Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 8. — "Die Welt" — Page 13.
das jüdische Volk seinen theuren Todten verdiente Ehren niemals vorenthält. Frl. Amélie Gelbtuch, die Präsidentin der „Hadassa“, hatte zu Beginn der Versammlung die Erschienenen mit einigen herzlichen Worten begrüsst und das Interesse für den Verein erbeten. Hoffentlich sind ihre Worte auf fruchtbaren Boden gefallen.
(continued from page 12)
…the Jewish people never withholds from its dear dead the honours that are their due. Miss Amélie Gelbtuch, the president of the "Hadassa," had at the opening of the meeting greeted those present with a few cordial words and bespoken their interest in the society. It is to be hoped that her words have fallen upon fruitful soil.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
In der amerikanischen Stadt Cleveland erscheint seit kurzem eine neue zionistische Jargonzeitung: „Der jüdische Anzeiger“. Als Herausgeber zeichnet unser Gesinnungsgenosse Mr. Josua Roker, der sich um die zionistische Propaganda in Amerika grosse Verdienste erworben hat. Wir wünschen dem Blatte besten Erfolg.
In the American city of Cleveland there has for a short time past appeared a new Zionist Jargon paper: "Der jüdische Anzeiger." Our fellow-partisan Mr. Josua Roker, who has earned great merit in the cause of Zionist propaganda in America, figures as its publisher. We wish the paper the best of success.
Die uns vorliegende zweite Nummer der „Jüdischen Volksstimme“, des in Brünn erscheinenden Organes der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten weist einen reichen Inhalt auf. Besondere Beachtung verdient der Leitartikel, der der ausgezeichneten Feder unseres Gesinnungsgenossen Berthold Feiwel entstammt.
The second number of the "Jüdische Volksstimme," the organ of the Jewish workmen and commercial employees appearing in Bruenn, which lies before us, shows a rich content. Particular attention is deserved by the leading article, which comes from the excellent pen of our fellow-partisan Berthold Feiwel.
Die Februar-Nummer des officiellen Organes der englischen Federation, „Messenger of Zion“, bringt eine wohlgelungene Photographie von Sir Francis Montefiore, einen Artikel aus der Feder unseres ausgezeichneten Gesinnungsgenossen Joseph Cowen und einen „Zionistischen Katechismus“ vn J. de Haas.
The February number of the official organ of the English Federation, the "Messenger of Zion," brings a well-executed photograph of Sir Francis Montefiore, an article from the pen of our excellent fellow-partisan Joseph Cowen, and a "Zionist Catechism" by J. de Haas.
Im „New-Yorker Journal“ nimmt Rev. Dr. Gustav Gottheil das Wort in der Judenfrage und bemerkt unter anderem: „Es ist zweifellos, dass die zionistische Bewegung eine Antwort auf den Versuch der Antisemiten ist, die den Fortschritt aufhalten und die Volksmeinungen vergiften wollen. Ebenso kann kein Zweifel darüber bestehen, dass die grösste Action, die jemals die Juden der ganzen Welt beschäftigt hat, der Zionismus ist.“
In the "New-Yorker Journal" the Rev. Dr. Gustav Gottheil takes the word upon the Jewish question and remarks among other things: "It is beyond doubt that the Zionist movement is an answer to the attempt of the anti-Semites, who would arrest progress and poison the opinions of the peoples. Just as little can there be any doubt that the greatest action which has ever occupied the Jews of the whole world is Zionism."
In Nr. 14 des Mainzer „Israelit“ tritt Herr Ahron Eliasberg einem Artikel dieses Blattes entgegen, in welchem der Zionismus vom orthodoxen Standpunkte aus bekämpft wird. Namentlich gegen die so oft widerlegte Behauptung wendet sich Herr Eliasberg, als würde der Zionismus das religiöse Gefühl der Massen untergraben.
In No. 14 of the Mainz "Israelit" Herr Ahron Eliasberg opposes an article of that paper in which Zionism is combated from the orthodox standpoint. Herr Eliasberg turns in particular against the so often refuted assertion that Zionism undermines the religious feeling of the masses.
Die leitenden amerikanischen Tagesblätter befleissen sich, ihre Leser über die zionistische Bewegung auf dem Laufenden zu halten. So finden wir in einer Nummer der „Chicago Tribune“ eine Notiz aus der Feder unseres wackeren Gesinnungsgenossen Leon Zolotkoff, in der sich derselbe über die palästinensischen Colonien und den Zionismus ausspricht.
