Die Welt · Vol. IV, No. 7 · 16 February 1900
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7

„Die ✡ Welt“

Seite 5

officiellen Einzug in Europa, und unsere kurzlebige Generation sah mit fast kindlicher Neugier der Jahrhundertwende entgegen, wobei sich manchem nachdenklichen Zeitgenossen die Frage aufgedrängt haben mag: Wird das neue Säculum seinen eigenen Weg einschlagen oder wird es in die Fussstapfen seines Vorgängers treten und von ihm das Regierungsprogramm empfangen? Inzwischen hatten die Tagesschriftsteller, diese historischen Secundenzeiger, bereits das Mass zu einem Sarge und Nekrologe des XIX. Jahrhunderts genommen; die einen malten weiss, die anderen schwarz, die ganz Gescheiten grau. Alle hatten von ihrem Standpunkte gewissermassen recht.

Es kann nicht geleugnet werden, dass das XIX. Jahrhundert von den besten Intentionen beseelt war, die aber an dem Widerspruche sowohl der gegebenen Verhältnisse, wie der mehr zum Bösen neigenden menschlichen Natur scheiterten. Revolutionär zu Beginn und um die Mitte (1848), den der Praxis gegenüber ohnmächtigen kategorischen Imperativ der „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ als Programm verkündend, vergeudete es seine Kräfte, um zuletzt mit der Frivolität einer jede Weihe der Empfindung zerstörenden Heine’schen Schlussstrophe kläglich zu enden — dem Nationalitätenhasse. So dass die Annahme naheliegt, dass mit jedem Jahrhundert trotz oder gerade infolge des geistigen Fortschrittes die Menschheit in moralischem Betracht immer mehr zurückgeht, in ihren Neigungen immer unbeständiger, man könnte sagen — man verzeihe mir den Ausdruck — charakterloser wird. In dem kurzen Zeitraume von hundert Jahren pendelte sie zwischen Liebe und Hass in immer rascheren, aber desto kürzeren Bewegungen so vielemal hin und her, dass man geneigt ist, zu glauben, dass ihre Liebe nicht nützen, ihr Hass nicht schaden könnte. Es ergäbe sich auf diese Weise für das Judenthum der erfreuliche Schluss, im Kampfe ums nationale Dasein resigniert auszuharren und nach dem Regen den Sonnenschein zu erwarten, wenn ein rascher Umschlag ins Gegentheil von vornherein nicht gewiss wäre.

Es darf übrigens nicht vergessen werden, dass die Völkerliebe für das Judenthum nicht auf Ebenbürtigen entgegengebrachter Achtung beruhte, sondern stets auf Mitleid, dem natürlichsten Bande zwischen „Majorität“ und „Minorität“, „Stark“ und „Schwach“, „Gross“ und „Klein“, und das zugleich die Signatur unseres Zeitalters ist. Den Juden mussten schon tiefe Wunden geschlagen werden, wenn die Nationen sich ihrer liebevoll aus Erbarmen annehmen sollten, weil sie mit ihnen nichts gemein zu haben glaubten und deshalb an sie nicht den eigenen, sondern einen geringeren Massstab anlegten. Psychologisch lässt sich das auf diese Weise erklären, dass beispielsweise der Anblick von leidenden Civilisierten, Wilden, Thieren keineswegs gleiche Unlustempfindungen hervorruft, sondern auf einer je tieferen Entwicklungsstufe ein Geschöpf steht, desto grösser auch seine Leiden sein müssen, um gleiches Mitleid wachzurufen. Mit der Zeit gewöhnten sich auch die Völker an den Anblick der Judennoth, als an etwas Selbstverständliches, Vorbestimmtes. In dem Juden musste nun etwas mehr als der gleichberechtigte Bürger, es musste in ihm die Gattung, die Menschenwürde verletzt werden, ja es war sogar nothwendig, dass das oberste Staatsprincip, die Gleichheit aller, wenn schon nicht vor dem Rechte, so wenigstens doch vor dem göttlichen und menschlichen Sittengesetze in seiner Anwendung auf ihn in Frage gestellt werde (vergl. die Dreyfus-Affaire), damit das europäische Gewissen endlich wachgerüttelt werde. So trat er aus einer Mitleidsphase in eine immer niedrigere, und die Weltgeschichte, wie ungerecht sie auch gegen ihn sein mochte, wurde ihm zum Weltgericht. Es wäre nun von vielfachem Interesse, zu wissen, in welchem Stadium wir endlich angelangt sind, wieviel Juden nämlich hingemordet werden müssten, um einem Vollblut-Antisemiten einen Seufzer abzuringen.

