Die Welt · Vol. IV, No. 8 · 23 February 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 8 — "Die ✡ Welt" — Page 5

der Selbstvertheidigung greifen dürfen? Ja wohl, wir sprechen es laut und deutlich aus, dass der Staat nicht bloss von seinem guten Rechte Gebrauch macht, sondern auch seine Pflicht erfüllt, wenn er sein Gebiet einem Volkselement verschliesst, das durch sein sittliches und geistiges Niveau die Interessen der Nation nur schädigen kann.“

(continued from page 4)

…of self-defence? Yes indeed, we declare it aloud and plainly, that the State not merely makes use of its good right, but likewise fulfils its duty, when it closes its territory to an element of the people which, by its moral and intellectual level, can only injure the interests of the nation."

Eine Polemik gegen derartige erkünstelte Gehässigkeitsausbrüche ist wohl müssig. Unwillkürlich fällt uns aber die Argumentation des unvergesslichen Dr. Pinsker ein, der die russischen Assimilations-Apostel ad absurdum führte, indem er ihnen sagte: Ihr gebt vor, dem Culturfortschritte zu dienen, indem Ihr die Anähnlichung der Juden an ihre russischen Gastwirte fördert. Nehmen wir nun an, Ihr brächtet es dahin, dass ein grosser Theil der Juden dem russischen Muschik in Sitten und Lebensführung vollkommen gleich würde. Ihr wäret sicherlich ob dieses Erfolges hocherfreut. Könnt Ihr aber leugnen, dass ein solcher Assimilations-Process einen gewaltigen Abstieg bedeuten würde, einen Niedergang von einem verhältnissmässig hohen auf ein unvergleichlich tieferes Culturniveau? —

A polemic against such artificial outbursts of malice is doubtless idle. Involuntarily, however, there comes to our mind the argument of the unforgettable Dr. Pinsker, who led the Russian apostles of assimilation ad absurdum by saying to them: You pretend to serve the progress of culture in that you further the likening of the Jews to their Russian hosts. Let us now assume that you brought it so far that a great part of the Jews became perfectly like the Russian muzhik in manners and conduct of life. You would assuredly be highly delighted at such a success. But can you deny that such a process of assimilation would signify a tremendous descent, a decline from a relatively high to an incomparably lower level of culture? —

Es mag dahingestellt bleiben, ob der ruthenische Kartoffelbauer des nordöstlichen Ungarn dem grossrussischen Muschik geistig und sittlich überlegen ist. Dass aber der osteuropäische Durchschnittsjude, er mag den „entsetzlichsten“ Jargon sprechen, in seiner Gesittung thurmhoch über beiden steht, das muss uns jeder, der nicht voreingenommen ist, ohne jede Einschränkung zugestehen.

It may be left undecided whether the Ruthenian potato-grower of north-eastern Hungary is intellectually and morally superior to the Great-Russian muzhik. But that the average East-European Jew, though he speak the "most appalling" Jargon, stands in his civilisation tower-high above them both — that every one who is not prejudiced must concede to us without any reservation whatever.

Das schliesst freilich nicht aus, dass die geistige Bildung und theilweise auch die ethische Cultur dieser Juden manches zu wünschen übrig lässt. Wir Zionisten sind die letzten, die uns und andere darüber hinwegtäuschen möchten.

That, to be sure, does not preclude the fact that the intellectual training, and in part the ethical culture also, of these Jews leaves not a little to be desired. We Zionists are the last who would deceive ourselves or others upon that head.

Dass aber Juden mit satter Cultur und zahlungsfähiger Moral, anstatt an die Hebung des Gesittungsstandes ihrer zurückgebliebenen Brüder das beste ihrer Kräfte zu setzen, über die „Culturunfähigkeit“ dieser ihrer Brüder mit billigem Bedauern den Stab brechen, das ist lieblos, das ist herzlos.

But that Jews of sated culture and solvent morality, instead of setting the best of their powers to the raising of the level of civilisation of their backward brethren, should break the staff over the "incapacity for culture" of these their brethren with cheap regret — that is loveless, that is heartless.

Und dass wirthschaftlich hochgestellte Juden sich die Nothlage beliebiger Mitbürger nahe gehen lassen und nur den ärmsten der Armen, ihrem eigen Fleisch und Blut, Hilfe und Mitleid versagen, ja sogar diejenigen, die diesen Gehetzten und Gejagten eine Ruhestätte schaffen wollen, verdächtigen und antipatriotischer Gesinnung zeihen, das ist mehr als herzlos, das ist unklug.

And that Jews economically highly placed should let the distress of any and every fellow-citizen go to their hearts, and should refuse help and compassion only to the poorest of the poor, their own flesh and blood — nay, should even cast suspicion upon those who would create a resting-place for these hunted and harried ones and charge them with anti-patriotic sentiments — that is more than heartless, that is unwise.

Die Woche.

The Week.

Wien, 21. Februar 1900.

