Die Welt · Vol. IV, No. 8 · 23 February 1900
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 8

„Die Welt“.

Seite 7

sie wohl bisher einzig als Privileg des niederösterreichischen Landtages galten. Schreien und Toben, grobe Beleidigungen im Saale, auf den Tribünen lebhafte Aufregung, bis schliesslich die Sitzung suspendiert und die Tribünen ge- räumt werden mussten. Nach Wiedereröffnung der Sitzung wurde mit acht gegen sieben Stimmen ein Misstrauensvotum gegen die Deputation beschlossen, das diese hoffentlich nicht allzu sehr drücken wird.

Ob sich wohl die Mehrheit überlegt hat, dass sie sich mit ihrem Beschlusse eigentlich auf unseren nationalen Standpunkt stellte? Denn wenn man von der Religion soweit abstrahieren kann, dass man sie für unsere Kinder für ent- behrlich hält — was gibt denn dann eigentlich der Gemeinde ihr Mandat, verleiht ihr die Berechtigung zum Zusammen- schlusse? Wir bitten um Antwort!

Es ist merkwürdig, wie schwer es ist, Vorurtheile aus sonst klaren Köpfen zu beseitigen. Im Münchener Vereine für Jüdische Geschichte hielt Dr. Holländer einen Vor- trag, in dem er den Zionismus für eine edle, wenn auch undurchführbare Bewegung erklärte, aber betonte, er zer- reisse das Band der Religion. Und das, nachdem ganze Scharen von Rabbinern an unseren Congressen theil- genommen haben. Wie soll man da die Massen aufklären! Und was hier bona fide geschieht, das wird offenbar mala fide im „Israelit“ ausgesponnen. Jüngst leistete sich dieses heilige Blatt einen Aufsatz über unsere Bewegung, der eigentlich eingerahmt werden müsste. Die Behauptung, wir seien Feinde der Religion, leitet über zu der Entdeckung, dass wir eigentlich engagierte Assimilanten seien, die nur aus der Noth eine Tugend machen, um den antisemitischen Angriffen zu entgehen und fahnenflüchtig zu werden. Wie wahr! Nur ist der „Israelit“ nicht ausreichend informiert. Er weiss nicht, dass wir überhaupt gar keine Juden, sondern christliche Antisemiten sind, die unter falschem Deckmantel das Judenthum aus Deutschland beseitigen wollen.

In Berlin hat sich unlängst ein jüdischer Frauen- verein „National“ gebildet, der sich zum Ziel gesetzt hat: den jüdischen Nationalgedanken zu vertreten, das jüdische Selbstbewusstsein zu heben, die hebräische Sprache als modern zu pflegen, die jüdischen Frauen mit der jüdischen Geschichte und Literatur bekannt zu machen. Zur Eröffnung waren mehr als 300 Personen erschienen, etwa 70 Damen traten dem Vereine sogleich bei, so dass er lebensfähig sein dürfte.

Die hier zur Verwerthung von Producten der palästinen- sischen Colonien gegründete Importgesellschaft „Palästina“ nimmt fortgesetzt eine günstige Entwicklung. In Hamburg ist für den en gros-Verkauf des Weines eine Kellerei im Freihafengebiete errichtet worden, welche nur jüdische Arbeiter beschäftigt. Der Wein findet fortgesetzt guten Absatz und wird sich hoffentlich einen dauernden Ab- nehmerkreis erringen. Auch der deutsche Colonisations- verein „Esra“ zeigt ein erhebliches Wachsthum, so dass der Jahresabschluss ein sehr erfreulicher werden dürfte. Die im Anschluss an die vorjährige Palästina-Ausstellung in Frank- furt a. M. unternommenen Werbungen haben in Süddeutsch- land die palästinensische Sache in grossem Massstabe ge- fördert.

Leider fehlt es unserer Sache überall an agitatorisch fähigen Kräften. Hoffen wir, dass die Scharen derer, die heute die Universitäten besuchen, in wenigen Jahren das zum Wohle unserer Sache verwerten, was sie heute so be- geistert in sich aufnehmen und verarbeiten. F.

Die Frauen im Zionismus.

New-York, Jänner.

Die Leser — vor allen Dingen die Leserinnen der „Welt“ haben vor einigen Wochen von der Rede Kenntnis erhalten, die unsere Vorkämpferin Frau Professor Gott- heil gelegentlich des Frauencongresses in Philadelphia

an ihre Mitschwestern gerichtet hatte. Leider herrscht in den Kreisen der jüdischen Frauen- und Mädchenvereine noch vielfache Unklarheit darüber, in welcher Art und Weise sie sich innerhalb der zionistischen Bewegung bethätigen können und sollen. Der Zweck dieser Zeilen ist, ein Bild zu geben von unserer Thätigkeit in der grossen Metropole der Neuen Welt. Vielleicht können andere Städte von uns lernen.