Ich habe oben gesagt, dass das Mitleid die Signatur unseres Zeitalters ist. Ich glaube, dass bedarf keiner besonderen Begründung. Wenn die psychophysischen Massmethoden der Empfindlichkeit nicht auf die einfachste Empfindung beschränkt blieben, sondern sich auch auf die höheren Seelenthätigkeiten anwenden liessen, könnte man leicht constatieren, dass das Mitleid von allen Leidenschaften und vielleicht auf ihre Unkosten sich in besonders verheerender Weise entwickelt hat. Kein Wunder, leben wir doch in einem Zeitalter, wo das Massenelend in erschreckendem Masse zugenommen hat und ein halbbewusstes Unsicherheitsgefühl, eine gewisse Angst vor dem ungewissen Morgen, wie ein Alp auf den Gemütern lastet. Darin liegt der Grund, dass der Reiche von heute mehr als früher sich an den Geldsack klammert und den Kreuzer mit den Zähnen fast zurückzuhalten bestrebt ist. Das Mitleid aber ist keineswegs ein moralischer Defect, kein „Kreuz, woran die Menschheit genagelt“ ist, zu dem man es stempeln möchte, sondern im Gegentheil das Heilbestreben der Natur, das an und für sich zwar keine Krankheit ist, jedoch auf eine ernste Erkrankung des gesellschaftlichen Organismus hinweist. Das wäre das Mitleid aller mit allen, wovon jedoch die Juden, als niedrigerstehend betrachtet, als nicht ihresgleichen, ausgeschlossen werden. Wie könnte man sich sonst die Unterscheidung der Confessionen noch auf der tiefsten Stufe des Proletariats seitens mancher Christen erklären? Oder die Thatsache, dass in Russland jüdischen Kranken manche Heilquellen versagt sind? Als ob der jüdische Bettler oder Kranke minder bedauernswert wäre als der nichtjüdische. Wo soll denn die Verfolgung aufhören, wenn das abgezehrte Bild des Jammers vor ihr keinen Schutz mehr gewährt?

Die Antidarwinianer heben hervor, dass, da die Natur continuierlich, aber nicht sprunghaft zuwerke geht (natura non facit saltum), die Entwicklung der Arten, sobald eine solche angenommen wird, vor unseren Augen sich vollziehen müsste, so dass wir ihre stufenweise Entstehung verfolgen könnten, was aber ihrer Meinung nach nicht der Fall sei. Ihr Einwand ist aber nicht stichhältig. In keinem der vorhergehenden Jahrhunderte ging die Differenzierung der Arten rascher vor sich als in unserem, „Christ“ und „Jud“, „Reich“ und „Arm“, „Gross“ und „Klein“ scheinen sich zu eigenen, selbstständigen Arten abrunden zu wollen, die nichts mehr miteinander gemein haben, als den Obertitel Mensch, notabene in der Theorie; sie verstehen einander nicht und stehen sich wie zwei verschiedene Welten gegenüber. Die Lücke zwischen Ariern und Juden scheint schrecklicher zu klaffen, als zwischen Civilisierten und Wilden. Als Beweis diene folgende Thatsache: Jährjährlich werden Missionäre nach Afrika entsendet, um unter den Negern die Cultur zu verbreiten, weil die letzteren, wenn auch wild, doch Menschen, doch Brüder sind. Nicht so werden wir behandelt. Die Völker handeln in diesem Falle gleich dem Schriftsteller Seume, der über einen verendeten Esel tiefsinnige Weltschmerzbetrachtungen anstellte, während er zuhause sein eigen Weib und Kind buchstäblich verhungern liess. Der Reiche versteht den Armen nicht, und wie er ihn materiell ausbeutet, so beutet er ihn auch moralisch aus; er geniesst eben die Poesie des Elends, das für ihn identisch ist mit der Illustration

English · AI translation, checked against the German

No. 7. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…official entry into Europe, and our short-lived generation looked forward to the turn of the century with an almost childlike curiosity, whereby the question may well have forced itself upon many a reflective contemporary: Will the new saeculum strike out upon a path of its own, or will it tread in the footsteps of its predecessor and receive from it its programme of government? Meanwhile the writers of the day, those second-hands of history, had already taken the measure for a coffin and an obituary of the XIXth century; the one sort painted white, the others black, the very clever ones grey. All were, from their own standpoint, in a certain measure right.

