Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 6
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 6.
auch ihren Patriotismus wandeln, und dieser neugeformte Patriotismus würde auch den Juden in Deutschland die Assimilation erleichtern. Jedoch wir lesen in einem Johannesburger Briefe, den jetzt aus Anlass des Transvaal-Krieges ein Berliner Blatt veröffentlicht:
(continued from page 3)
…also transform their patriotism, and this newly formed patriotism would make assimilation easier for the Jews in Germany as well. Yet we read in a letter from Johannesburg which a Berlin paper now publishes on the occasion of the Transvaal war:
„Es darf nicht verheimlicht werden, dass besonders unter den jungen deutschen Kaufleuten hier ein gutes Theil Antisemitismus steckt. Aber der wird hier in Johannesburg gewöhnlich versteckt, da er denselben jede Aussicht verderben kann, weiter zu kommen, wenn sie sich darüber in der Weise auslassen würden, wie es gewisse junge Herrchen in Berlin thun.“
"It must not be concealed that among the young German merchants here in particular there lies a good deal of anti-Semitism. But here in Johannesburg it is usually kept hidden, since it may spoil for them every prospect of getting on, were they to express themselves upon it in the manner in which certain young gentlemen in Berlin do."
Dies heisst, aus dem geliebten Deutsch ins Zionistische übertragen, dass auch der scharfe Wind, der zwischen den Neubauten einer ganz frischen Colonie bläst, den Antisemitismus nicht fortblasen kann. Und wir werden schliesslich auf den assimilationssehnsüchtigen Juden, der von einer Hoffnung zur anderen wandert, das von den Dichtern so oft variierte Wort anwenden können, dass niemand seinem Schicksale, das er in der Brust trage, zu entfliehen vermöge.
This means, rendered from the beloved German into Zionist, that even the sharp wind which blows between the new buildings of a quite fresh colony cannot blow anti-Semitism away. And we shall in the end be able to apply to the Jew who yearns for assimilation, and who wanders from one hope to another, the saying so often varied by the poets, that no man is able to escape the destiny which he bears in his own breast.
Es bleibt dem Juden vorbestimmt, dass ihn von der unehrenhaften Abhängigkeit von der antisemitischen Gesinnung der anderen Völker nichts anderes befreien kann, als die Gründung einer festen, bodenständigen Heimat. Den Juden, der eine Assimilation an die anderen Völker ersehnt, mögen auch die plausibelsten Argumentationen nicht bis dorthin geleiten. Aber den zionistischen Juden heben die colonisatorischen Tendenzen der Epoche auf eine Bahn, darauf er leichter zu dem grossen Ziele gelangt. Dann sieht er auf einem grösseren Tableau den jüdischen Bauer in Palästina und die deutschen Beamten der Bahn, die nach der märchenreichsten Stadt des Orients führt.
It remains foreordained for the Jew that nothing else can free him from the dishonourable dependence upon the anti-Semitic disposition of the other peoples than the founding of a firm home rooted in its own soil. The Jew who longs for an assimilation to the other peoples will not be conducted thither even by the most plausible argumentations. But the Zionist Jew is lifted by the colonising tendencies of the epoch upon a path whereon he attains the great goal more easily. Then he beholds upon a larger tableau the Jewish peasant in Palestine and the German officials of the railway that leads to the most fable-rich city of the Orient.
Millionen für — Hülsner.
Von Max Rotter.
Millions for — Hülsner.
By Max Rotter.
Man braucht nicht viel, um gegen die Juden zu hetzen. Die Sache ist so einfach und kinderleicht, dass der beschränkteste Judenfeind über eine unbeschränkte Fülle von Hilfsmitteln verfügt, die alle geeignet sind, den schlummernden Hass zu erwecken. Nichts ist zu absurd, um Misstrauen oder Zweifel bei den Judenfeinden hervorzurufen. Die antisemitische Presse veröffentlicht z. B. alle paar Jahre einmal ein angeblich von Cremieux gefertigtes vertrauliches Rundschreiben an hervorragende Glaubensgenossen, in welchem klipp und klar ein Plan entwickelt wird, wie sämmtliches Vermögen aller Nichtjuden zu annectieren und unter den Juden zu vertheilen sei. Ein Mensch mit gesunden fünf Sinnen würde annehmen, dass jeder, der dem genialen französischen Staatsmanne Cremieux ernstlich ein solches tollhäuslerisches Schriftstück zuschreiben wollte, dem Irrenhause schwer entgehen könnte. Der Mensch mit den fünf gesunden Sinnen irrt sich. Die judenfeindliche Presse veröffentlicht mit rührender Uebereinstimmung das von einem blödsinnigen Fälschergeiste fabricierte Rundschreiben, ihre Leser glauben an dessen Echtheit, schwören auf dieselbe und bestärken sich in dem grässlichen Angstgefühle, dass die Güter der Welt, wenn nicht die richtigen antisemitischen Vorkehrungen getroffen werden, demnächst von den Juden eingesackt würden.
