Die Welt · Vol. IV, No. 8 · 23 February 1900
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 8

„Die ✡ Welt“

Seite 11

Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank)
Limited.

An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.

In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdische Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.

Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Missverständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.

Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotementbriefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.

Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.

Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.

Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.

Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“.
London E. C., 49 Leadenhall street.


Allerlei Nachrichten.

Der Schulinspector eines rumänischen Städtchens liess die jüdische Schule schliessen, weil die Kinder beim Hebräischlesen den Kopf bedeckt halten.

*

In London soll demnächst ein bedeutendes publicistisches Unternehmen ins Leben gerufen werden. Die Schriften, welche jetzt periodisch von der „Jüdischen Historischen Gesellschaft“ herausgegeben werden, sollen eine Erweiterung erfahren, indem nun eine allgemeine Jüdische Publications-Gesellschaft gegründet werden soll, die ebenso wie die gleichnamige Gesellschaft in Amerika alle Arten jüdischer Schriften herausgeben würde. Es soll sich dabei in erster Linie um wissenschaftliche Werke handeln, dann aber auch um populäre, für die breiteren Massen bestimmte Uebersetzungen der Bibel und Commentare.

*

In Paris starb dieser Tage Prof. Louis Bentow, Rector der Facultät zu Dijon. Bentow war aus Deutschland gebürtig und gehörte zu denjenigen jüdischen Gelehrten, die wie z. B. Heinrich Weil und S. Munk, Deutschland verliessen, da sie ihres Glaubens wegen in der Heimat keine Anstellung finden konnten. Mit Bentow ist einer der bedeutendsten Sprachforscher hingeschieden.

*

In München legten die jüngst gewählten christlichen Armenräthe ihre Stellungen nieder, weil auch zwei jüdische Herren gewählt wurden, mit denen sie nicht zusammen arbeiten zu wollen erklärten.

*

Die jüdischen Handwerker im Londoner Eastend haben, wie englische Blätter berichten, Tag und Nacht zu thun, um den Bedarf für die Truppen an Kleidern, Schuhen, Sattelzeug etc. fertigzustellen.

*

Auf der Tagesordnung des demnächst in Paris stattfindenden Religions-Congresses steht als vierter Punkt eine Discussion über die semitischen Religionen.

*

In Paris starb dieser Tage Herr Paul Calmann Lévy, einer der bekanntesten jüdischen Verleger und Buchhändler Frankreichs.

*

Fünfundvierzig Jahre waren es vorige Woche, dass den Juden die Rückkehr nach Spanien gestattet wurde.

*

Ein interessanter Strike ist in New-York ausgebrochen. Die Strikenden sind die Schauspieler eines Jargon-Theaters, die jetzt nur 10—11 Dollars per Woche verdienen. Sie verlangen einen Minimallohn von 30 Dollars.

*

Ein schönes Resultat erzielte der vor vier Jahren in Berlin gegründete jüdische „Verein für Arbeitsnachweis.“ Es wurden 1313 Personen feste Stellungen verschafft und für 213 Personen vorübergehende Arbeit besorgt, meist im Handelsstande. Der Verein widmete sich auch der Unterstützung und Beaufsichtigung von Lehrlingen. Ferner wurden Arbeitsstuben für Frauen eingerichtet. Die Mitgliederzahl beträgt 663.

*

Dreissig orthodoxe Gemeinden New-Yorks haben kürzlich den Rabbiner Dr. L. Wolowsky zum Oberrabbiner gewählt.

*

Der uns vorliegende, von Dr. Munk verfasste Rechenschaftsbericht der hebräischen Schule „Chanauch-Lenaar“ in Lemberg spricht sich namentlich über die misslichen Schulverhältnisse in Galizien und speciell in Lemberg aus. Die Schuld liege sowohl an den Eltern wie an den Lehrern. Letztere stehen meist auf dem Standpunkte der „Aufklärung“, und die Eltern, ob zu den gesetzestreuen oder aufgeklärten gehörend, begegnen sich in dem Vorurtheile, dass treues Festhalten am Altüberlieferten und allgemeine Bildung Gegensätze seien, die einander ausschliessen, und so sind auch die Lehrer entweder gebildet oder fromm. Die Schule „Chanauch-Lenaar“ will nun, wie das Programm besagt, die Gegensätze überbrücken.

