The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 7
der Schmerz, die Verzweiflung der Völker entlädt sich mit Vorliebe gegen die Juden. Der Jude ist der bewährte Sündenbock. Zum Glücke sind die Engländer keine Bürger von Böhmen und Mähren, und ein politischer Spleen, der etwa in London den einen oder den anderen drückt, wird voraussichtlich niemals Holleschauer oder Wsetiner Formen annehmen. Nicht einmal Egerer oder Saazer Formen, obzwar doch die Bewohner des Egerlandes zum mindesten auf demselben Culturniveau zu stehen wähnen, wie die Bewohner von England. Andererseits muss man freilich in Erwägung ziehen, dass die Bewohner des Egerlandes unter dem Drucke der tragischen Sprachenverordnungsnoth einen ungleich stärkeren Anlass zur Erregung und Judenverfolgung hatten, als die von einigen Schlappen heimgesuchten Engländer. Die englischen Blätter benehmen sich bei ihren antisemitischen Hetzversuchen etwas linkisch und unsicher. Man sieht, sie haben ein Bedürfniss, ihren Kummer an den Juden auszulassen, aber es gelingt ihnen nicht recht, ihre judenfeindliche Stimmung halbwegs vernünftig zu begründen, einen plausiblen Zusammenhang zwischen Spionskop und Judenthum herzustellen. Daher begnügen sie sich meist mit allgemeinen Verdächtigungen. Man sieht beispielsweise in englischen Blättern Caricaturen, höhnisch grinsende Figuren, die einen wohlgetroffenen semitischen Typus aufweisen und mit schadenfrohem Wohlbehagen auf die nach Afrika abgehenden Truppen niederblicken. — Also eine ziemlich vage Form des Antisemitelns. „Daily Mail“ wieder begeistert den Charakter der jüdisch-englischen Flüchtlinge, die von Südafrika nach London kommen, bezeichnet sie als Kartenspieler, als Trinker etc. — Kurz, man versucht in einem Theile der englischen Presse nach Massgabe der Kräfte den Missmuth des englischen Volkes in den probaten antisemitischen Canal zu lenken. Durch ihre plumpe Ungeschicklichkeit unterscheiden sich die englischen Blätter zu ihrem Vortheile von unserer deutschen antisemitischen Presse. Ein deutsches Blatt würde sich bei weitem gewandter benehmen. Ein Leitartikel über den südafrikanischen Krieg würde etwa in folgender Weise beginnen: Der Jude Disraeli hat uns in diese verbrecherische Colonialpolitik hineingehetzt. Jetzt zeigen sich die Folgen dieses jüdischen Schlagwortes „Greater Britain“ u. s. f. u. s. f.
Erwin Rosenberger.
Eine Kundgebung der russischen Zionisten.
Die uns vorliegende jüngste Nummer der in Petersburg in russischer Sprache erscheinenden zionistischen Zeitschrift „Bodutschnostj“ (Zukunft) publiciert folgende Kundgebung der Leiter der zionistischen Sache in Russland: „In der stattgefundenen Conferenz der Leiter der zionistischen Sache in Russland, welche einberufen wurde, um die Berichte über den Stand des Zionismus in den verschiedensten Ortschaften des Reiches entgegenzunehmen wurde mit Freude constatirt, dass das jüdische Volk, en masse — die Orthodoxie sowohl, als auch die freisinnigen Elemente — von der Ergebenheit für die zionistische Idee durchdrungen und bereit ist, an allen Arbeiten theilzunehmen, welche auf die Verwirklichung der von ihr verfolgten heiligen Aufgabe gerichtet sind. Gleichzeitig aber wurde auch constatirt, dass die Zahl der activen Arbeiter der Sache noch immer klein ist. Diese Thatsache verschärft sich noch dadurch, dass einige unserer orthodoxen Glaubensgenossen, darunter auch einige Rabbiner, die einen aus Unkenntnis des Wesens der zionistischen Idee, die anderen aus anderen Gründen, leider gegen den Zionismus auftraten und sogar zu solchen Mitteln Zuflucht nahmen, welche der allgemein menschlichen Moral, sowie dem Geiste unserer Religion widersprechen. Zu ihrer Rechtfertigung geben diese an, dass ihr Zweck die Vertheidigung unserer Thora gegen den Zionismus und dessen Anhänger sei, welche, wie sie behaupten, angeblich die Grundpfeiler unserer Religion untergraben. Wir halten es deshalb für unsere heilige Pflicht, unseren Glaubensgenossen offen zu erklären, dass die boshaften Ausstreuungen unserer Gegner der Wahrheit nicht entsprechen. Die Aufgabe des Zionismus ist allgemein bekannt. Sie besteht in der Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in dem Lande seiner Vorfahren.