It cannot be denied that the XIXth century was animated by the best intentions, which, however, came to grief upon the resistance alike of the given circumstances and of a human nature more inclined to evil. Revolutionary at its beginning and about its middle (1848), proclaiming as its programme the categorical imperative of "Liberty, Equality, Fraternity" — impotent as against practice — it squandered its powers, only to end at last, pitifully, with the frivolity of a Heinesque closing stanza that destroys every consecration of feeling — the hatred of nationalities. So that the assumption lies near at hand that with every century, in spite of, or precisely in consequence of, intellectual progress, mankind goes ever further backward in the moral respect, becomes ever more inconstant in its inclinations, one might say — the expression be forgiven me — ever more devoid of character. In the short span of a hundred years it has swung to and fro between love and hatred in movements ever more rapid but by so much the shorter, and so many times, that one is inclined to believe that its love could not profit and its hatred could not harm. There would result in this way, for Jewry, the gratifying conclusion that it should hold out resignedly in the struggle for national existence and await the sunshine after the rain, if a swift reversal into the opposite were not certain from the outset.

It must not, moreover, be forgotten that the love of the nations for Jewry rested not upon the esteem accorded to equals, but always upon pity, that most natural bond between "majority" and "minority", "strong" and "weak", "great" and "small", and which is at the same time the signature of our age. Deep wounds had first to be dealt the Jews if the nations were to take them up lovingly out of compassion, because they believed themselves to have nothing in common with them and therefore applied to them not their own but a lesser measure. Psychologically this may be explained thus: that the sight, for example, of suffering civilised men, of savages, of animals by no means calls forth the same sensations of displeasure, but that the lower the stage of development upon which a creature stands, the greater must its sufferings also be in order to awaken an equal pity. With time the nations too grew accustomed to the sight of Jewish distress, as to something self-evident, predestined. In the Jew there had now to be injured something more than the citizen of equal rights; in him the species, the dignity of man, had to be injured; nay, it was even necessary that the supreme principle of the State, the equality of all — if not before the law, then at least before the divine and human moral law — should in its application to him be called in question (compare the Dreyfus affair), in order that the European conscience might at last be shaken awake. Thus he passed out of one phase of pity into an ever lower one, and the history of the world, however unjust it might be towards him, became for him the judgment of the world. It would now be of manifold interest to know at what stage we have finally arrived — namely, how many Jews would have to be murdered in order to wring a sigh from a full-blooded anti-Semite.

I have said above that pity is the signature of our age. I believe this requires no special demonstration. If the psycho-physical methods of measuring sensibility did not remain confined to the simplest sensation, but could be applied also to the higher activities of the soul, one might easily establish that pity, of all the passions and perhaps at their cost, has developed in a peculiarly devastating manner. No wonder; for we live in an age in which mass misery has increased to a terrifying degree, and in which a half-conscious feeling of insecurity, a certain dread of the uncertain morrow, lies like a nightmare upon men's minds. Therein lies the reason why the rich man of to-day clings to his money-bag more than formerly and strives to hold back the Kreuzer almost with his teeth. Pity, however, is by no means a moral defect, no "cross whereon mankind is nailed", as some would fain stamp it, but on the contrary the healing endeavour of nature, which in and for itself is indeed no disease, yet points to a grave sickness of the social organism. That would be the pity of all for all, from which, however, the Jews, regarded as standing lower, as not of their own kind, are excluded. How else could one explain the distinction of confessions still drawn by many Christians even upon the lowest rung of the proletariat? Or the fact that in Russia certain healing springs are denied to Jewish invalids? As though the Jewish beggar or the Jewish sick man were less to be pitied than the non-Jewish. Where, then, is persecution to cease, if the emaciated image of misery affords no further protection against it?

The anti-Darwinians urge that, since nature proceeds continuously and not by leaps (natura non facit saltum), the development of the species, as soon as such a development is assumed, would have to accomplish itself before our eyes, so that we might follow their gradual origination — which, however, in their opinion is not the case. Their objection, however, is not tenable. In none of the preceding centuries did the differentiation of species proceed more rapidly than in ours; "Christian" and "Jew", "rich" and "poor", "great" and "small" seem to be rounding themselves off into separate, independent species, which have nothing more in common with one another than the superscription Man, notabene in theory; they do not understand one another and confront each other like two different worlds. The gulf between Aryans and Jews seems to yawn more frightfully than that between civilised men and savages. Let the following fact serve as proof: year by year missionaries are despatched to Africa in order to spread culture among the negroes, because the latter, though savage, are yet men, are yet brethren. Not so are we treated. The nations act in this case like the writer Seume, who indulged in profound reflections of world-sorrow over a dead ass, while at home he literally let his own wife and child starve. The rich man does not understand the poor, and as he exploits him materially, so he exploits him morally as well; he simply enjoys the poetry of misery, which for him is identical with the illustration