Die Welt · Vol. IV, No. 8 · 23 February 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 4„Die Welt“Nr. 8

Page 4 — "Die Welt" — No. 8

in Europa entzieht sich heute nichts Jüdisches. Denn wir sind im Verlaufe der Zeiten furchtbar interessant geworden.

(continued from page 3)

…in Europe nothing Jewish withdraws itself to-day. For in the course of the ages we have become frightfully interesting.

In der Landesenquête, die über die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage des ungarländischen Ruthenenvolkes zurathe sitzt, referierte am 12. d. M. der vom ungarischen Ackerbauministerium mit der Leitung dieser Sanierungs- action betraute Regierungscommissär Eduard v. Egan über die geplanten Wohlfahrtsmassnahmen der Regierung. Im Zusammenhange damit besprach er mit Freimuth und Umständlichkeit die Judenfrage. Er hat damit einige Ver- blüffung im Lande hervorgerufen, selbst unter den Anti- semiten. Denn obschon der Antisemitismus in Ungarn innerhalb der Grenzen des Wohlstandes oder ausserhalb derselben von jeher cultiviert worden ist, so hatte er doch wesentlich einen gesellschaftlichen, privaten Charakter. Zu einer sozusagen mit Oeffentlichkeitsrecht ausgestatteten „Judenfrage“, zu einem ernst discutierbaren politischen und wirtschaftlichen Problem hat er sich eigentlich niemals aus- zuwachsen vermocht.

In the national enquiry which is sitting in council upon the improvement of the economic condition of the Ruthenian people of Hungary, the Government Commissioner Eduard v. Egan, entrusted by the Hungarian Ministry of Agriculture with the direction of this work of amelioration, reported on the 12th of this month upon the projected welfare measures of the Government. In connection therewith he discussed the Jewish question with frankness and at circumstantial length. He has thereby called forth some amazement in the country, even among the antisemites. For although antisemitism in Hungary has from of old been cultivated within the bounds of prosperity or outside them, it had yet essentially a social, private character. Into a "Jewish question" endowed, so to speak, with a public standing, into a seriously discussable political and economic problem, it has never really been able to grow.

Die Magyaren haben von Ludwig Kossuth gelernt, dass die Politik „die Wissenschaft der Exigentien“ ist, und sie haben gefunden, dass die Aufrollung der Judenfrage unnöthig, also unpolitisch sei. Ungarn hat an seinen alten Nationalitätenfragen mehr als genug, es hütete sich daher wohlweislich, eine neue hinzuzuzüchten.

The Magyars have learned from Ludwig Kossuth that politics is "the science of the exigencies," and they have found that the raising of the Jewish question is unnecessary, and therefore unpolitic. Hungary has more than enough in its old questions of nationality; it was therefore prudently upon its guard against breeding a new one in addition.

Nun hat Herr v. Egan den Stein ins Rollen gebracht. Er hat die wirtschaftliche Thätigkeit der Juden in Ungarn scharf kritisiert und als in vielfacher Beziehung gemein- schädlich hingestellt. Dass der schwächlich entwickelte Handel sowohl, wie die noch in den Windeln liegende Industrie des Landes auf die Pflege der Juden angewiesen ist und dieser Pflege schon jetzt gar vieles verdankt, musste der Abgesandte der Regierung zugeben. Allein das hinderte ihn nicht, gerade die handeltreibenden und gewerbfleissigen Juden als den Krebsschaden der Nation zu bezeichnen, der das ganze wirtschaftliche Leben verseuche und alle Gesetz- gebung, alle Justiz zersetze.

Now Herr v. Egan has set the stone rolling. He has sharply criticised the economic activity of the Jews in Hungary and represented it as in manifold respects injurious to the common weal. That both the feebly developed commerce and the industry of the country, still lying in its swaddling-clothes, are dependent upon the fostering care of the Jews, and already at this hour owe a very great deal to that care, the envoy of the Government was obliged to admit. Yet that did not hinder him from designating precisely the trading and industrious Jews as the cancer of the nation, which infects the whole economic life and disintegrates all legislation, all justice.

Immerhin ist Herrn v. Egan der reiche Jude der bessere Jude, ja der einzig wahre Jude. Wohl kann man, wie der Herr Regierungs-Commissär sagte, im Lande keine drei Schritte machen, ohne dass man den jüdischen Geldmenschen in Anspruch nehmen müsste, andererseits hat dieser aber auch seine guten Eigenschaften: er ist schmiegsam, unterwürfig, anpassungsfähig und zu mancherlei Zwecken wohlverwendbar. Er ist der Typus des „echten Juden aus Judäa“, und wenn er sich nur dazu bequemt, „die besondere confessionelle Zone abzustreifen“ und mit dem Magyaren vollständig in eins zu verschmelzen, so wird er niemandem mehr im Wege stehen.

