Die Welt · Vol. IV, No. 8 · 23 February 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 8

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 8.

Nach dem letzten Rechenschaftsberichte der „Alliance Israélite Universelle“ betragen die Ausgaben der Gesell- schaft 1,184,825 Frcs. Davon allein für die Schulen im Orient 880.751 Frcs. Der Ueberschuss beträgt ca. 16.000 Frcs.

According to the last report of accounts of the "Alliance Israélite Universelle", the expenditure of the society amounts to 1,184,825 Frcs. Of this, 880,751 Frcs. for the schools in the Orient alone. The surplus amounts to about 16,000 Frcs.

Der Lordmayor von Belfast, Mr. Jaffe, hat zum Andenken an seine Wahl die gesammte, auf der dortigen Synagoge lastende Schuld zu bezahlen sich bereit erklärt.

The Lord Mayor of Belfast, Mr. Jaffe, has declared himself ready, in memory of his election, to pay the entire debt resting upon the synagogue there.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Vereinsnachrichten müssen bis längstens Dienstag in Händen der Redaction sein. Später Einlangendes kann erst in zweitnächster Nummer erscheinen.

Society news must be in the hands of the editorial office by Tuesday at the latest. Matter arriving later can appear only in the number after next.

Wien. Der zionistische Frauenverein „Wien“ hält Samstag den 24. Februar eine Wanderversammlung im Restaurant Löbel, VI., Schmalzhofgasse 10, abends 8 Uhr ab, wobei Herr Primarius Dr. S. Kornfeld einen Vortrag „Ueber jüdische Welt- und Lebensanschauung“ hält. Gäste herzlichst willkommen.

Vienna. The Zionist Women's Society "Wien" holds on Saturday the 24th February an itinerant meeting at the Restaurant Löbel, VI., Schmalzhofgasse 10, at 8 o'clock in the evening, at which Herr Primarius Dr. S. Kornfeld will deliver a lecture "Upon the Jewish View of the World and of Life". Guests most cordially welcome.

Wien. Samstag den 17. d. M. sprach Herr Dr. Awino- witzky aus Russland im Locale der jüdischen Vereinigung „Jordania“ über „Zionistische Organisationen“. Der Redner besprach an der Hand seiner Erfahrungen in ausgezeichneter Weise die Verhältnisse im Wiener Zionis- mus und gab im Laufe der Discussion höchst interessante Anregungen. Der Vortragende fand am Schlusse seiner Aus- führungen wohlverdienten, lebhaften Beifall.

Vienna. On Saturday the 17th inst. Herr Dr. Awinowitzky of Russia spoke in the rooms of the Jewish Union "Jordania" upon "Zionist Organisations". The speaker discussed in excellent fashion, upon the strength of his own experiences, the conditions of Viennese Zionism, and in the course of the discussion gave highly interesting suggestions. At the close of his exposition the lecturer met with well-deserved and lively applause.

Wien. Im Vereinslocale der jüdischen Vereini- gung „Jordania“, Verein von Handelsangestellten und Beamten, Wien, II., Gredlergasse 9, findet Samstag den 24. Februar um 8 Uhr abends eine interne Discussion über „Unsere Parteipresse“ statt. — Montag den 26. Februar um 8 Uhr abends hält Herr Gemeinde- rath Lucian Brunner einen Vortrag (mit Discussion) über „Demokratie und Judenthum“. Gäste (auch Damen) herzlichst willkommen.

Vienna. In the club rooms of the Jewish Union "Jordania", society of commercial employees and officials, Vienna, II., Gredlergasse 9, there takes place on Saturday the 24th February at 8 o'clock in the evening an internal discussion upon "Our Party Press". — On Monday the 26th February at 8 o'clock in the evening Herr Municipal Councillor Lucian Brunner will deliver a lecture (with discussion) upon "Democracy and Judaism". Guests (ladies also) most cordially welcome.

Wien. Der Einzelverein „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des Verbandes „Zion“ hält am Sonntag den 25. d. M., halb 10 Uhr vormittags, im Saale des Restaurants Bürgerhof, II., Praterstrasse 66, eine öffentliche, frei zugängliche Ver- sammlung ab mit der Tagesordnung: „Die Wiener Juden und ihre Vertreter in der Cultus- gemeinde“. Referent: Herr Architekt Oscar Marmorek. In dieser Versammlung wird über die geplante neue Wahl- reform der Cultusgemeinde die Meinung der Leopoldstädter Judenschaft zum Ausdrucke gelangen und bildet selbe den Beginn einer Reihe von Versammlungen in verschiedenen Bezirkstheilen. Der Einzelverein „Leopoldstadt-Praterstrasse“ gibt ferner bekannt, dass am 1. März a. c. im Vereinslocal desselben, im Café „Orient“, II., Praterstrasse 66 (reservierter Saal), um halb 9 Uhr abends, seine allmonatliche öffentliche Vereinsversammlung stattfindet, und hat er für eine inter- essante Tagesordnung Sorge getragen. Der Verein beginnt in nächster Zeit mit der Agitation in anderen Bezirkstheilen und wird ehestens eine grössere Versammlung in der Brigit- tenau stattfinden.