In New-York existieren 5 Frauen- und Mädchenvereine, deren Zweck speciell die Propagierung der zionistischen Idee ist. Aber sie beschäftigen sich auch mit jüdischer Geschichte und Literatur. Man versammelt sich einmal wöchentlich, und ausserdem findet allmonatlich eine grössere öffentliche Versammlung statt. Dort wird dann über den Zionismus discutiert. Auch finden hie und da Zusammen- künfte in Privatzirkeln statt, so z. B. dieser Tage in der Be- hausung von Frau Professor Gottheil, für Damen, die in der Oberen Stadt wohnen. Der liebenswürdigen Haus- wirtin assistierte unser unermüdlicher Stephen S. Wise, der über „Zweck und Ziel des Zionismus“, sowie über den III. Baseler Congress die Anwesenden belehrte. Der Erfolg war ein vorzüglicher: 33 neue Mitglieder waren dem zionisti- schen Frauenvereine gewonnen. Ausserdem aber bildete sich ein Verein von jungen Leuten, der schon demnächst seine constituierende Versammlung halten wird.

Es ist sehr bedauerlich, dass wir über relativ wenige Redner verfügen, die Zeit genug haben, sich unserer Sache zu widmen. Denn wo die Gelegenheit zu einer Darlegung des Zionismus sich bietet, haben wir gewonnenes Spiel. Aber die ganze Arbeit in New-York ruht auf Professor und Madame Gottheil und Stephen S. Wise. Soweit es ihre Zeit erlaubt, widmet sich auch unsere unermüdliche Vorkämpferin Frl. Léon der Propaganda, namentlich in der Unteren Stadt.

Eine hochinteressante Versammlung fand am 13. Jänner in Brooklyn statt, wo sich je ein Verein junger Leute und junger Damen gebildet hatte. Mrs. Gottheil und Stephen S. Wise sprachen über die Bewegung, und eine der jungen Damen, Miss Gertrud Groden, sprach über das, was der Zionismus schon für die Jugend geleistet, indem er in ihr das Interesse für das Judenthum wieder geweckt hat. Namentlich im Hause müsse der Anfang gemacht werden. Einer der jungen Leute, Sam. Weinstein, trug ein selbstverfasstes zionistisches Gedicht vor,

Wir hegen den Wunsch, es möge unser Beispiel in allen jüdischen Gemeinden Nachahmer finden, namentlich bei unseren Glaubensschwestern, denen ja die innere Arbeit der zionistischen Propaganda übertragen worden.

Lemberger Brief.

Ein Freundschaftsbund.

Einem geistreichen und gefühlvollen Worte der frommen Betschwester des Krakauer Felicianerinnen-Klosters zufolge wird die Michalina Araten ihre kranke, nach dem Kinde sich sehnende Mutter erst „im Himmel wieder- sehen“, die zarten Herzen des edlen Judenführers Dr. Emil Byk und des nicht minder edlen galizischen Jesuiten- und Antisemitenhäuptlings Prof. Thullie jedoch haben sich bereits hier auf Erden vereinigt.

In den ersten Tagen des Monates März nämlich findet in Lemberg die Ersatzwahl für das mit dem Ableben Smolkas erledigte galizische Landtags-Mandat statt. Bis heute pflegte die Landeshauptstadt Galiziens vorwiegend demokratisch zu wählen. Gegenwärtig jedoch, da der Anti- und in seiner letzten Phase der Asemitismus in Galizien täglich weitere und tiefere Wurzel fasst, ist es kein Wunder, dass die Katholische National- partei in alle legislativen Körperschaften ihre Leute zu entsenden und mit deren Hilfe einen massgebenden Einfluss

English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die Welt". — Page 7

(continued from page 6)

…have hitherto passed, one may say, for the exclusive privilege of the Lower Austrian Diet. Shouting and raging, gross insults in the hall, lively excitement in the galleries, until at last the sitting had to be suspended and the galleries cleared. After the reopening of the sitting a vote of want of confidence in the deputation was carried by eight votes against seven — which will not, it is to be hoped, press upon them over-heavily.

Has the majority, one wonders, considered that by its resolution it has really placed itself upon our national standpoint? For if one can abstract so far from religion as to hold it dispensable for our children — what then, properly speaking, gives the community its mandate, what confers upon it the warrant to combine at all? We beg for an answer!

