Nr. 7
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 7. — "Die Welt" — Page 7.
gegriffen ist, kein in der Studierstube redigiertes Hirn- gespinst, sondern dass sie den unarticulierfen Lauten der Volksseele nur einen modernen Ausdruck verlieh und diese mit neuen Hoffnungen erfüllte.
(continued from page 6)
…air, no chimera concocted in the study, but that it lent only a modern expression to the inarticulate sounds of the soul of the people and filled these with new hopes.
Die Woche.
The Week.
Wien, 14. Februar 1900.
Vienna, 14th February 1900.
Klostergeschichten.
Convent Stories.
Wir haben letzthin von der Krakauer Klostergeschichte berichtet. Ein Judenmädchen, Michalina Araten, wird von einer Wäscherin ins Kloster der Felicianerinnen in Krakau gebracht, hier wird das noch nicht 14jährige Kind von jedem Verkehre mit der Aussenwelt hermetisch abgeschlossen, der verzweifelte Vater, der sein Kind wenigstens sehen will, wird von den Nonnen mit den plumpsten Ausreden abgespeist, und nach sechs Wochen erstatten endlich zwei Nonnen mit unschuldiger Miene die Anzeige, das Kind sei aus dem Kloster verschwunden, „durchgegangen“, man wisse nicht wohin. — Die ganze Affaire ist ein empörender Scandal. Die galizischen Juden sind wahrhaftig zu beneiden. Voriges Jahr hat ihnen der von Hetzclerikern aufgestachelte Pöbel bei den Excessen Geld und Gut gestohlen, jetzt lassen die Kuttenleute in höchsteigener Person gar die Kinder der Juden verschwinden. Und was das beste an der Sache ist: dieser Kinderfang wird, wie man berichtet, im Grossen betrieben. In der Kinderbewahranstalt der Felicianerinnen befindet sich eine ganze Anzahl von Judenmädchen. Man muss diesen Frommen, die in der Kinderfrage den Unter- schied zwischen Mein und Dein nicht kennen, das finger- fertige Handwerk legen! Wenn die Krakauer Nonnen solche Freundinnen kleiner Kinder sind, so sollen sie sich sie auf anderem Wege verschaffen! Wie kommen die jüdischen Eltern dazu, dass ihnen die Kinder im zartesten Alter ent- rissen und hinter Klostermauern vergraben werden. Als ob die jüdischen Kinder zu dem Zwecke da wären, damit die Nonnen und Patres ihren seelenretterischen Gelüsten schrankenlos fröhnen können. Am verblüffendsten ist die Entschuldigung, die sich die braven Felicianerinnen zurecht gelegt haben: das Kind ist freiwillig gekommen, es will aus eigenem Antriebe sich taufen lassen und dann in einer Klosterzelle lebenslänglichen Aufenthalt nehmen. Zu läppisch! Die Theorie vom „freien Willen“ eines dreizehnjährigen Kindes ist ebenso überzeugend, wie die Angabe der Nonnen, dass ihnen der jetzige Aufenthalt der kleinen Michalina unbekannt sei. Ein dreizehnjähriges unreifes Kind — man könnte es auf Grund seiner ent- wickelten, ausgebildeten Urtheilsfähigkeit sogar zur Ansicht überreden, dass das Vorgehen der Krakauer Nonnen ein ehrenhaftes und reinliches ist. Man denke sich doch folgenden Fall: diebische Juden würden ein Christenmädchen stehlen, in eine polnische Synagoge bringen, dort wochenlang ver- steckt halten, den christlichen Vater, der sein Kind zu sehen wünscht, mit jüdischen Kniffen und Ausflüchten zur Thüre hinauscomplimentieren, und unterdessen müsste das arme Christenmädchen stundenlang Talmud studieren, Mazzes knuspern und hebräische Segensformeln auswendig lernen. — Ein Sturm der Empörung ginge durch die ganze Christenheit, man würde nicht nur jene polnische Synagoge von Grund aus demolieren, sondern überhaupt alle Judenhäuser von Polen bis nach Algier. Man erinnere sich doch nur der Vorgänge, die sich jüngst in Nachod abspielten, als ein christliches Dienstmädchen eines Tages abgängig wurde. --- Als der Grossvater des Mädchens mit Thränen in den Augen eine Rückkehr der Michalina erwirken wollte, die Mutter liege krank und sehne sich nach dem Anblick des Kindes, da antwortete eine der Nonnen in sanft flötendem Tone: „Das Kind wird ja seine Mutter im Himmel wiedersehen.“ — Man weiss nicht, soll man mehr über den gemüthsrohen Cynismus oder die unendliche Albernheit dieser Antwort in Staunen gerathen. Es ist nicht angenehm, nach der Polizei rufen zu müssen, aber es gibt Fälle zwischen Himmel und Erde, wo einem nichts anderes übrig bleibt. Da die Juden nicht die Veranlagung besitzen, Klöster zu erbrechen und Judenkinder zu befreien, so werden wohl die Behörden gut thun, wenn sie selbst die abhanden gekommenen Mädchen den Eltern zurückstellen. Es gelingt ja zumeist, Leuten das Handwerk zu legen, welche goldene Uhren oder silberne Löffel verschwinden lassen. Sollte die Behörde den gleichen Scharfsinn nicht Leuten gegenüber aufwenden können, die ziemlich umfangreiche Kinder ver- schwinden lassen?