Vienna. The branch society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion" Association holds on Sunday the 25th inst., at half past 9 in the forenoon, in the hall of the Restaurant Bürgerhof, II., Praterstrasse 66, a public meeting, freely accessible, with the order of the day: "The Vienna Jews and their Representatives in the Religious Community". Speaker: Herr Architect Oscar Marmorek. At this meeting the opinion of the Jewry of the Leopoldstadt upon the projected new electoral reform of the Religious Community will find expression, and it forms the beginning of a series of meetings in various quarters of the district. The branch society "Leopoldstadt-Praterstrasse" further makes known that on the 1st March a. c., in its club room at the Café "Orient", II., Praterstrasse 66 (reserved hall), at half past 8 in the evening, its monthly public society meeting takes place, and that it has provided for an interesting order of the day. The society begins in the near future with the agitation in other quarters of the district, and a larger meeting will shortly take place in the Brigittenau.

Wien. Im literarischen Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“, IX., Berggasse 22, hielt Frau Instituts- vorsteherin Thylo Sonntag, am 11. Februar, einen äusserst interessanten Vortrag über die lyrische Dichterin Johanna Ambrosius und erntete durch ihre wahrhaft fesselnde Auseinandersetzung den lebhaftesten Beifall. Der nächste literarische Nachmittag findet, da die Mitglieder des Vereines mit den Vorbereitungen für das Purimfest beschäftigt sind, erst Sonntag den 11. März statt. Das zu veranstaltende Purimfest wird am 11. März in den Ressource-Sälen ab- gehalten werden und verspricht infolge der regen Thätigkeit des Vereines, wie immer, recht animiert zu werden. Die Nachfrage nach Karten lässt heute schon ein hübsches Reinerträgnis erwarten.

Vienna. In the literary social society of Jewish girls "Moria", IX., Berggasse 22, Frau Thylo, principal of an institute, delivered on Sunday, the 11th February, an exceedingly interesting lecture upon the lyric poetess Johanna Ambrosius, and by her truly captivating exposition earned the liveliest applause. The next literary afternoon, since the members of the society are occupied with the preparations for the Purim festival, will not take place until Sunday the 11th March. The Purim festival to be arranged will be held on the 11th March in the Ressource Halls, and promises, in consequence of the brisk activity of the society, to prove as always a very animated affair. The demand for tickets already leads one to expect a handsome net return.

Wien. Zu unserem Berichte in Nr. 7 über den Vereins- abend des Vereines „Fünfhaus“ ist noch nachzutragen, dass den Vorsitz bei der Versammlung Herr Dr. Krenberger geführt hat.

Vienna. To our report in No. 7 upon the society evening of the society "Fünfhaus" it is still to be added that Herr Dr. Krenberger presided at the meeting.

Wien. Zu dem in Nr. 6 veröffentlichten Berichte über den Discussionsabend im „Café Orient“ wäre noch nachzu- tragen: In die Debatte griff auch Dr. Awinowitzky ein, der als Gast der Versammlung beiwohnte. Er hielt eine sehr warme und zum Herzen gehende Rede über die Noth- wendigkeit des Zionismus. Seine Ausführungen wurden von der Versammlung mit grossem Beifalle aufgenommen. Die „Communalwahlen“, die der Bericht erwähnt, sind die jüdischen Cultuswahlen.

Vienna. To the report published in No. 6 upon the discussion evening in the Café "Orient" there is still to be added: Dr. Awinowitzky also took part in the debate, being present at the meeting as a guest. He delivered a very warm speech, going to the heart, upon the necessity of Zionism. His exposition was received by the meeting with great applause. The "communal elections" which the report mentions are the Jewish elections to the Religious Community.