Der Zionismus berührt im allgemeinen die Fragen der Religion nicht, wie auf den Congressen zu Basel offen und deutlich des öfteren erklärt worden ist. Um seine oben bezeichnete Aufgabe zu erreichen, verlangt der Zionismus die gemeinsame Arbeit aller Classen, der orthodoxen wie der freisinnigsten, den Zionisten ist aber das Judenthum nicht weniger theuer als den Gegnern des Zionismus. Wir und alle unsere Gesinnungsgenossen sind weit davon, zu befürchten, dass die Verleumdungen unserer Gegner unserer Idee schaden könnten. Die zwei Jahrzehnte der Arbeit zum Wohle Zions haben vermocht, uns genügend davon zu überzeugen, dass die zionistische Idee fähig ist, die ihr von inneren und äusseren Feiden gestellten Hindernisse zu überwinden. Wir sind überzeugt, dass der gesunde Instinct unserem Volke sagen wird, wer seine wahren Freunde sind, welche seine Lage begreifen. Nicht für den Zionismus, sondern für den Frieden in Israel fürchten wir, der durch die Handlungen der Gegner des Zionismus gefährdet erscheint. Sie tragen Zwist und Hader unter die Mitbrüder und — gleich den Perioden des Haders in unserer Geschichte — werden sie durch die Entfesselung des erbitterten Parteikampfes unter den Glaubensgenossen die Kräfte des Volkes auf lange Zeit hinaus schwächen. Nicht wir sind an den verhängnisvollen Folgen schuld, welche dieser Kampf für unser Volk wachrufen würde, und nicht auf uns wird die Verantwortung für diese Folgen fallen. Das unparteiische Gericht der Geschichte unseres Volkes wird sein Urtheil darüber fällen, wer die Flammen des Haders im Zelte Israels entfacht hat. Wir aber und alle unsere Ideenbrüder werden muthig unsere Arbeit zugunsten unseres Volkes und seiner historischen Heimat fortsetzen. Möge Friede über allen Parteien in Israel ruhen!“
Die Kundgebung ist gezeichnet: Rabbiner J. Rabinowitsch (Sopotkin). Dr. M. Mandelstamm (Kiew). Advocat J. Jasinowskij (Warschau). Dr. J. Kohan-Bernstein (Kischinew). Ingenieur M. Ussyschkin (Jekaterinoslaw). Advocat G. Bjelkowskij (St. Petersburg). Ingenieur W. Temkin (Jelisawetgrad). Dr. S. Benderskij (Bendery). Dr. G. Bruck (Homel).
Tribüne.
Sonntag, den 18. d. M., nachmittags 4 Uhr, spricht Herr Paul Löbl im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ über „Palästina und Zionismus“. Gäste, auch Damen, herzlichst willkommen.
Die Veinsleitung.
Weltchronik.
Aus der Porges-Sippe. Vor kurzem fand in Paris eine charakteristische Trauung statt. Graf Mun heiratete eine reiche Jüdin. Dass Jüdinnen gerne in die Kreise des Adels sich „einkaufen“ und arme christliche Grafen heiraten, ist nichts Neues mehr. Aber dieser arme Graf ist ein Anhänger des Herzogs von Orleans, das heisst eines ausgesprochenen Antisemiten. Dafür ist seine Frau Gemahlin die Tochter der gewissen „jüdischen“ Madame Porges, welche bekanntlich 100.000 Francs dem Herzog von Orleans einzig zum Zwecke der antisemitischen Propaganda zur Verfügung stellte.
