Die Welt · Vol. IV, No. 7 · 16 February 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 7

eines realistischen Trauerspieles. Nichts mehr bedeutet die Judennoth für den geistigen Capitalisten, für die hohe und höchste Intelligenz. Der Contrast zwischen der glänzenden historischen Vergangenheit dieser Nation und ihren Schicksalen gewährt ihnen einen poetischen Genuss, und nur als Artisten fühlen sie sich den Juden zu Dank verpflichtet, wie sie es dem Lumpenproletariat gegenüber sind, weil die Tragik, die hier wie dort mit Händen zu greifen ist, ihrem künstlerischen Schaffen eine vorzügliche Ausbeute bietet.

Forscht man nach der Ursache des Völkerhasses, so ist die beste Antwort in dem Grundgedanken des „Baumeister Solness“ gegeben: „Platz machen“, „die Vergeltung kommt von der Jugend“. Aus dem Antisemitismus spricht das vom Judenthum missachtete Grundgesetz von der knapp zugemessenen Lebensdauer der Nationen, die schon längst überschritten wurde, ohne dass der hochbejahrte Greis von der Weltbühne zu verschwinden gedenkt. Im Gegentheile, wie in den besten Tagen der Manneskraft spürt er in sich gleich besagtem „Baumeister“ den Drang, die höchste Thurmspitze zu ersteigen, ohne jedoch vom Schwindel erfasst zu werden. Der „Jugend“ aber ist der „ewige Jude“ mit den atavistischen Zügen aus grauen, vorhistorischen Zeiten einerseits und der wunderbaren Anpassungsfähigkeit an die sogar weitestgehenden Anforderungen des Zeitgeistes andererseits, dem sie vielleicht früher in mässigem Greisenalter kindliche Pietät noch entgegengebracht haben mochte, nun ein Greuel, etwas Schrecken-, Ehrfurcht-, Liebe-, Hass-, Ekeleinflössendes, wie es das Ewige, Unbegreifliche überhaupt ist, und sie stürzt sich wie die Lichtmotte in die Flamme, um einem ähnlichen Schicksal zu erliegen.

Wahrlich, wenn man sich das Pyramidenvolk mit den zu seinen Füssen gebetteten Leichen der Eintagsnationchen in Gedanken vorstellt, kann man sich des Staunens kaum erwehren. Kein Arier hält sich für gering genug, diesen Riesenbau, der dem Zahn der Zeit zu trotzen, ja für die Ewigkeit gegründet zu sein scheint, mit Steinen zu bewerfen oder mit Koth zu bespritzen und auf den in Sturm und Wetter erprobten Marmorwänden seinen nichtssagenden Namen einzugraben. Die unverständliche Langlebigkeit der Juden sollte doch, denke ich, die Völker zur Besinnung bringen. Wie? Wenn nach überstandener Leidensprobe das Judenthum aller Wahrscheinlichkeit nach aus dem Kampfe siegreich hervorgeht, weil sie ihn überdauert? Wenn die Völker nicht mehr Kläger und Richter in einer Person, nicht ihren eigenen und des Judenthums Geschichtsschreiber, sondern dessen Gnade und Ungnade ausgeliefert sind, und die jüdische Sage sie in einen Topf wirft mit den Philistern, diesem Milieu des biblischen Judenthums, das sich ihm durch seine Geschichte nachschleppt, wie den Griechen ihre nachbarlichen Barbarenvölker und keine andere Rolle zu spielen haben, als die Vorzüge der gottbegnadeten Culturträger erst ins rechte Licht zu rücken — oder, wenn die Sage sie gar mit den Guerins verwechselt, die vom lächerlichen Fort Chabrol aus sich nicht entblödeten, die Erstürmung der Judenburg zu unternehmen. Das wäre wirklich keine üble Rache mit der Witzkeule, der einzigen Waffe der Unterdrückten, die wir in den Verfolgungstagen so geschickt zu schwingen erlernt haben, auf die überwundenen Gegner loszuschlagen.