Wien. Die Ortsgruppen VI., VII. und XV. veranstalten Mittwoch den 14. März a. c. in den Sälen des „Hotel Savoy“, VI., Mariahilferstrasse 81, eine gross angelegte Purimfeier unter Mitwirkung hervorragender Kunstkräfte und der Damen Sonja Herma, Concertsängerin, und Mila Theren, Schauspielerin des Raimundtheaters, sowie der Herren Fritz Blum, Schauspieler am Deutschen Volkstheater, Eduard Kornau, Komiker, und Robert Epstein, Violinvirtuose, und der verstärkten Salonkapelle Herlinger. An die Akademie schliesst sich ein Tanzkränzchen. Die Einladungen zu dem Feste ergehen von einem grossen, aus 60 Damen und 100 Herren zusammengesetzten Comité, welches sich bereits Donnerstag den 15. Februar am ersten Comitéabende im „Hotel Savoy“ zusammenfand. Derselbe verlief unter Mitwirkung mehrerer Kunstkräfte sehr animiert und ver- sprach einen vollen Erfolg des Hauptabends. Karten zu diesem Feste sind bei den Comité-Mitgliedern und in der Adm. der „Welt“ erhältlich, u. zw. Familienkarten à 8 Kronen (reserviert) und 6 K im Vorverkauf, an der Abendcasse 10 K, resp. 8 K. Einzelkarten à 3 K (reserviert) und 2 K im Vorverkauf, an der Abendcasse 4 K, resp. 3 K.

Vienna. The local groups VI., VII. and XV. are arranging on Wednesday the 14th March a. c., in the halls of the "Hotel Savoy", VI., Mariahilferstrasse 81, a Purim celebration upon a large scale, with the co-operation of eminent artists and of the ladies Sonja Herma, concert singer, and Mila Theren, actress of the Raimund Theatre, as well as of the gentlemen Fritz Blum, actor at the Deutsches Volkstheater, Eduard Kornau, comedian, and Robert Epstein, violin virtuoso, and of the enlarged Herlinger Salon Band. Upon the academy there follows a dancing party. The invitations to the fête are issued by a large committee composed of 60 ladies and 100 gentlemen, which already assembled on Thursday the 15th February at the first committee evening in the "Hotel Savoy". This passed off very animatedly with the co-operation of several artists and gave promise of a full success for the principal evening. Tickets for this fête are obtainable from the members of the committee and at the administration office of "Die Welt", namely family tickets at 8 Kronen (reserved) and 6 K in the advance sale, at the evening box office 10 K and 8 K respectively. Single tickets at 3 K (reserved) and 2 K in the advance sale, at the evening box office 4 K and 3 K respectively.

Wien. Der Ball, den die jüdisch-akademische Ver- bindung „Unitas“ am 18. d. M. im Ronacher-Saale arran- gierte, reihte sich den sonstigen Festveranstaltungen der „Unitas“ würdig an. Ein erlesenes Publicum füllte das Parkett und die Estrade. Unter den Ehrengästen bemerkte man die Herren: Dr. Th. Herzl, Architekt Marmorek, Fabrikant Kremenetzky, Reichenfeld, Dr. Awinowitzky, Dr. Alexander Mintz, Primarius Dr. Kornfeld, Professor Weiss, Oberst Alexander R. v. Eiss, Ing. Seidener, die „alten Herren“ Dr. H. Loebl, Dr. K. Pollak, Dr. Laufer. Ferner waren anwesend die zur Theilnahme an der Conferenz des Bankcomités hier weilenden Herren Prof. Belkowsky, Sachs, Rosenbaum, die Ver- treterinnen der beiden Mädchenvereine „Moria“ und „Hadassa“, die Abgesandten der „Jordania“ etc. etc. — Das Reinerträgnis des Festes war den nothleidenden Boryslawer jüdischen Bergarbeitern gewidmet.

Vienna. The ball which the Jewish academic fraternity "Unitas" arranged on the 18th inst. in the Ronacher Hall ranged itself worthily with the other festive entertainments of the "Unitas". A select public filled the parterre and the estrade. Among the guests of honour were noticed the gentlemen: Dr. Th. Herzl, Architect Marmorek, the manufacturer Kremenetzky, Reichenfeld, Dr. Awinowitzky, Dr. Alexander Mintz, Primarius Dr. Kornfeld, Professor Weiss, Colonel Alexander R. v. Eiss, Engineer Seidener, the "old gentlemen" Dr. H. Loebl, Dr. K. Pollak, Dr. Laufer. Further, there were present the gentlemen staying here for the purpose of taking part in the conference of the Bank Committee, Prof. Belkowsky, Sachs, Rosenbaum, the representatives of the two girls' societies "Moria" and "Hadassa", the delegates of the "Jordania", etc., etc. — The net proceeds of the fête were devoted to the necessitous Jewish miners of Boryslaw.

