Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 6 — "Die Welt" — Page 5

Zola, dass er seinen Ruhm, seine Ruhe, die Sicherheit seines Lebens in die Schanze schlug, er war und blieb der Verräther, der bestochene und gekaufte Verräther. Was nützt es dem Professor Masaryk, dass er im Dienste seiner Wissenschaft Hervorragendes geleistet, dass er stets sich als ein unabhängiger, charaktervoller Mann bewährt hat, der nur seiner Ueberzeugung folgen könne, in dem Momente, wo er den Kampf gegen das blödsinnige und verlogene Märchen des „Ritualmordes“ aufnahm, war auch er nichts als ein käuflicher, bestochener Judenknecht.

(continued from page 4)

… Zola, that he staked his fame, his repose, the security of his life; he was and remained the traitor, the bribed and purchased traitor. What does it profit Professor Masaryk that he has achieved distinguished things in the service of his science, that he has always approved himself an independent man of character who can follow only his own conviction — in the moment in which he took up the struggle against the idiotic and lying fable of the "ritual murder", he too was nothing but a venal, bribed servant of the Jews.

Die Woche.

The Week.

Wien, den 7. Februar 1900.

Vienna, 7th February 1900.

Lasset die Kleinen zu mir kommen.

Suffer the little ones to come unto me.

Jüdische Eltern, welche 13jährige Mädchen haben, werden gutthun, wenn sie die Kinder sehr sorgfältig bewachen. Es existieren nämlich Langfinger, die von der Manie besessen sind, Judenkinder zu stehlen. In Krakau haben die Insassen eines Klosters einem jüdischen Banquier namens Araten das Töchterchen entführt und verweigern trotz der energischen Reclamationen des Vaters die Herausgabe des widerrechtlich beiseite geschafften lebenden Gutes. Das entwendete Mädchen wird nun schon fünf Wochen lang bei Nacht und Nebel von einem Kloster in das andere gebracht, der Vater hat nicht einmal eine Ahnung, wo sich sein Kind derzeit aufhält. Dieses Geschichtchen, das wie ein Romancapitel anmuthet, gewährt uns mancherlei Belehrung. Wir haben nämlich, dank den Informationen clericaler Blätter, bisher den Glauben genährt, dass die Juden den Christenkindern aus rituellen Motiven nachstellen. Jetzt erfahren wir, dass thatsächlich die Kindesjagd gepflegt wird, nur mit vertauschten Rollen. Wir waren auch, dank den gleichen Informationen, immer der Ansicht, dass der Mädchenhandel ausschliesslich in jüdischen Händen liege, jetzt hören wir, dass auch Nicht-Juden sich vorzüglich darauf verstehen, Mädchen vom Elternhause in anderweitige Häuser zu transportieren. Freilich nicht um Menschenlohn. Die Juden und die brünetter gefärbten Zigeuner theilten sich bisher in den Ruhm des Kindesraubes. Jetzt hat sich ein ganz schwarz gefärbter Dritter zu ihnen gesellt. — Der Krakauer Banquier Araten ist, wie gemeldet wird, dieser Tage nach Wien gereist, um die Intervention des Justizministers anzurufen.

Jewish parents who have daughters of thirteen will do well to watch their children very carefully. For there exist light-fingered folk possessed with the mania of stealing Jewish children. In Cracow the inmates of a convent have carried off the little daughter of a Jewish banker named Araten, and, despite the father's energetic remonstrances, refuse to give up the living property thus unlawfully spirited away. For five weeks now the abducted girl has been conveyed under cover of night and fog from one convent into another; the father has not so much as an inkling where his child is at present to be found. This little story, which has the air of a chapter out of a novel, affords us instruction of many kinds. For hitherto, thanks to the information of clerical papers, we have nourished the belief that it is the Jews who lie in wait for Christian children from ritual motives. Now we learn that the chase after children is in fact pursued, only with the parts exchanged. We were also, thanks to the same information, always of the opinion that the traffic in girls lay exclusively in Jewish hands; now we hear that non-Jews likewise understand admirably how to transport girls from the parental house into houses of another sort. Not, to be sure, for earthly wages. Hitherto the Jews and the more darkly tinted gipsies have divided between them the glory of child-stealing. Now a wholly black-tinted third has joined their company. — The Cracow banker Araten has, as is reported, travelled these last days to Vienna in order to invoke the intervention of the Minister of Justice.

Die Gemässigten.

The Moderates.