One needs not much in order to bait the Jews. The thing is so simple and so easy as child's play that the most narrow-minded enemy of the Jews commands an unlimited abundance of means, all of them apt to awaken the slumbering hatred. Nothing is too absurd to call forth mistrust or doubt among the enemies of the Jews. The anti-Semitic press, for example, publishes once every few years a confidential circular alleged to have been drawn up by Cremieux and addressed to eminent co-religionists, in which a plan is developed clearly and plainly for annexing the entire property of all non-Jews and distributing it among the Jews. A man with his five sound senses would assume that anyone who should seriously wish to ascribe such a bedlamite document to the brilliant French statesman Cremieux could hardly escape the madhouse. The man with the five sound senses is mistaken. The Jew-baiting press publishes with touching unanimity the circular fabricated by an imbecile forger's wit; its readers believe in its genuineness, swear by it, and confirm themselves in the ghastly feeling of dread that the goods of the world, if the proper anti-Semitic precautions be not taken, will shortly be pocketed by the Jews.
Den judenfeindlichen Hetzern wird alles geglaubt, auch das, woran sie vielleicht selbst nicht recht glauben. Seit einer Woche beutet der Wiener antisemitische Moniteur ein Schriftstück gegen die Juden aus, welche nach der unmassgeblichen Meinung des antisemitischen Blattes aus den Bureaus des Wiener Vereines „Oesterreichisch-israelitischer Union“ stammen soll. Die Oesterreichisch-israelitische Union hätte nach dem im Besitze des „Deutschen Volksblatt“ befindlichen, vermittelst eines Vervielfältigungs-Apparates hergestellten Schriftstückes zu Geldsammlungen für den Polnaer Verurtheilten Hülsner aufgefordert, wobei der Vorstand dieses Vereines die österreichischen Juden zart daran erinnert, dass die reichsdeutschen Juden für den Xantener Process — zwei Millionen aufgebracht hätten. Zwei Millionen, das ist eine Bagatelle für die Juden. In der That, weniger wäre eine Schmutzerei ohnegleichen. So viel wie Xanten ist Polna auch noch wert, und schliesslich darf für einen Hülsner, wenn man ihn nicht vor den Kopf stossen will, nicht weniger geschehen als für den Schächter Buschhoff. Was sind zwei Millionen für die Juden, wenn es gilt, einen Glaubensgenossen zu befreien, der sich als Ritualmörder unsterbliche Verdienste um die jüdische Gesammtheit erworben hat. Der Capitän Dreyfus hat ja nur eine verhältnismässig bescheidene jüdische Lumperei begangen, als er die französische Republik an Deutschland — oder war es vielleicht Russland? — verrieth, und mit bitterem Neid mussten die armen antisemitischen Pressleute Tag für Tag von den zahllosen Millionen erzählen, welche das bekannte Dreyfus-Syndicat zu Bestechungszwecken verbrauchte. Die zwei Millionen, welche die deutschen Juden für Buschhoff spendeten, die zwei Millionen, die trotz des kleinen, momentan vielleicht etwas störenden Zwischenfalles für Hülsner heute oder morgen zusammenkommen werden, sind ein wahrer Pappenstiel im Vergleiche zu dem Millionenschatze, über den das Dreyfus-Syndicat verfügte und aus welchem jeder nach Belieben schöpfen konnte, die paar antisemitischen Lumpe Esterhazy, Drumont u. s. w. u. s. w. ausgenommen, die unbestechlich waren.