Wien, 11. Februar. Unter dem Vorsitze des Präses Dr. E. F. Weisl fand gestern abends die statutarische Generalversammlung des Einzelvereines „Mariahilf- Neubau“ des „Zion“ statt. Aus dem erstatteten Berichte ist vor allem die erfreuliche Thatsache zu constatieren, dass der Verein 244 Mitglieder zählt (44 mehr als im letzten Semester) und dass die Vereinsthätigkeit eine sehr rege ge- wesen ist. Gewählt wurden folgende Herren: Präses: Dr. E. F. Weisl; Vicepräses: Dr. Sofer und Michel- städter; Cassier: Spira und Kolisch; Schriftführer: Bernhard, Fränkel, Sonderling; Hebr. Schrift- führer: Sonnenschein; Schiedsrichter: Dr. Keller, Dr. Löbl, Oberst v. Eiss, Butschowitzer, Müller; Ersatzmänner: Dr. Meisels, Denker; Beiräthe: Wohl, König, Bernhard sen., Steinberg, Handl, Felsen- burg, Spira, Weil, Montler, Kahane und Lang- felder. — Herr Dr. Sofer sprach in anschaulicher und formvollendeter Weise über die Zustände, unter denen die Juden in Oesterreich und speciell in Wien zu leiden haben und erntete mit seinen Ausführungen allseitigen und verdienten Beifall. Die Debatte war recht lebhaft. Es wurden von den Rednern manche mehr oder weniger gerechtfertigte Wünsche mit Bezug auf die Agitation laut, deren Ausführung vom Districtsvorstande erhofft wird. Nach 11 Uhr war die Ver- sammlung zu Ende.

Vienna, 11th February. Under the presidency of the president Dr. E. F. Weisl there took place yesterday evening the statutory general meeting of the branch society "Mariahilf-Neubau" of the "Zion". From the report submitted there is above all the gratifying fact to be recorded, that the society numbers 244 members (44 more than in the last half-year) and that the activity of the society has been a very brisk one. The following gentlemen were elected: President: Dr. E. F. Weisl; Vice-Presidents: Dr. Sofer and Michelstädter; Treasurers: Spira and Kolisch; Secretaries: Bernhard, Fränkel, Sonderling; Hebrew Secretary: Sonnenschein; Arbitrators: Dr. Keller, Dr. Löbl, Colonel v. Eiss, Butschowitzer, Müller; Substitutes: Dr. Meisels, Denker; Members of Council: Wohl, König, Bernhard sen., Steinberg, Handl, Felsenburg, Spira, Weil, Montler, Kahane and Langfelder. — Herr Dr. Sofer spoke in a graphic and finished manner upon the conditions under which the Jews in Austria, and especially in Vienna, have to suffer, and earned with his exposition general and deserved applause. The debate was very lively. There were voiced by the speakers many more or less justified wishes with regard to the agitation, the execution of which is hoped for from the District Committee. After 11 o'clock the meeting came to an end.

Wien. Am jüngsten Sonntag nachmittags veranstaltete die „Hadassa“ einen öffentlichen Vortrag im kleinen Saale des Architekten-Vereines in der Eschenbachgasse. Herr Heinrich Glücksmann gab unter dem Titel „Ein moderner Hiob“ eine Biographie des 1896 im Alter von 38 Jahren verstorbenen Dichters S. A. Weiss. Mehr als 350 Personen füllten den Saal bis auf das letzte Plätzchen. Nicht jeder Dichter findet nach seinem Tode die gebührende Anerkennung, namentlich wenn er sie, wie Weiss, im Leben nicht gesucht. Und wenn die Strophen des fast unbekannten Todten die Lebenden zu erwärmen und zu begeistern vermochten, dann dürfen wir dem, der diesen Schatz gehoben, doppelt und dreifach danken. — Fräulein Alice Hetsey trug die Dichtungen Weiss' prachtvoll vor. Wunderbar schön und ergreifend sprach die liebenswürdige Künstlerin den Psalm: „An den Strömen Babylons“ und das Gedicht „Auf den Tod meines Knaben“. Die in tiefer Trauer erschienene Witwe des Dichters konnte den Beweis mit nachhause nehmen, dass

Vienna. Last Sunday afternoon the "Hadassa" arranged a public lecture in the small hall of the Architects' Society in the Eschenbachgasse. Herr Heinrich Glücksmann gave, under the title "A Modern Job", a biography of the poet S. A. Weiss, who died in 1896 at the age of 38 years. More than 350 persons filled the hall to the last little place. Not every poet finds after his death the recognition due to him, especially when, like Weiss, he did not seek it in life. And when the strophes of the almost unknown dead man were able to warm and to inspire the living, then we may doubly and trebly thank him who has raised this treasure. — Fräulein Alice Hetsey delivered the poems of Weiss magnificently. Wonderfully beautiful and moving was the amiable artist's rendering of the psalm: "By the Rivers of Babylon" and of the poem "On the Death of my Boy". The widow of the poet, who had appeared in deep mourning, was able to take home with her the proof that