It is remarkable how hard it is to clear prejudices out of otherwise clear heads. In the Munich Society for Jewish History Dr. Holländer delivered a lecture in which he declared Zionism to be a noble though impracticable movement, but insisted that it rent asunder the bond of religion. And that, after whole troops of rabbis have taken part in our Congresses. How then is one to enlighten the masses! And what is here done bona fide is manifestly spun out mala fide in the "Israelit." Lately this sacred sheet permitted itself an article upon our movement which ought properly to be framed. The assertion that we are enemies of religion leads over to the discovery that we are really engaged assimilationists, who merely make a virtue of necessity in order to escape the anti-Semitic attacks and to desert the colours. How true! Only the "Israelit" is not sufficiently informed. He does not know that we are no Jews at all, but Christian anti-Semites, who under a false cloak wish to do away with Judaism in Germany.

In Berlin there has lately been formed a Jewish women's society "National," which has set itself the aim of representing the Jewish national idea, of raising the Jewish self-consciousness, of cultivating the Hebrew language as a modern tongue, and of making Jewish women acquainted with Jewish history and literature. At the opening more than 300 persons appeared, and some 70 ladies at once joined the society, so that it may be expected to be viable.

The import company "Palestine," founded here for the turning to account of the products of the Palestinian colonies, continues to develop favourably. In Hamburg a cellarage for the wholesale sale of the wine has been erected in the free-port district, which employs Jewish workmen only. The wine continues to find a good sale and will, it is hoped, gain for itself a permanent circle of customers. The German colonisation society "Esra" likewise shows a considerable growth, so that the annual balance ought to prove a very gratifying one. The canvassing undertaken in connexion with last year's Palestine Exhibition at Frankfort-on-Main has furthered the Palestinian cause in South Germany upon a great scale.

Unhappily our cause lacks everywhere forces capable of agitation. Let us hope that the throngs of those who to-day frequent the universities will in a few years turn to the good of our cause that which to-day they take in and work over with such enthusiasm. F.

Women in Zionism.

New York, January.

The readers — above all the lady readers — of the "Welt" received some weeks ago intelligence of the speech which our champion Mrs. Professor Gottheil had addressed to her fellow-sisters on the occasion of the Women's Congress at Philadelphia. Unhappily there still prevails in the circles of the Jewish women's and girls' societies much obscurity as to the manner and fashion in which they can and should be active within the Zionist movement. The purpose of these lines is to give a picture of our activity in the great metropolis of the New World. Perhaps other cities may learn from us.

In New York there exist 5 women's and girls' societies whose purpose is specially the propagation of the Zionist idea. But they occupy themselves as well with Jewish history and literature. They assemble once weekly, and besides this a larger public meeting takes place every month. There Zionism is then discussed. Now and again gatherings take place also in private circles, thus for instance these days at the house of Mrs. Professor Gottheil, for ladies dwelling in the Upper City. The amiable hostess was assisted by our indefatigable Stephen S. Wise, who instructed those present upon "The Purpose and Aim of Zionism" as well as upon the Third Basle Congress. The success was excellent: 33 new members were won for the Zionist women's society. Besides this, however, there was formed a society of young people, which will shortly hold its constituent meeting.

It is much to be regretted that we dispose of relatively few speakers who have time enough to devote themselves to our cause. For wherever the opportunity for an exposition of Zionism offers, we have the game in our hands. But the whole work in New York rests upon Professor and Madame Gottheil and Stephen S. Wise. So far as her time permits, our indefatigable champion Miss Léon also devotes herself to the propaganda, notably in the Lower City.

A highly interesting meeting took place on the 13th of January at Brooklyn, where a society of young people and one of young ladies had been formed. Mrs. Gottheil and Stephen S. Wise spoke upon the movement, and one of the young ladies, Miss Gertrud Groden, spoke upon that which Zionism has already accomplished for the young, in that it has reawakened in them the interest in Judaism. In the home in especial must the beginning be made. One of the young people, Sam. Weinstein, recited a Zionist poem of his own composition,

We cherish the wish that our example may find imitators in all Jewish communities, notably among our sisters in the faith, to whom, indeed, the inner work of the Zionist propaganda has been committed.

Lemberg Letter.

A League of Friendship.

According to an ingenious and feeling utterance of the pious bead-teller of the Cracow convent of the Felician Sisters, Michalina Araten will see her sick mother, who yearns for her child, again only "in Heaven"; the tender hearts, however, of the noble leader of Jewry Dr. Emil Byk and of the no less noble chieftain of the Galician Jesuits and anti-Semites Prof. Thullie have already been united here upon earth.

In the first days of the month of March, namely, there takes place at Lemberg the by-election for the Galician Diet mandate vacated by the decease of Smolka. Down to this day the provincial capital of Galicia has been wont to vote preponderantly democratic. At present, however, since anti-Semitism, and in its latest phase a-Semitism, is daily striking wider and deeper root in Galicia, it is no wonder that the Catholic National Party, to send its people into all legislative bodies and with their help a decisive influence