Vienna, 21 February 1900.

Boycott.

Boycott.

Erst jetzt werden die Franzosen zur Erkenntnis gelangen, dass sie mit der Begnadigung des Dreyfus einen argen Bock geschossen haben, erst jetzt werden sie den dummen Streich im vollem Masse bereuen. Die tragischen Folgen der Affaire kommen erst jetzt drastisch zum Vorscheine, der leidige Dreyfus-Rummel, der schon längst erledigt schien, zeitigt neuerdings traurige Thatsachen. Der Bürgermeister von Wien, Dr. Lueger, erklärte dieser Tage einem Mitarbeiter der „Libre Parole“, er werde entschieden nicht geruhen, die Pariser Weltausstellung mit seinem Besuche zu beehren, weil er unmöglich, ohne sich zu vergeben, mit einer Nation, die einen Dreyfus begnadigt habe, in persönlichen Verkehr treten könne. Armes Frankreich! Der Entschluss Dr. Luegers ist ein bitterer Wermutstropfen in den Kelch der freudigen Ausstellungs-Stimmung, und man mag begierig sein, wie das vielgeprüfte Volk der Franzosen diese jüngste Schicksalsprüfung hinnehmen wird. Die verschiedensten Gerüchte sind im Umlaufe: von einer Seite wird gemeldet, die Franzosen hätten unter dem Eindrucke der Wiener Hiobspost bereits die Frage in Erwägung gezogen, ob es nicht doch thunlich wäre, die verpfuschte und sozusagen gegenstandslos gewordene Ausstellung jetzt gänzlich abzusagen. Von anderer, wohlinformierter Seite wird behauptet, Labori hätte in eigener Person unter Hinweis auf die Absicht Luegers in der „Aurore“ die Wiederaufnahme des Dreyfus-Processes und die neuerliche rücksichtslose Verurtheilung und Deportation des Capitäns angeregt. Und eine Menge andere Gerüchte. Thatsache ist, dass in den Strassen von Paris eine Unzahl von Triumphpforten, die für irgendeinen hervorragenden Gast schon bereit gestanden, wieder eingerissen werden. Dr. Lueger hat dem Mitarbeiter der „Libre Parole“ auch erklärt, er würde in Pariser Privatzirkeln mit seiner Meinung über das französische Ministerium nicht zurückhalten können, und das könnte leicht zu „Verwicklungen zwischen Frankreich und Oesterreich“ führen. Das stimmt! Wie leicht könnte nicht ein blutiger Krieg zwischen Frankreich und Oesterreich entbrennen, weil Lueger in irgendeinem Boulevardkiosk bei einem Gläschen Wein im Kreise mehrerer Assumptionisten einige abfällige Bemerkungen über den viel zu geringen Antisemitismus Loubets gemacht hat. Nein, nein, er soll nur in Wien bleiben, der Doctor Lueger — ein Krieg mit den modernen furchtbaren Waffen — eine schauderhafte Vorstellung! Der Entschluss Luegers ist übrigens eine derbe Ohrfeige für weitere Wiener antisemitische Kreise, welche bekanntlich schon seit längerer Zeit eifrige Vorbereitungen zu „antisemitischen Gesellschaftsreisen“ nach Paris treffen. Dieser Tage gelangte an Lueger aus Paris ein Telegramm folgenden Inhaltes: Theurer Karl! Besinne Dich anders! Zwei liebende Arme strecken sich Dir hier entgegen. Willst Du mich unglücklich machen? Deine schmerzgebeugte Gyp. — Am nächsten Tage bekam die schmerzgebeugte Gräfin aus Wien folgendes Telegramm: Unverschämtheit! Der Karl gehört unser. Haben’s nicht genug an die vielen Assumptionisten? Alte Schachtel, Sie! — Therese Ruzicka, Präsidentin der Wiener christlichen Frauen.