We reported lately upon the Cracow convent story. A Jewish girl, Michalina Araten, is brought by a laundress into the convent of the Felician Sisters at Cracow; here the child, not yet fourteen years old, is hermetically shut off from every intercourse with the outer world; the despairing father, who wishes at least to see his child, is put off by the nuns with the clumsiest excuses; and after six weeks two nuns at last lodge information, with an innocent air, that the child has vanished from the convent, has "run away", no one knows whither. — The whole affair is a revolting scandal. The Galician Jews are truly to be envied. Last year the mob, incited by clerical agitators, stole their money and their goods in the excesses; now the men in cowls make even the children of the Jews disappear in their own most exalted persons. And what is the best of the business: this child-catching is, as is reported, carried on upon a large scale. In the children's asylum of the Felician Sisters there is a whole number of Jewish girls. A stop must be put to the nimble-fingered trade of these pious persons, who in the matter of children know no difference between mine and thine! If the Cracow nuns are such friends of little children, let them procure them by some other way! How do Jewish parents come to have their children torn from them at the tenderest age and buried behind convent walls. As though Jewish children existed for the purpose that nuns and fathers might indulge without restraint their soul-saving appetites. Most astounding of all is the excuse which the worthy Felician Sisters have made ready for themselves: the child came of her own free will, she wishes of her own impulse to have herself baptised and then to take up a lifelong abode in a convent cell. Too silly! The theory of the "free will" of a thirteen-year-old child is just as convincing as the statement of the nuns that the present whereabouts of little Michalina are unknown to them. A thirteen-year-old immature child — upon the strength of its developed, matured faculty of judgment one might even talk it round to the opinion that the proceeding of the Cracow nuns is an honourable and a cleanly one. Let one but imagine the following case: thievish Jews were to steal a Christian girl, bring her into a Polish synagogue, keep her hidden there for weeks, bow the Christian father, who desires to see his child, out at the door with Jewish shifts and evasions, and meanwhile the poor Christian girl must study Talmud for hours together, crunch Mazzes and learn Hebrew forms of blessing by heart. — A storm of indignation would go through all Christendom; not only would that Polish synagogue be demolished from the foundation, but all Jewish houses whatever from Poland to Algiers. One need only recall the occurrences which lately took place at Nachod, when a Christian servant-girl one day was missing. — When the grandfather of the girl, with tears in his eyes, sought to obtain Michalina's return, saying that the mother lay ill and longed for the sight of her child, one of the nuns answered in a softly fluting tone: "The child will surely see its mother again in Heaven." — One does not know whether to be the more astonished at the brutal cynicism or at the infinite silliness of this answer. It is not agreeable to have to call for the police, but there are cases between heaven and earth in which nothing else is left one. Since the Jews do not possess the disposition to break open convents and set Jewish children free, the authorities will doubtless do well to restore the missing girls to their parents themselves. It is, after all, mostly possible to put a stop to the trade of people who make gold watches or silver spoons disappear. Should the authority not be able to expend the same acumen upon people who make away with children of quite considerable bulk?
Ein überraschender Beweis.
A Surprising Proof.