The leading American daily papers make it their study to keep their readers informed concerning the Zionist movement. Thus we find in a number of the "Chicago Tribune" a notice from the pen of our valiant fellow-partisan Leon Zolotkoff, in which he expresses himself upon the Palestinian colonies and upon Zionism.
Das Breslauer „jüdische Volksblatt“ meint in einer Betrachtung über das abgeschlossene Jahrhundert, dass die auf eine Wiedererweckung des jüdischen Volkes hinzielenden Bemühungen einen Erfolg noch nicht aufweisen, und drückt den Wunsch aus, es möge das kommende Jahrhundert uns bringen, was uns bis jetzt noch fehlt, namentlich Einigkeit, um unseren Feinden entgegentreten zu können.
The Breslau "jüdisches Volksblatt," in a reflection upon the century now closed, is of opinion that the endeavours aiming at a reawakening of the Jewish people have as yet no success to show, and expresses the wish that the coming century may bring us what we still lack, and above all unity, that we may be able to confront our enemies.
Der in San Francisco erscheinende „Hebrew“, ein durchaus farbloses Wochenblatt, schreibt in seiner Nummer vom 5. Jänner mit Bezug auf Professor Gottheils Artikel im „Century Review“: „Professor Gottheil, obgleich der Sohn eines bekannten Reformrabbiners, ist doch merkwürdigerweise ein glühender Verfechter des Zionismus. Er beschreibt die religiöse Emancipation der Juden durch Moses Mendelssohn, sowie ihre politische Gleichstellung durch Napoleon I. Aber seltsamerweise spricht er nichts von der reactionären Bewegung, welche die Emancipation zum Gespött gemacht hat.“
The "Hebrew," appearing in San Francisco, a thoroughly colourless weekly, writes in its number of the 5th of January with reference to Professor Gottheil's article in the "Century Review": "Professor Gottheil, although the son of a well-known Reform rabbi, is nevertheless, strangely enough, a glowing champion of Zionism. He describes the religious emancipation of the Jews through Moses Mendelssohn, as well as their political equalisation through Napoleon I. But, oddly enough, he says nothing of the reactionary movement which has made emancipation a mockery."
In einem vorzüglichen Leitartikel aus der Feder unseres Gesinnungsgenossen A. Rokeach tritt „L'Echo Sioniste“ jenen entgegen, die dem politischen Zionismus crassen Materialismus vorwerfen. Allerdings wollen wir zuerst bessere wirtschaftliche Verhältnisse schaffen, namentlich den Juden in Russland, Rumänien und Galizien. Aber dass wir auch das geistige Niveau heben, den jüdischen Geist wieder wachrufen wollen, darüber liegen Beweise genug vor. In der gleichen Nummer spricht sich ein Correspondent über die Wendung in der Administration der Rothschild'schen Colonien in Palästina aus.
In an excellent leading article from the pen of our fellow-partisan A. Rokeach, "L'Echo Sioniste" opposes those who reproach political Zionism with crass materialism. It is true that we desire first of all to create better economic conditions, above all for the Jews in Russia, Roumania and Galicia. But that we also desire to raise the intellectual level and to awaken anew the Jewish spirit — of that there is proof enough at hand. In the same number a correspondent expresses himself upon the change in the administration of the Rothschild colonies in Palestine.
Die letzte Nummer der „Ungarischen Wochenschrift“ enthält einen beachtenswertcn Artikel über die Frage: „Gibt es einen Antisemitismus in Ungarn?“ Die Frage werde durch nichts besser beantwortet, als durch das Anwachsen des Zionismus in Ungarn, wovon jeder Tag neue Beweise liefert.
The last number of the "Ungarische Wochenschrift" contains a noteworthy article upon the question: "Is there an anti-Semitism in Hungary?" The question, it holds, is answered by nothing better than by the growth of Zionism in Hungary, of which every day furnishes fresh proofs.
Bücherwelt.
The World of Books.
נבל עשור Zionslieder von verschiedenen Dichtern. I. Bändchen. Warschau 1899. (Ausgabe der B'nei Zion in Bialystok.) Eine kleine Auswahl von einigen schönen hebräischen Zionsliedern. Einige darunter sind wirklicn sangbar, wie „Die Hoffnung“ und „Mischmar Hajarden“ von N. H. Imber und „Der ewige Fremdling“ von Josef Masol. Es liesse sich darüber freilich noch discutieren, ob die hebräische Sprache, die wir noch nicht mit der Muttermilch eingesogen haben, schon das echte Naturgewand für Volkslieder sei, aber eine ideale That bekritteln, heisst, sie verkennen. Und die That ist ideal und doppelt löblich. Sie will einerseits die hebräischen Lieder durch den begeisternden Lionsgedanken im Volke einbürgen, andererseits diesem Gedanken durch die Lieder die nationale Weihe verleihen und ihm den Weg in die Hütten und in die Herzen bahnen. Darum wünschen wir diesem Bändchen, dass es ins Volk ziehe und ein Wecker für die Schläfer werde. j. b.