Only now will the French come to perceive that in pardoning Dreyfus they made a sad blunder; only now will they repent the stupid trick in full measure. The tragic consequences of the Affair are only now coming drastically to light; the tiresome Dreyfus hubbub, which had long seemed disposed of, is once more bringing forth mournful facts. The Burgomaster of Vienna, Dr. Lueger, declared these days to a contributor of the "Libre Parole" that he would decidedly not deign to honour the Paris World Exhibition with his visit, since he could not possibly, without demeaning himself, enter into personal intercourse with a nation which had pardoned a Dreyfus. Poor France! Dr. Lueger's resolve is a bitter drop of wormwood in the cup of the joyous Exhibition humour, and one may be curious to see how the sorely tried people of the French will bear this latest visitation of fate. The most various rumours are afoot: from one side it is reported that the French, under the impression of the Vienna Job's-tidings, have already taken into consideration the question whether it might not after all be feasible now to abandon the bungled Exhibition altogether, since it has, so to speak, become purposeless. From another and well-informed quarter it is asserted that Labori, in his own person and with reference to Lueger's intention, has in the "Aurore" urged the reopening of the Dreyfus trial and the renewed and unsparing condemnation and deportation of the Captain. And a mass of other rumours besides. It is a fact that in the streets of Paris a countless number of triumphal arches, which had already stood ready for some eminent guest, are being pulled down again. Dr. Lueger has also declared to the contributor of the "Libre Parole" that in Parisian private circles he would not be able to withhold his opinion of the French Ministry, and that this might easily lead to "complications between France and Austria." Quite true! How easily might not a bloody war break out between France and Austria, because Lueger, in some boulevard kiosk over a little glass of wine in the circle of several Assumptionists, has let fall a few disparaging remarks upon the far too scanty anti-Semitism of Loubet. No, no, let him but stay in Vienna, the Doctor Lueger — a war with the terrible modern weapons — a ghastly notion! Lueger's resolve is, moreover, a rude box on the ear for the wider Viennese anti-Semitic circles, which, as is well known, have this good while been making eager preparations for "anti-Semitic party excursions" to Paris. These days there reached Lueger from Paris a telegram of the following tenor: Dearest Karl! Bethink thee otherwise! Two loving arms are stretched out to thee here. Wilt thou make me unhappy? Thy grief-bowed Gyp. — On the following day the grief-bowed Countess received from Vienna the following telegram: Impudence! Our Karl belongs to us. Haven't you enough with all them Assumptionists? You old frump, you! — Therese Ruzicka, President of the Viennese Christian Women.

Ein Gesuch.

A Petition.

Die „Katolické listy“ melden, Fürsterzbischof Doctor Kohn habe ein Majestätsgesuch überreicht, in welchem für die anlässlich der mährischen Demonstrationen verurtheilten Excedenten um Amnestie gebeten wird. Das Gesuch ist im Wege des Justizministeriums überreicht worden. Jeder Jude kann sich mit dem Gesuch einverstanden erklären. Das Einsperren solcher Excedenten hat ja, wie schon öfter erwähnt, nur wenig Sinn. Krawallen beugt man damit nicht vor, denn die ganze nichtjüdische Bevölkerung kann man ja doch nicht einsperren, und bekanntlich ist fast jeder auf freiem Fusse befindliche Gevatter Schneider und Handschuhmacher jederzeit zu judenfeindlichen Revolten aufgelegt, die Eingesperrten werden durch die Haft auch nicht erheblich „gebessert“, wenigstens ist nicht leicht einzusehen, wieso das fleissige Dütenkleben oder das regelmässige Schlafen auf einer Pritsche einen Häftling in eine besonders judenfreundliche Stimmung bringen könnte. Der antisemitische Excedent ist sozusagen ein Gewohnheitsverbrecher, das Plündern von Judenläden entspringt einer weitverbreiteten eingewurzelten Kleptomanie, und wenn die Leute ihre Strafe abgesessen haben und wieder in Freiheit sind, so sind sie ebenso krawallsüchtig wie früher. Man müsste die meisten Landeskinder zu lebenslänglichem Kerker verurtheilen, das ist aber nicht recht durchführbar, schon mit Rücksicht auf die ungenügende Anzahl der vorhandenen Räumlichkeiten. Also das Beste ist, man lässt die Leute laufen; die Juden verzichten darauf, dass die Excesse „gesühnt“ werden. Die Juden werden die nicht „geahndeten“ Ausschreitungen in jenes grosse Schuldbuch schreiben, in das sie schon seit Jahrhunderten eine recht ansehnliche Menge ungesühnter Erlebnisse von der Art der Holleschauer Ereignisse ein-

The "Katolické listy" report that Prince-Archbishop Doctor Kohn has presented a petition to His Majesty in which amnesty is asked for the rioters condemned on occasion of the Moravian demonstrations. The petition has been presented by way of the Ministry of Justice. Every Jew can declare himself in agreement with the petition. The locking up of such rioters has indeed, as has often been remarked already, but little sense. Riots are not thereby forestalled, for one cannot after all lock up the whole non-Jewish population, and, as is well known, almost every Gossip Tailor and Glover at large is at any moment disposed to anti-Jewish revolts; nor are those locked up appreciably "bettered" by their confinement — at least it is not easy to see how the diligent gluing of paper bags or the regular sleeping upon a plank-bed could bring a prisoner into a particularly Jew-friendly humour. The anti-Semitic rioter is, so to speak, a habitual criminal; the plundering of Jewish shops springs from a widespread and inveterate kleptomania; and when the people have sat out their punishment and are at liberty again, they are just as riotously inclined as before. One would have to condemn the greater part of the children of the land to lifelong imprisonment; but that is not properly practicable, if only in view of the insufficient number of the premises available. The best thing, then, is to let the people go; the Jews renounce the "expiation" of the excesses. The Jews will write the un-"punished" outrages in that great book of debt, in which for centuries past a right considerable quantity of unexpiated experiences of the sort of the Holleschau events has already been in-