Inzwischen aber werden uns wuchtige Hiebe versetzt, geradezu Eselstritte, die uns die rauhe Wirklichkeit lebhaft ins Gedächtnis zurückrufen. Unser Schicksal ist in vielen Zügen dem jenes Mönches aus der Limburger Chronik, von dem Heine in den „Geständnissen“ berichtet, zum Verwechseln ähnlich. Dieser Mönch, der ein begeisterter Dichter war und dessen Lieder in ganz Deutschland von Jünglingen und Jungfrauen gesungen wurden, musste selbst, da er von einer abscheulichen Krankheit, von der Miselsucht befallen wurde, nach damaligem Brauche jede menschliche Gemeinde meiden und mit einer Lazarusklapper auf Hörweite seine Nähe ankündigen. Nicht besser daran sind wir Juden. Wenn wir auch mit der Miselsucht nicht behaftet sind, so wird sie uns angedichtet. Unsere Psalmen werden in den Kirchen gesungen, unsere geistigen Erzeugnisse hat sich das christliche Europa zu eigen gemacht, an der Bibel werden die Generationen erzogen, aber die Autoren selbst wurden wie eine ausgepresste Citrone in die Rumpelkammer der Geschichte, in das Ghetto geworfen. Wehe demjenigen, der sich hinauswagt, sein Uebermuth wird mit Deportation auf die Teufelsinsel bestraft. Wehe demjenigen, der sich des Mönches annimmt; jeder Ritter, der das „Dornröschen“ wachküssen will, verfällt selbst dem Zauberschlaf.

Angeklagt wegen des nicht geringen Verbrechens der Langlebigkeit auf Leben und Tod, ohne Erlaubnis zu leben, noch zu sterben, verurtheilt zu ewigem Wanderleben, mangelhaft und nur mit äusserster Vorsicht geschützt von den Grossen, aufs heftigste angefeindet und verhöhnt von den halben Intelligenzen und gelyncht von der gedankenlosen Menge, steht jedoch Israel wie die Substanz da, an der die Modi der historischen Begebenheiten wie böse Träume entstehen und vergehen. Werden die nächsten Zeitläufte die ersehnte Lösung bringen? Werden sich endlich unparteiische Richter finden zur Vornahme einer Revision des jüdischen Processes? Das vorige Jahrhundert hat wenigstens den Versuch dazu gemacht, aber anstatt Recht, wurden dem jüdischen Capitän Milderungsumstände zuerkannt. Wie konnten wir aber etwas anderes erwarten, wir, die wir von Gottes und zunächst der Völker Gnade von ihrem Mitleid leben?

Das XIX. Jahrhundert war keineswegs geeignet das in dasselbe gesetzte Vertrauen zu rechtfertigen. Modern bis zur Nervosität, wie es war, verrieth es doch unverkennbar Rudimente aus dem Mittelalter, die wir besonders zu spüren bekamen. Es machte ein paar Entdeckungen, ein Dutzend Erfindungen, von denen die in Polna wohl die wichtigste sein dürfte, und sonst nichts mehr. 1789 und 1848 sind an uns mit der Scheinfreiheit und papierenen Gleichheit nicht spurlos vorübergegangen, sondern haben uns durch Enttäuschung noch mehr erbittert. Das einzige Ereignis von grösserer Tragweite, das eine neue Aera in der Geschichte des Judenthums einleitet, ist 1897 als das denkwürdige Jahr des ersten Baseler Congresses. In diesem Jahre trat dem europamüden, ohne Aussicht auf eine bessere Zukunft, durch tausendjähriges Ungemach innerlich gebrochenen Judenthum der Zionismus mit einem Rettungsplan in den Weg, und die glänzenden Namen seiner im Vorderkampfe der Bewegung stehenden besten Söhne sind Garantie genug für die Realisierbarkeit dieser Idee. Wenn der Zionismus nichts mehr wäre, als die „Rückkehr ins Judenthum vor der Rückkehr ins Judenland“, als die Hebung des Nationalgefühles, so ist schon viel gewonnen. Denn ein Volk, wie ein Individuum kann ohne Ideal, in die Moderne übersetzt, „ohne Lebenslüge“ auf die Dauer sich nicht behaupten, und wenn dem „alten Ekdal“ die Lebenslüge durch den Zwang der Verhältnisse benommen wird, so muss ein verständiger Seelenarzt eine neue erfinden, damit der Kranke nicht ganz verderbe. Dass aber die Idee dem jüdischen Volke in Fleisch und Blut übergieng, ist der beste Beweis, dass sie nicht aus der Luft

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 7.

(continued from page 5)

…of a realistic tragedy. Jewish distress means nothing more to the intellectual capitalist, to the high and the highest intelligence. The contrast between the brilliant historical past of this nation and its destinies affords them a poetic enjoyment, and only as artists do they feel themselves beholden to the Jews, as they are towards the rag-proletariat, because the tragic quality, palpable here as there, offers their artistic creation an excellent yield.

