Archiv des Justizministeriums in Moskau aufbewahrt wird, eine Meldung der sibirischen Ortsvorstände beigefügt ist, die von der erfolgten Ankunft der verbannten Juden Kunde gibt. Demzufolge ist der Vortragende der Ansicht, dass die erste Ansiedelung der Juden in Sibirien vom ersten Viertel des 17. Jahrhunderts datiert. Den sibirischen Juden gieng es viel besser als ihren Brüdern im europäischen Russland, und sie waren, wie der Vortragende nachwies, politisch den anderen Bewohnern des Landes vollkommen gleichgestellt. Indes litten sie zu Beginn des 19. Jahr- hunderts unter einem Uebelstande ganz eigener Art. Es machte sich um diese Zeit ein Mangel an — Frauen unter ihnen bemerkbar. Im Laufe der Jahre hatte sich nämlich ein auf die Dauer unhaltbares Zahlenverhältnis zwischen den beiden Geschlechtern herausgebildet, dergestalt, dass die Zahl der Männer die der Frauen um ein Vielfaches überstieg. Die sibirischen Juden versuchten daher zu wieder- holtenmalen, Juden aus anderen Theilen des russischen Reiches zur Uebersiedelung nach Sibirien zu bewegen, doch schlugen diese Bemühungen jedesmal fehl. In dieser kriti- schen Lage wandten sich die Juden der Stadt Kainsk (Gouv. Tomsk) an ihren Gouverneur mit der Bitte, dieser möge ihnen bei der Regierung die Erlaubnis erwirken, gleich den anderen Bewohnern von Sibirien „kalmükische Frauen heidnischer Religion gegen Landesproducte ein- zutauschen oder für Geld käuflich an sich zu bringen, sie zur hebräischen Religion zu bekehren und sodann als Ehe- frauen heimzuführen“. In ihrer Bittschrift legten die Kainsker Juden ausführlich die unleidlichen Umstände dar, die sie bewogen hatten, eine so absonderliche Bitte zu stellen. Der Gouverneur von Tomsk leitete das Gesuch mit einem warmen Fürwort an die sibirische Section, und diese be- schloss denn auch mit 10 Stimmen gegen 5, dem Ansuchen der Juden Folge zu geben. Allein die Minorität der Section wusste es durchzusetzen, dass diese Entscheidung dem Czar Alexander I. zur Ueberprüfung unterbreitet ward. Die Ent- scheidung des Czaren fiel für die Bittsteller wider alles Er- warten äusserst günstig aus, indem Alexander I. in einem Ukas vom 12. April 1817 nicht nur den Kainsker Juden, sondern „allen Hebräern der Provinz Sibirien“ gestattete, „kalmükische Sclavinnen, die aus dem Auslande gebracht werden und keiner christlichen Confession angehören, zum Judenthum zu bekehren und sie hernach zu ehelichen.“ Um die zahlreichen Gegner dieser kaiserlichen Ver- ordnung einigermassen zu beschwichtigen, traf der Czar

The Jews and the Kalmucks. Such is the title of a lecture which the St. Petersburg advocate J. Heilpern delivered at the last public meeting of the "Society for the Diffusion of Education among the Jews of Russia". The lecture treated an exceedingly interesting chapter from the history of the Siberian Jews in the first quarter of the century just closed. Setting out from the first Jewish settlements in Moscow, which go back to the 16th century, the lecturer came to speak of the decree of the Czar Alexei Michailowitsch (1645—1676), which ordered the banishment to Siberia of all Jews resident in the German quarter of Moscow. The ground of this imperial ordinance can no longer be ascertained to-day. That it was, however, carried out appears from this, that to the imperial autograph rescript in question, which is preserved in the archive of the Ministry of Justice at Moscow, there is appended a report of the Siberian local authorities giving notice of the arrival of the banished Jews. Accordingly the lecturer is of opinion that the first settlement of the Jews in Siberia dates from the first quarter of the 17th century. The Siberian Jews fared much better than their brethren in European Russia, and they were, as the lecturer showed, politically placed completely upon an equality with the other inhabitants of the country. Yet at the beginning of the 19th century they suffered under a grievance of a quite peculiar kind. About this time a lack of — women made itself perceptible among them. In the course of the years there had developed, namely, a numerical proportion between the two sexes which was untenable in the long run, in such wise that the number of the men exceeded that of the women many times over. The Siberian Jews therefore attempted repeatedly to induce Jews from other parts of the Russian empire to remove to Siberia, but these endeavours failed every time. In this critical position the Jews of the town of Kainsk (Government of Tomsk) applied to their governor with the request that he might procure for them from the Government the permission, like the other inhabitants of Siberia, "to exchange Kalmuck women of heathen religion for the produce of the country, or to acquire them by purchase for money, to convert them to the Hebrew religion and thereupon to lead them home as wives". In their petition the Kainsk Jews set forth in detail the insufferable circumstances which had moved them to make so singular a request. The Governor of Tomsk transmitted the petition with a warm recommendation to the Siberian Section, and this indeed resolved, by 10 votes against 5, to give effect to the application of the Jews. Only, the minority of the Section contrived to bring it about that this decision was submitted to the Czar Alexander I. for revision. The decision of the Czar proved, contrary to all expectation, extremely favourable to the petitioners, in that Alexander I., in a ukase of the 12th April 1817, permitted not only the Kainsk Jews, but "all Hebrews of the Province of Siberia", "to convert to Judaism Kalmuck female slaves who are brought from abroad and belong to no Christian confession, and thereafter to marry them." In order somewhat to appease the numerous opponents of this imperial ordinance, the Czar