Ermordung eines jüdischen Hausierers. Einem traurigen Schicksale ist verwichene Woche der 54jährige Budapester jüdische Hausierer Josef Pollak zum Opfer gefallen. Er befand sich mit seinem Hausierkasten auf der Wanderung, als ihn in einer entlegenen Gasse drei anscheinend den besseren Ständen angehörige Herren mit allerlei antisemitischen Redensarten zu hänseln anfiengen. Als dem armen Teufel endlich die Geduld riss und er den „Herren“ die Wahrheit sagte, fielen sie alle drei über den wehrlosen alten Mann her und prügelten ihn erbärmlich durch. Mühselig schleppte er sich nachhause, wo er den Fall erzählte und über heftige Schmerzen klagte. Trotzdem wurde der Sache kein grosses Gewicht beigelegt. Am nächsten Tage jedoch verschlimmerte sich sein Zustand derart, dass er ins Rochus-Spital überführt werden musste. Jetzt erst erstatteten seine Hausleute die Anzeige bei der Polizei. Ehe jedoch die Thäter ausgeforscht werden konnten, starb Pollak an den Folgen der ihm von den drei Strolchen beigebrachten Verletzungen. Die Budapester Polizei fahndet eifrig nach den Strolchen, ohne dass sie ihrer bis zur Stunde habhaft werden konnte.
„Fuhrmann Henschel“ im Jargon. Von Gerhart Hauptmanns berühmtem Drama „Fuhrmann Henschel“ ist dieser Tage in New-York eine Jargon-Uebertragung erschienen. Auch soll das Drama demnächst auf einer der New-Yorker Jargon-Bühnen aufgeführt werden.
Page 8. — "Die Welt" — No. 7.
(continued from page 7)
…the pain, the despair of the peoples discharges itself by preference against the Jews. The Jew is the tried and approved scapegoat. Fortunately the English are no citizens of Bohemia and Moravia, and a political spleen which may oppress one or another in London will presumably never take on Holleschau or Wsetin forms. Not even Eger or Saaz forms, although the inhabitants of the Egerland fancy that they stand at the very least upon the same level of culture as the inhabitants of England. On the other hand one must, to be sure, take into consideration that the inhabitants of the Egerland, under the pressure of the tragic distress of the language ordinances, had an incomparably stronger occasion for excitement and for Jew-baiting than the English, who have been visited with a few reverses. The English papers behave somewhat awkwardly and uncertainly in their anti-Semitic attempts at agitation. One sees that they have a need to vent their vexation upon the Jews, but they do not rightly succeed in giving their anti-Jewish temper a half-way reasonable foundation, in establishing a plausible connection between Spionskop and Jewry. Hence they content themselves for the most part with general insinuations. One sees, for example, in English papers caricatures, scornfully grinning figures which exhibit a well-hit Semitic type and look down with malicious complacency upon the troops departing for Africa. — A rather vague form, then, of playing at anti-Semitism. The "Daily Mail", again, bespatters the character of the Jewish-English refugees who come from South Africa to London, describing them as card-players, as drinkers, etc. — In short, an attempt is being made in a part of the English press, so far as its powers allow, to direct the discontent of the English people into the approved anti-Semitic channel. By their clumsy unhandiness the English papers distinguish themselves to their own advantage from our German anti-Semitic press. A German paper would conduct itself by far more adroitly. A leading article upon the South African war would begin somewhat in the following manner: The Jew Disraeli goaded us into this criminal colonial policy. Now the consequences of that Jewish catchword "Greater Britain" are showing themselves, and so forth, and so forth.
Erwin Rosenberger.
A Declaration of the Russian Zionists.
The latest number, which lies before us, of the Zionist journal "Bodutschnostj" (Future), appearing at St. Petersburg in the Russian language, publishes the following declaration by the leaders of the Zionist cause in Russia: "In the conference of the leaders of the Zionist cause in Russia which has taken place, and which was convoked in order to receive the reports upon the state of Zionism in the most various localities of the empire, it was established with joy that the Jewish people, en masse — the orthodoxy as well as the liberal elements — is penetrated with devotion to the Zionist idea and is ready to take part in all the labours which are directed towards the realisation of the sacred task it pursues. At the same time, however, it was also established that the number of active workers in the cause is still small. This fact is aggravated still further in that some of our orthodox co-religionists, among them also some rabbis — the one sort out of ignorance of the essence of the Zionist idea, the others upon other grounds — have unhappily come forward against Zionism, and have even taken refuge in such means as contradict the general morality of mankind as well as the spirit of our religion. In their justification these allege that their purpose is the defence of our Thora against Zionism and its adherents, who, as they assert, are supposed to be undermining the fundamental pillars of our religion. We therefore hold it to be our sacred duty to declare openly to our co-religionists that the malicious rumours spread abroad by our opponents do not correspond with the truth. The task of Zionism is universally known. It consists in the creation of a home secured by public law for the Jewish people in the land of its forefathers.