In einem Orte Hollands haben sich kürzlich etliche halbverrückte Bauern, welche die entsprechende Eignung besassen, zu einer religiösen Secte vereinigt. Die Secte be- fasste sich mehrere Tage mit eifrigem Absingen von Psalmen, aber schon nach kurzer Zeit wurde sie dieser eintönigen Thätigkeit müde und trachtete darnach, die Zeit mit einer an- regenderen Beschäftigung auszufüllen. Die Beschäftigung war bald gefunden: Die Sectierer ergriffen einen Knecht, der gerade bei der Hand war, und erschlugen ihn. Sie erklärten, der Knecht habe den Teufel im Leibe, und für derartige Leibbeschwerden sei Niedermetzelung das beste Heilmittel. Was dann weiter aus den armen Narren ge- worden, interessiert uns weniger. Bemerkenswert ist aber die Art, wie die Wiener antisemitischen Blätter diesen weit- abliegenden Fall für ihre Parteizwecke auszubeuten wussten. Der Commentar, den hier die Angelegenheit bekam, hatte ungefähr folgende Fassung: Lieber Leser! Wie Du Dich erinnerst, haben die verlogenen Juden immer und ins- besondere zur Zeit des Kuttenberger Processes mit frecher Stirne geleugnet, dass „Ritualmorde“ vorkommen können. Die holländische Affaire ist nun ein schlagender Beweis, dass thatsächlich „Ritualmorde“, Morde aus religiösem Fana- tismus, verübt werden. Die Juden werden jetzt nicht mehr leugnen können — — — (Vielsagendes Augenzwinkern.) Und diese einleuchtende Argumentierung des antisemitischen Blattes hat gewiss auf den gläubigen Leserkreis einen überzeugenden Eindruck gemacht. Manch ehrsamer Bürger mag auf der Bierbank die holländische Mordgeschichte er- örtert und die Juden weidlich verflucht haben. Wir haben auch erwartet, dass man anlässlich des holländischen Ritual- mordes den Juden in Böhmen die Fenster einschlagen und die Wohnungen ausrauben werde. Vorläufig ist hierüber noch nichts bekannt geworden, aber nur nicht zu früh jubeln!
In a place in Holland some half-crazed peasants, who possessed the requisite qualification, have lately united themselves into a religious sect. The sect occupied itself for several days with the zealous singing of psalms, but after a short time already it grew weary of this monotonous activity and sought to fill up the time with a more stimulating employment. The employment was soon found: the sectaries seized a farm-servant who happened to be at hand and beat him to death. They declared that the servant had the devil in his body, and that for bodily afflictions of that kind slaughter was the best remedy. What further became of the poor fools interests us less. Remarkable, however, is the manner in which the Vienna anti-Semitic papers knew how to exploit this far-off case for their party ends. The commentary which the matter here received ran somewhat in the following terms: Dear Reader! As thou wilt remember, the lying Jews have always, and in particular at the time of the Kuttenberg trial, denied with a brazen front that "ritual murders" can occur. The Dutch affair is now a striking proof that "ritual murders", murders out of religious fanaticism, are actually committed. The Jews will now be able to deny no longer — — — (A significant wink of the eye.) And this luminous argumentation of the anti-Semitic paper has certainly made a convincing impression upon its believing circle of readers. Many an honest citizen may have discussed the Dutch murder story upon the beer-bench and roundly cursed the Jews. We also expected that, on the occasion of the Dutch ritual murder, the windows of the Jews in Bohemia would be smashed and their dwellings plundered. For the present nothing has yet become known of this, but let us not rejoice too soon!
Apostata.
Apostata.