נבל עשור ("Harp of Ten Strings"). Songs of Zion by various poets. First little volume. Warsaw 1899. (Issued by the B'nei Zion in Bialystok.) A small selection of some beautiful Hebrew songs of Zion. Several among them are really singable, such as "The Hope" and "Mischmar Hajarden" by N. H. Imber and "The Eternal Stranger" by Josef Masol. It might indeed still be matter for discussion whether the Hebrew tongue, which we have not yet drunk in with our mother's milk, is already the true natural garb for folk-songs; but to carp at an ideal deed is to misapprehend it. And the deed is ideal and doubly praiseworthy. It seeks on the one hand to naturalise the Hebrew songs among the people through the inspiring idea of Zion, and on the other, through the songs, to lend to that idea the national consecration and to open for it the way into the huts and into the hearts. We therefore wish this little volume that it may go forth among the people and become an awakener for the sleepers. j. b.
Feuilleton.
Feuilleton.
Jüdische Gedanken.
Von Max Rotter. II.
Jewish Thoughts.
By Max Rotter. II.
Die Juden klagen, dass man ihnen Unrecht thut. Und doch sagen ihre Feinde, mögen die Juden was immer erfahren: es geschieht ihnen recht. * Das letzte, was die Völker thun, wenn sie fortschrittlich gesinnt sind, ist, dass sie den Juden die Gleichstellung geben. Das erste was sie thun, sobald sie wieder reactionär denken, ist, dass sie an der Emancipation der Juden rütteln. * Heute ist die Kirche principiell gegen die Feuerbestattung. Sie dachte nicht immer so hinsichtlich der Juden — nämlich der lebenden. * Der Stolz der vornehmsten Adelsgeschlechter ist es, dass ihre Ahnen zur Zeit der Kreuzzüge in Jerusalem waren. Die Juden waren aber schon früher dort. * Viele verzeihen den Juden ihre Vorzüge noch weniger als ihre Fehler. Die Mässigkeit der Juden hat ihnen auch schon masslose Vorwürfe zugezogen. * Es wäre gar nicht unbegreiflich, wenn die Juden eine grosse Achtung vor dem Gelde hätten. Sehen sie doch, wie selbst die ärgsten Feinde der Juden vor deren Geld sich beugen. * Nennt man die Juden vielleicht darum das Volk Gottes, weil die Menschen so wenig von ihnen wissen wollen? * Man fragt, woher es kommt, dass die Juden auf eine Frage mit einer Frage zu antworten pflegen. War denn nicht fast zu allen Zeiten ihre ganze Existenz eine grosse, bange Frage? * Ja, die Juden waren, wie ihre Feinde spöttisch sagen, ein Volk von Hausierern. Aber die Ware, mit der sie durch die Welt zogen, war: Gotteserkenntnis, Wahrheit, Humanität. * Auch die flammenden Scheiterhaufen verbreiteten Licht. Aber es gibt auch ein grelles Licht, das nicht jeder verträgt. * Der Jude ist der arme, gehetzte Wanderer. Und die anderen sind — müde, ihn zu sehen. *
The Jews complain that wrong is done them. And yet their enemies say, whatever may befall the Jews: it serves them right. * The last thing the nations do, when they are of progressive mind, is to grant the Jews equality. The first thing they do, so soon as they think reactionary thoughts again, is to shake at the emancipation of the Jews. * To-day the Church is on principle against cremation. She did not always think so in regard to the Jews — that is to say, the living ones. * It is the pride of the noblest houses of the nobility that their ancestors were in Jerusalem at the time of the Crusades. But the Jews were there earlier still. * Many forgive the Jews their virtues even less than their faults. The temperance of the Jews has already drawn upon them reproaches without measure. * It would be in no way incomprehensible if the Jews had a great respect for money. For they see how even the bitterest enemies of the Jews bow before their money. * Are the Jews perhaps called the people of God because men will know so little of them? * It is asked how it comes that the Jews are wont to answer a question with a question. Has not their whole existence, at almost all times, been one great and anxious question? * Yes, the Jews were, as their enemies mockingly say, a people of pedlars. But the wares with which they went through the world were: the knowledge of God, truth, humanity. * The flaming faggot-piles also spread light. But there is likewise a glaring light which not everyone can endure. * The Jew is the poor, hunted wanderer. And the others are — weary of the sight of him. *