Zionism in general does not touch the questions of religion, as has often enough been openly and plainly declared at the Congresses at Basle. In order to attain the task indicated above, Zionism demands the common labour of all classes, of the orthodox as of the most liberal; but to the Zionists Jewry is not less dear than to the opponents of Zionism. We and all who share our convictions are far from fearing that the calumnies of our opponents could injure our idea. The two decades of labour for the welfare of Zion have sufficed to convince us that the Zionist idea is capable of overcoming the hindrances set in its way by enemies within and without. We are convinced that sound instinct will tell our people who its true friends are, who comprehend its situation. Not for Zionism, but for the peace in Israel do we fear, which appears endangered by the actions of the opponents of Zionism. They carry discord and strife among their brethren, and — like the periods of strife in our history — by the unchaining of embittered party warfare among the co-religionists they will weaken the forces of the people for a long time to come. Not we are to blame for the fateful consequences which this struggle would call forth for our people, and not upon us will the responsibility for these consequences fall. The impartial tribunal of our people's history will pass its judgment upon the question who has kindled the flames of strife in the tent of Israel. We, however, and all our brethren in the idea will courageously continue our labour in favour of our people and of its historic homeland. May peace rest over all parties in Israel!"
The declaration is signed: Rabbi J. Rabinowitsch (Sopotkin). Dr. M. Mandelstamm (Kieff). Advocate J. Jasinowskij (Warsaw). Dr. J. Kohan-Bernstein (Kischinew). Engineer M. Ussyschkin (Jekaterinoslaw). Advocate G. Bjelkowskij (St. Petersburg). Engineer W. Temkin (Jelisawetgrad). Dr. S. Benderskij (Bendery). Dr. G. Bruck (Homel).
Tribune.
On Sunday, the 18th inst., at 4 o'clock in the afternoon, Herr Paul Löbl will speak in the Society of Jewish Girls "Hadassa" upon "Palestine and Zionism". Guests, ladies also, most cordially welcome.
The Committee of the Society.
World Chronicle.
From the Porges Tribe. A characteristic wedding lately took place in Paris. Count Mun married a rich Jewess. That Jewesses gladly "buy themselves into" the circles of the nobility and marry poor Christian counts is nothing new any longer. But this poor count is an adherent of the Duke of Orleans, that is to say, of a pronounced anti-Semite. In return, his lady wife is the daughter of that certain "Jewish" Madame Porges, who, as is well known, placed 100,000 francs at the disposal of the Duke of Orleans solely for the purposes of anti-Semitic propaganda.
The Murder of a Jewish Pedlar. A sad fate befell last week the 54-year-old Jewish pedlar of Budapest, Josef Pollak. He was upon his round with his pedlar's box when, in a remote lane, three gentlemen apparently belonging to the better classes began to bait him with all manner of anti-Semitic phrases. When the poor devil's patience at last gave way and he told the "gentlemen" the truth, all three fell upon the defenceless old man and thrashed him pitiably. With difficulty he dragged himself home, where he related the occurrence and complained of violent pains. Nevertheless no great weight was attached to the matter. On the next day, however, his condition grew so much worse that he had to be conveyed to the Rochus Hospital. Only then did the people of his house lodge information with the police. Before, however, the perpetrators could be traced, Pollak died of the consequences of the injuries inflicted upon him by the three ruffians. The Budapest police are searching eagerly for the ruffians, without having been able up to this hour to lay hands upon them.
"Fuhrmann Henschel" in Jargon. Of Gerhart Hauptmann's famous drama "Fuhrmann Henschel" a Jargon translation has appeared these days in New-York. The drama is also shortly to be performed upon one of the New-York Jargon stages.