Im Wiener politischen Leben hat sich ein äusserst wichtiges Ereignis vollzogen. Ein bewährter „freisinniger“ Parteimann, auf dessen Judenfreundlichkeit man hätte Felsen bauen können, ist „in aller Stille“ in den „antisemitischen Bürgerclub“ übergetreten. Und er wird nun auch, wie ge- meldet wird, bei kommenden Wahlen von den Antisemiten als officieller Candidat aufgestellt werden. Der Name des Abtrünnigen lautet: Klotzberg. Ausserhalb der Wiener Grenzpfähle ist der wohllautende Name Klotzberg wenig bekannt, der Indier am Ganges, der Amerikaner am Ama- zonenstrom, der Chinese am gelben Fluss, sie schütteln alle verständnislos und fragend das Haupt, wenn man sie nach der Bedeutung des Wortes „Klotzberg“ fragt, aber in Wien ist Klotzberg eine Persönlichkeit, er ist im politischen Leben ein sogenannter Factor, mit dem man rechnen muss, und sein Uebertritt ein wichtiges Ereignis. Mancher jüdische Leser, der in seinem Kaffeehause am Schottenring oder Quai die Notiz vom Uebertritte Klotzbergs las, hat wohl melancholisch geseufzt und die Zeitung auf eine Weile aus der Hand gelegt: „Klotzberg, der treue Klotz- berg ist nicht mehr. Auf wen kann man sich verlassen, wenn selbst Klotzberg untreu ward? — — —“ Es gibt nämlich sehr viele Juden, die noch immer in Staunen ge- rathen, wenn sich plötzlich ein Mensch, von dem man es gar nicht erwartet hätte, als strammer Antisemit entpuppt. Die Juden haben schon oftmals das interessante Schauspiel mitangesehen, wie hunderte, tausende verlässlicher, wackerer christlicher Mitbürger, von denen man „so etwas“ gar nicht gedacht hätte, über Nacht zu begeisterten Antisemiten wurden, aber die Juden können immer noch nicht angesichts der- artiger abgedroschener Demaskierungsscenen sich gefasst ins Unvermeidliche schicken und ihren Seelenschmerz männlich niederringen.
In the political life of Vienna an exceedingly important event has been accomplished. A tried "liberal" party man, upon whose friendliness towards the Jews one might have built rocks, has "in all quietness" gone over to the "anti-Semitic Citizens' Club". And he will now also, as is reported, be put forward by the anti-Semites at the coming elections as their official candidate. The name of the renegade is: Klotzberg. Beyond the boundary posts of Vienna the euphonious name of Klotzberg is little known; the Indian upon the Ganges, the American upon the Amazon, the Chinaman upon the Yellow River, they all shake their heads uncomprehendingly and questioningly when one asks them the meaning of the word "Klotzberg"; but in Vienna Klotzberg is a personality, he is in political life a so-called factor with whom one must reckon, and his going over is an important event. Many a Jewish reader who read the notice of Klotzberg's going over in his coffee-house upon the Schottenring or the Quai has doubtless sighed melancholily and laid the paper for a while out of his hand: "Klotzberg, the faithful Klotzberg is no more. Upon whom can one rely, if even Klotzberg has turned unfaithful? — — —" For there are very many Jews who still fall into astonishment when suddenly a man of whom one would never have expected it turns out to be a stalwart anti-Semite. The Jews have often enough looked on at the interesting spectacle of hundreds, of thousands of trusty, worthy Christian fellow-citizens, of whom one would never have thought "such a thing", becoming enthusiastic anti-Semites overnight; but the Jews are still unable, in the face of such threadbare scenes of unmasking, to compose themselves to the inevitable and to wrestle down their soul's pain like men.
Blitzableiter.
Lightning-Conductor.
Aus England werden Antisemitica gemeldet. Die judenfeindliche Strömung, die sich jetzt in England fühlbar macht, ist eine Folgeerscheinung des südafrikanischen Krieges. Weshalb man jetzt in England den Juden grollt? Greifbare Gründe lassen sich schwer anführen. Der Stratege Buller, der in England einigen Anlass zur Missstimmung gibt, ist, allgemeinem Vernehmen nach, kein Jude, und es entfällt daher jeder Anstoss, die ihm geltende Missstimmung in der üblichen Weise auch auf die übrigen Juden zu über- tragen. Die Boeren sind grösstentheils auch keine Juden, die schwer gangbare Strasse nach Ladysmith ist auch von keinem Juden geschottert worden, ebensowenig wie das Bett des Tugela von Juden gegraben wurde, ja, die Juden haben nicht einmal das Pulver erfunden, weder das rauchlose noch das rauchende. Und doch! Wir haben es hier wieder mit der oft erörterten Erscheinung zu thun: Die üble Laune.
From England anti-Semitica are reported. The anti-Jewish current which now makes itself felt in England is a consequence of the South African war. Wherefore is England now angry with the Jews? Tangible reasons are hard to adduce. The strategist Buller, who in England gives some occasion for ill humour, is, by common report, no Jew, and there is therefore no pretext for transferring in the usual manner the ill humour that concerns him to the rest of the Jews as well. The Boers, for the most part, are likewise no Jews; the hardly passable road to Ladysmith has been metalled by no Jew, any more than the bed of the Tugela was dug by Jews; nay, the Jews have not even invented gunpowder, neither the smokeless nor the smoking sort. And yet! We have here again to do with the often-discussed phenomenon: the ill humour.