For all that, to Herr v. Egan the rich Jew is the better Jew, nay, the only true Jew. It is true that, as the Government Commissioner said, one cannot take three steps in the country without having to call in the aid of the Jewish money-man; on the other hand, however, he has also his good qualities: he is pliant, submissive, adaptable, and serviceable for many a purpose. He is the type of the "genuine Jew out of Judaea," and if he will but condescend to "strip off the special confessional zone" and to melt entirely into one with the Magyar, he will no longer stand in anybody's way.

Hingegen müssten die jüdischen Proletarier der öst- lichen Grenzcomitate „tüchtig durchgesiebt“ werden; denn das sind eigentlich gar keine Juden. Herr v. Egan be- schäftigt sich nämlich in der Zeit, die ihm die patriotische Besorgnis um das Schicksal der Ruthenen übrig lässt, mit anthropologischen Studien. Er hat herausgefunden, dass die aus Galizien eingewanderten Proletariermassen dolicho- cephal, schlichthaarig, blond, von kräftigem Gliederbau, muthig, ja tollkühn, fast gewaltthätig sind, also ganz und gar nicht so, wie man sich die Juden insgemein vorstellt.

The Jewish proletarians of the eastern frontier comitats, on the other hand, would have to be "thoroughly sifted"; for these are really no Jews at all. Herr v. Egan, be it known, occupies himself, in the time which his patriotic solicitude for the fate of the Ruthenians leaves him over, with anthropological studies. He has discovered that the masses of proletarians immigrated from Galicia are dolichocephalic, straight-haired, fair, of vigorous build of limb, courageous, nay foolhardy, almost violent — thus not at all such as one commonly pictures the Jews to oneself.

Ein anthropologisch minder geschulter Sterblicher hätte sich freilich die von dem Aeussern der Budapester Boulevardkaufherren so sehr abweichende Aussenansicht eines Munkácser jüdischen Kutschers oder Packträgers, oder sagen wir eines ehemaligen galizischen Bergarbeiters oder Holzfällers, anders ausgelegt. Und auch das im Vergleiche zu der Behäbigkeit und dem gesetzten, bescheidenen Be- nehmen der wohlgenährten, kleinen und rundlichen „Juden aus Judäa“ geradezu tollkühne, verzweifelt entschlossene Ge- haben der östlichen Proletarier könnte man schon ohne besseres anthropologisches Wissen irgendwie erklärlich finden.

A mortal less schooled in anthropology would, to be sure, have interpreted otherwise the outward aspect — so widely differing from the exterior of the Budapest boulevard merchant-princes — of a Munkács Jewish coachman or porter, or let us say of a former Galician miner or wood-cutter. And the bearing of the eastern proletarians, downright foolhardy and desperately resolute in comparison with the comfortable ease and the sedate, modest demeanour of the well-fed, small and rotund "Jews out of Judaea," might likewise be found somehow explicable even without better anthropological knowledge.

Aber Herr v. Egan ist mit den neuesten Errungen- schaften der Anthropologie wohlvertraut und gibt sich mit laienhaft primitiven Erklärungsversuchen nicht zufrieden. Er weiss es sehr genau, dass nur die reichen, nützlichen, schmiegsamen, unterwürfigen, mit einem Worte brachy- cephalen Juden als die wahren Israeliten zu betrachten sind, die der ungarische Nationalorganismus in sich auf- nehmen kann, wenn sie erst „die besondere confessionelle Zone abgestreift“ haben.

But Herr v. Egan is well acquainted with the latest achievements of anthropology and is not content with layman-like, primitive attempts at explanation. He knows very exactly that only the rich, useful, pliant, submissive — in a word, the brachycephalic — Jews are to be regarded as the true Israelites, whom the Hungarian national organism can take up into itself, once they have "stripped off the special confessional zone."

Hingegen sind die aus Galizien herübergekommenen Habenichtse und „Luftmenschen“, die mit allen Mitteln der Verwegenheit, ja fast gewaltthätig nach der härtesten Arbeit und dem kümmerlichsten Verdienste haschenden Proletarier, kurz die Dolichocephalen, gar keine wirklichen Juden, sondern minderwertige „Abkömmlinge chazarischer Rene- gaten“, gewissermassen Kunstjuden, für den gesunden magyarischen Volksmagen ebenso unverdaulich und nach- theilig wie etwa Margarine oder Kunstwein.

The have-nothings and "Luftmenschen" come over from Galicia, on the other hand — the proletarians who with every resource of audacity, nay almost violently, snatch after the hardest labour and the most wretched earnings, in short the dolichocephalics — are no real Jews at all, but inferior "descendants of Chazar renegades," artificial Jews as it were, for the sound Magyar national stomach just as indigestible and injurious as, say, margarine or artificial wine.