If one inquires after the cause of the hatred of the nations, the best answer is given in the fundamental thought of "Baumeister Solness": "make room", "the retribution comes from youth". Out of anti-Semitism there speaks that fundamental law, disregarded by Jewry, of the scantily measured life-span of nations, a span long since overpassed, without the aged greybeard's showing any intention of vanishing from the stage of the world. On the contrary, as in the best days of manly vigour, he feels within him, like the said "Master Builder", the urge to climb the highest tower-spire, yet without being seized by giddiness. To "youth", however, the "eternal Jew" — with his atavistic traits out of grey, prehistoric times on the one hand, and on the other his marvellous power of adaptation to even the most far-reaching demands of the spirit of the age, to whom in a moderate old age it may perhaps formerly still have brought a childlike piety — is now an abomination, something inspiring terror, awe, love, hatred, loathing, as the eternal and the incomprehensible in general is; and it hurls itself like the moth into the flame, to succumb to a like fate.

Verily, when one pictures to oneself in thought this pyramid-people, with the corpses of the little ephemeral nations bedded at its feet, one can scarcely refrain from astonishment. No Aryan holds himself too mean to pelt with stones or bespatter with filth this giant structure, which seems to defy the tooth of time, nay, to be founded for eternity, and to grave his insignificant name upon the marble walls tried in storm and tempest. The incomprehensible longevity of the Jews ought, I think, to bring the nations to reflection. How? If, after the trial of suffering has been endured, Jewry should in all probability issue victorious from the struggle, because it outlasts it? If the nations are no longer accuser and judge in one person, no longer their own historian and Jewry's, but are delivered over to its mercy and its disfavour, and Jewish legend throws them into one pot with the Philistines, that milieu of Biblical Jewry which drags itself after it through its history, as their neighbouring barbarian peoples did after the Greeks, and if they have no other part to play than first to set in its true light the excellence of the divinely favoured bearers of culture — or if legend even confounds them with the Guérins, who from the ridiculous Fort Chabrol were not ashamed to undertake the storming of the Jews' fortress. That would truly be no bad revenge, to strike out at the vanquished adversaries with the cudgel of wit, the only weapon of the oppressed, which in the days of persecution we have learned to swing so deftly.

In the meantime, however, weighty blows are dealt us, downright ass's kicks, which vividly recall the rough reality to our memory. Our fate is in many traits so like that of the monk of the Limburg Chronicle, of whom Heine tells in the "Confessions", as to be mistaken for it. This monk, who was an inspired poet and whose songs were sung throughout all Germany by youths and maidens, was himself obliged, when he was stricken by a loathsome disease, by leprosy, according to the custom of that time to shun every human community and to announce his nearness within earshot with a leper's clapper. No better off are we Jews. Even though we are not afflicted with leprosy, it is fastened upon us. Our psalms are sung in the churches, our intellectual products Christian Europe has made its own, upon the Bible the generations are reared, but the authors themselves were flung, like a squeezed lemon, into the lumber-room of history, into the Ghetto. Woe to him who ventures forth; his presumption is punished with deportation to Devil's Island. Woe to him who takes the monk's part; every knight who would kiss the "Sleeping Beauty" awake himself falls a victim to the magic sleep.

Arraigned for life and death upon the no small crime of longevity, without leave either to live or to die, condemned to an eternal wandering life, protected but defectively and only with the utmost caution by the great, most violently assailed and derided by the half-intelligences and lynched by the thoughtless multitude, Israel nevertheless stands there like the substance upon which the modes of historical occurrences arise and pass away like evil dreams. Will the coming courses of time bring the longed-for solution? Will impartial judges at last be found to undertake a revision of the Jewish trial? The last century at least made the attempt, but instead of justice, extenuating circumstances were awarded to the Jewish captain. Yet how could we expect anything else, we who live by the grace of God, and next by that of the nations, upon their pity?

The XIXth century was by no means fitted to justify the confidence placed in it. Modern to the point of nervousness as it was, it yet unmistakably betrayed rudiments out of the Middle Ages, which we in particular were made to feel. It made a couple of discoveries, a dozen inventions, of which that at Polna may well be the most important, and nothing more besides. 1789 and 1848, with their sham freedom and their paper equality, have not passed over us without a trace, but have embittered us the more through disappointment. The single event of greater import which inaugurates a new era in the history of Jewry is 1897, as the memorable year of the first Basle Congress. In that year Zionism stepped with a plan of rescue into the path of a Jewry weary of Europe, without prospect of a better future, inwardly broken by a thousand years of hardship; and the brilliant names of its best sons, who stand in the forefront of the movement's battle, are guarantee enough for the realisability of this idea. If Zionism were nothing more than the "return into Jewry before the return into the Jewish land", than the raising of the national feeling, much is already won. For a people, like an individual, cannot in the long run maintain itself without an ideal — translated into the modern, "without a life-lie"; and when the life-lie is taken from "old Ekdal" by the compulsion of circumstances, then a sensible physician of the soul must invent a new one, that the patient may not wholly perish. That the idea, however, has passed into the flesh and blood of the Jewish people is the best proof that it was not out of the air