The Jew-baiting agitators are believed in everything, even in that which they themselves perhaps do not rightly believe. For a week past the Viennese anti-Semitic Moniteur has been exploiting against the Jews a document which, according to the unauthoritative opinion of the anti-Semitic sheet, is supposed to proceed from the bureaux of the Vienna society the "Austrian-Israelite Union." According to the document in the possession of the "Deutsches Volksblatt," produced by means of a duplicating apparatus, the Austrian-Israelite Union is said to have called for collections of money on behalf of Hülsner, the man condemned at Polna, the committee of this society delicately reminding the Austrian Jews that the Jews of the German Empire had raised — two millions — for the Xanten trial. Two millions, that is a bagatelle for the Jews. In truth, less would be a piece of meanness without its like. Polna is surely worth as much as Xanten, and after all, for a Hülsner, if one does not wish to affront him, no less must be done than for the ritual slaughterer Buschhoff. What are two millions to the Jews when it is a question of setting free a co-religionist who as a ritual murderer has earned immortal merit of the whole body of Jewry. Captain Dreyfus, after all, committed only a comparatively modest piece of Jewish rascality when he betrayed the French Republic to Germany — or was it perhaps to Russia? — and with bitter envy the poor anti-Semitic pressmen were obliged day after day to tell of the countless millions which the well-known Dreyfus Syndicate expended for purposes of bribery. The two millions which the German Jews bestowed for Buschhoff, the two millions which, despite the small incident that is for the moment perhaps a trifle disturbing, will be got together for Hülsner to-day or to-morrow, are a very trifle in comparison with the treasure of millions at the disposal of the Dreyfus Syndicate, out of which every man might draw at his pleasure — excepting those few anti-Semitic scoundrels Esterhazy, Drumont, etc., etc., who were incorruptible.
Die Leser und Anhänger des „Deutschen Volksblatt“ werden fortan nicht davon abzubringen sein, dass die Judenschaft ein dringendes, unabweisbares Bedürfniss hat, mit Millionen die Rehabilitierung Hülsners zu erzielen.
The readers and adherents of the "Deutsches Volksblatt" will henceforth not be brought away from the belief that Jewry has an urgent, irrefragable need to procure Hülsner's rehabilitation with millions.
Die Juden kommen eben nicht aus der Umklammerung des circulus vitiosus heraus, der seit jeher ihr Verhängnis ist. Ihre Feinde machen sie verantwortlich für das Verbrechen jedes Einzelnen unter ihnen, und die Juden mögen nun was immer thun oder unterlassen, sie haben für diesen Einzelnen zu leiden. Ob sie sich, falls er ein Unschuldiger ist, für ihn einsetzen, ob sie ihn, falls er ein Verbrecher ist, seinem Schicksale überlassen, ohne einen Finger für ihn zu rühren — über sie wird der Stab gebrochen. Die brutale Willkür der Judenhasser kennt die Gesetze der Logik so wenig, wie jene der Humanität. Sie decretiert, Hülsner ist ein „Ritualmörder“ und die gesammte Judenschaft ist mit ihm verurtheilt. Wehe aber, doppelt wehe den Juden, wenn sie den Beweis zu erbringen bemüht sind, dass Hülsner keinen Ritualmord begangen haben kann. Darin liegt, nach antisemitischem Raisonnement, der überzeugendste Beweis, dass er einen „Ritualmord“ verübt, sonst läge es ja nicht im Interesse der gesammten Judenschaft, dass die Wahrheit an den Tag kommt, er sei kein „Ritualmörder“. Man sieht, in dem antisemitischen Wahnsinn liegt Methode, und zwar eine solche, welche der höchsten Ausgestaltung fähig ist.
The Jews simply do not get out of the embrace of the circulus vitiosus which has from of old been their doom. Their enemies make them responsible for the crime of every individual among them, and let the Jews do or leave undone what they will, they have to suffer for that individual. Whether they take his part, in case he be an innocent man, or whether, in case he be a criminal, they leave him to his fate without stirring a finger for him — judgment is passed upon them. The brutal arbitrariness of the Jew-haters knows the laws of logic as little as it knows those of humanity. It decrees: Hülsner is a "ritual murderer," and the whole of Jewry is condemned along with him. But woe, doubly woe to the Jews if they take pains to furnish the proof that Hülsner cannot have committed any ritual murder. Therein lies, according to anti-Semitic ratiocination, the most convincing proof that he did commit a "ritual murder"; else it would surely not be in the interest of the whole of Jewry that the truth should come to light that he is no "ritual murderer." One sees that in the anti-Semitic madness there is method, and indeed a method capable of the highest elaboration.
Nicht nur die Juden, die gegen den Glauben an den „Ritualmord“ ankämpfen, machen sich zu verdächtigen Mitschuldigen, auch jeder noch so arische Christ, der, von der Macht seines Gewissens, seiner Ueberzeugung gedrängt, für sie eintritt, ist verloren, gerichtet, verurtheilt. Was half es dem millionenreichen
Not only the Jews who combat the belief in the "ritual murder" make themselves suspected accomplices; every Christian too, be he never so Aryan, who, urged by the power of his conscience, of his conviction, stands up for them, is lost, judged, condemned. What availed it to the millionaire-rich