Und der ungarische Regierungs-Commissär steht mit seiner Ansicht von der Inferiorität der ostungarischen Judenproletarier durchaus nicht vereinzelt da. In dem heurigen Jahrbuch der „Ungarisch-Israelitischen Literatur- Gesellschaft“ (Izraelita Magyar Irodalmi Társulat), das vor einigen Wochen erschienen ist, finden sich, in einer „Studie“ des Secretärs der Pester „Chewra Kadischa“ Dr. Franz Mezei über diese Unglücklichen, unter anderem folgende merkwürdige Sätze:

And the Hungarian Government Commissioner by no means stands alone with his view of the inferiority of the Jewish proletarians of eastern Hungary. In this year's Year-Book of the "Hungarian-Israelite Literary Society" (Izraelita Magyar Irodalmi Társulat), which appeared some weeks ago, there are to be found, in a "study" upon these unfortunates by the secretary of the Pesth "Chewra Kadischa," Dr. Franz Mezei, among others the following remarkable sentences:

„Dieses Volk hat nichts gelernt; zu nützlicher Arbeit war es nicht zu bewegen. Die Wunderrabbis haben der Thätigkeit des Bauers nachgestellt, indem sie lehrten, der Landwirt könne nicht fromm und gottgefällig sein. Sie predigen auch Verachtung gegenüber dem Handwerker. Noch heute glauben sie, es sei ein Misstrauensvotum für Gott, wenn jemand der Arbeit nachgeht.“ — In diesem Stile geht es durch einige Spalten weiter.

"This people has learned nothing; to useful labour it was not to be moved. The wonder-rabbis have laid snares for the calling of the peasant, in that they taught that the husbandman could not be pious and well-pleasing to God. They preach contempt also towards the artisan. To this day they believe it to be a vote of no confidence in God if anybody follows after work." — In this style it goes on through several columns.

Von einem Antisemiten entworfen, könnte ein derart gehässiges Zerrbild der thatsächlichen Verhältnisse uns, die wir derartiges längst mit stiller Resignation hinzunehmen gewohnt sind, höchstens ein wehmüthiges Lächeln ent- locken. Der Feder eines Juden entflossen, jagt uns diese liebedienerische Anklageschrift, nein, Selbstanklageschrift, die Schamröthe ins Gesicht.

Sketched by an antisemite, so malicious a caricature of the actual conditions could draw from us, who have long been accustomed to accept such things with quiet resignation, at most a rueful smile. Flowing from the pen of a Jew, this obsequious indictment — nay, self-indictment — drives the blush of shame into our faces.

Vollends zerknirscht vor Scham stehen wir da im Angesichte der von Juden bedienten ungarischen Presse. Der jüdische Chefredacteur eines Budapester magyarischen Tagblattes hat sogleich nach dem Bekanntwerden der Egan- schen Rede triumphierend die erwähnte „Studie“ des Chewrah-Kadischa-Secretärs aus dem Dunkel hervorgeholt und zu einem sensationellen Leitartikel verarbeitet.

Utterly contrite with shame we stand in the face of the Hungarian press that is served by Jews. The Jewish editor-in-chief of a Budapest Magyar daily, immediately upon the Egan speech becoming known, triumphantly brought forth out of its obscurity the aforesaid "study" of the Chewrah Kadischa secretary and worked it up into a sensational leading article.

In dem betreffenden Leitartikel wird gesagt: „Jawohl, dieser unselige Volkshaufe ist arbeitsscheu und darum in wirtschaftlicher Beziehung schädlich, moralisch aber ver- dorben. Er steckt bis über den Hals in crassem Aber- glauben und in körperlichem Schmutze, daher ist er cultur- unfähig und verabscheuungswürdig. Er klammert sich krampfhaft an seinen entsetzlichen fremden Jargon, ist also auch von nationalem Gesichtspunkte besorgniserregend. Alledem zufolge muss man gegen seine sittliche und geistige Verkommenheit ankämpfen. Das verkündet der eine (Egan) hasserfüllt, der andere (Mezei) mit Bedauern, aber beide mit gleicher Bestimmtheit.“

In the leading article in question it is said: "Yes indeed, this hapless multitude is work-shy and therefore in an economic respect harmful, but morally corrupt. It sticks up to the neck in crass superstition and in bodily filth, hence it is incapable of culture and abominable. It clings convulsively to its dreadful foreign Jargon, and is thus from the national point of view also a matter for anxiety. In accordance with all this, one must fight against its moral and intellectual depravity. This the one (Egan) proclaims filled with hatred, the other (Mezei) with regret, but both with equal decision."

Weiterhin sagt der jüdische Artikelschreiber: „Möge man die Einwanderung auf legislativem Wege regeln. Wenn dies in der Heimat des Freisinnes, in Amerika, ge- schehen konnte, wenn sogar England zur Zeit der Ver- treibung der russischen Juden mit einem solchen Plane umgieng, warum sollte gerade Ungarn nicht zu diesem Mittel

Further the Jewish article-writer says: "Let the immigration be regulated by way of legislation. If this could come to pass in the home of free thought, in America, if even England at the time of the expulsion of the Russian Jews went about with such a plan, why should Hungary of all countries not