*

Vor einiger Zeit wurde von antisemitischer Seite in der „Neuen Bayr. Landeszeitung“ gegen einen jüdischen Metzger die Beschuldigung erhoben, er habe schlechtes Fleisch verkauft. Der Autor der Notiz wurde bereits wegen Verleumdung zu 100 Mark Geldbusse verurtheilt. Gegen den Redacteur schwebt die Klage noch, da er den Wahrheitsbeweis erbringen will.

English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Announcement of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank)
Limited.

To the several paying offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank", the allotment letters (letters of assignment) were despatched a considerable time ago for transmission to the subscribers.

In this allocation of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the non-observance of the announcements published by the "Jewish Colonial Bank", have been to blame for many a disturbance.

We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London legibly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat in what follows the mode of payment which is to be most strictly observed in all payments of instalments.

Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries upon the reverse of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled to receive moneys and to give legally valid receipts for account of the "Jewish Colonial Bank". The paying offices receipt the instalments upon the letters of assignment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent by the paying office to London.

If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the medium of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the delivery of the shares to him follows.

It is also open to every subscriber to make his instalment payments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then likewise proceeds from London.

All other subscribers, however, who have not hitherto received their allotment letters, may claim the same at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.

The Directorate of the "Jewish Colonial Bank".
London E. C., 49 Leadenhall street.


Miscellaneous News.

The school inspector of a small Roumanian town caused the Jewish school to be closed because the children keep their heads covered while reading Hebrew.

*

In London an important publishing undertaking is shortly to be called into life. The writings which are at present issued periodically by the "Jewish Historical Society" are to undergo an extension, in that a general Jewish Publication Society is now to be founded, which, like the society of the same name in America, would issue all kinds of Jewish writings. It is to be a question in the first place of scientific works, but then also of popular translations of the Bible and commentaries designed for the broader masses.

*

There died in Paris these last days Prof. Louis Bentow, Rector of the Faculty at Dijon. Bentow was a native of Germany and belonged to those Jewish scholars who, like Heinrich Weil and S. Munk for example, left Germany because on account of their faith they could find no appointment in their homeland. With Bentow one of the most eminent philologists has passed away.

*

In Munich the recently elected Christian poor-law councillors laid down their offices because two Jewish gentlemen also were elected, with whom they declared they would not work together.

*

The Jewish handicraftsmen in the London East End have, as English papers report, to work day and night in order to complete the supply of clothing, boots, saddlery, etc., required for the troops.

*

Upon the order of the day of the Congress of Religions shortly to take place in Paris there stands, as the fourth point, a discussion upon the Semitic religions.

*

There died in Paris these last days Mr. Paul Calmann Lévy, one of the best-known Jewish publishers and booksellers of France.

*

It was forty-five years ago last week that the Jews were permitted to return to Spain.

*

An interesting strike has broken out in New York. The strikers are the actors of a Jargon theatre, who at present earn only 10—11 dollars per week. They demand a minimum wage of 30 dollars.

*

A fine result has been achieved by the Jewish "Society for the Provision of Employment", founded four years ago in Berlin. Permanent situations were procured for 1313 persons, and temporary work was obtained for 213 persons, mostly in the commercial line. The society devoted itself also to the support and the supervision of apprentices. Further, work-rooms for women were established. The number of members amounts to 663.

*

Thirty orthodox congregations of New York have lately elected Rabbi Dr. L. Wolowsky Chief Rabbi.

*

The report of accounts of the Hebrew school "Chanauch-Lenaar" in Lemberg, drawn up by Dr. Munk, which lies before us, expresses itself particularly upon the unhappy school conditions in Galicia and especially in Lemberg. The blame lies as much with the parents as with the teachers. The latter for the most part stand upon the standpoint of the "Enlightenment", and the parents, whether they belong to the law-observing or to the enlightened, meet in the prejudice that faithful adherence to what has been handed down of old and general culture are opposites which exclude one another; and so the teachers too are either cultured or pious. The school "Chanauch-Lenaar" now desires, as the programme states, to bridge over these opposites.

*

Some time ago the accusation was raised from the anti-Semitic side in the "Neue Bayr. Landeszeitung" against a Jewish butcher, that he had sold bad meat. The author of the notice has already been sentenced to a fine of 100 marks for defamation. Against the editor the action is still pending, since he desires to furnish the proof of truth.