Im ungarischen Abgeordnetenhause hat man dieser Tage darüber geplaudert, ob die Juden sich wohl zur Zeit der Osterfeiertage an Christenblut zu laben pflegen oder nicht. Die Unterhaltung wurde nicht in dem rüpelhaften Tone geführt, dessen sich das diesseitige Abgeordnetenhaus bei ähnlichen Anlässen rühmen kann, ein Volksvertreter las allerdings ebenfalls in wohlklingendem Hebräisch Talmudstellen vor, es scheint aber doch, dass zahlreiche ungarische Abgeordnete nicht von der absoluten Richtigkeit des Blutvorwurfes durchdrungen sind. Sie scheinen thatsächlich daran zu zweifeln, dass die Juden am Passah-Abende sich an dem genannten appetitlichen Getränke gütlich thun. Die Judenheit wird den ungarischen Abgeordneten für dieses so überaus ehrende und seltene Zutrauen gewiss recht dankbar sein. In der ungarischen Ortschaft Nameszto wurde bekanntlich vor einigen Wochen ein Hirtenknabe ermordet aufgefunden, und da Thäter und Motiv der That unbekannt waren, so gerieth man auf die naheliegendste Vermuthung: ein „Ritualmord“. Diesen Mord hat also ein Abgeordneter zum Gegenstande einer Interpellation gemacht; er fragte den Justizminister, warum man denn den Thäter noch nicht erwischt habe. Der Justizminister ermahnte den ungestümen Frager zur Geduld und gab ausserdem zu verstehen, dass der gesuchte Jude, den man für den völlig unbekannten Thäter halte, denn doch nicht existiere. Da auch der Interpellant dann die ritterliche Erklärung abgab, es sei ihm bisher noch nicht gelungen, einen Juden mit einem verdächtigen, rothschimmernden Liqueurgläschen in der Hand zu ertappen, so endete die Debatte für die Judenheit in der schmeichelhaftesten Weise. Die transleithanischen Antisemiten unterscheiden sich also, wie man sieht, von ihren cisleithanischen Gesinnungsgenossen nur durch den Mangel an Muth. Es fehlt ihnen nicht an dem ehrlichen Willen, Judendebatten heraufzubeschwören, sie wissen die Sache auch ganz gut einzuleiten, aber sie haben nicht die richtige Courage, ihrem Judenhasse frisch und frei Luft zu machen. Sie sind zurückhaltend, schüchtern. Sie bleiben auf halbem Wege zögernd stehen. Das sind allerdings Fehler, die nicht unheilbar sind.

In the Hungarian Chamber of Deputies there was some chatting these last days as to whether the Jews are wont at the season of the Easter festival to regale themselves upon Christian blood or not. The conversation was not conducted in that loutish tone of which the Chamber of Deputies on this side can boast upon similar occasions; one representative of the people did indeed likewise read out passages of the Talmud in melodious Hebrew, yet it appears after all that numerous Hungarian deputies are not penetrated with the absolute correctness of the blood accusation. They seem in fact to doubt that on the Passover evening the Jews make merry over the said appetising beverage. Jewry will surely be right thankful to the Hungarian deputies for this so exceedingly honourable and rare confidence. In the Hungarian village of Nameszto, as is well known, a shepherd boy was found murdered some weeks ago, and since the perpetrator and the motive of the deed were unknown, men lighted upon the most obvious supposition: a "ritual murder". This murder, then, a deputy has made the subject of an interpellation; he asked the Minister of Justice why the perpetrator had not yet been caught. The Minister of Justice exhorted the impetuous questioner to patience and gave besides to understand that the Jew sought for, who is held to be the wholly unknown perpetrator, did not after all exist. And since the interpellant thereupon made the chivalrous declaration that he had not hitherto succeeded in catching a Jew with a suspicious, red-shimmering liqueur-glass in his hand, the debate ended for Jewry in the most flattering manner. The Transleithan antisemites are therefore distinguished, as one sees, from their Cisleithan fellow-thinkers only by their want of courage. They do not lack the honest will to conjure up Jewish debates, they know too how to open the matter quite well, but they have not the right courage to give fresh and free vent to their Jew-hatred. They are reserved, bashful. They come to a hesitating halt half-way. These are, to be sure, faults which are not incurable.

Voluminöser Trost.

Voluminous Consolation.

Vom französischen Staatsgerichtshofe wurde bekanntlich Catilina Déroulède zu zehnjährigem Exile verurtheilt, damit ihm bis auf weiteres die Möglichkeit benommen wäre, die französische Armee mit einem Dutzend Cigarren zu bestechen und an der Spitze der in Tabaksqualm gehüllten Soldaten als Usurpator ins Elysée einzuziehen. Der landesverwiesene Umstürzler hat sich San Sebastian in Spanien zum Aufenthaltsorte erwählt; der anerkannte Enkel des Don Quixote musste sich begreiflicherweise gerade nach Spanien sehr hingezogen fühlen. Das Schicksal des armen Déroulède, der erfolglos bemüht war, die militärische Moral der französischen Krieger mit Nicotin zu vergiften, hat aber offenbar in weiteren französischen Kreisen grosse Theilnahme geweckt, und mitleidige Seelen haben bereits den Versuch unternommen, den Verbannten zu trösten und mit dem harten Lose des Exils wenigstens theilweise auszusöhnen. Dieser Tage kam nämlich an die Adresse des Déroulède nach San Sebastian eine leibhaftige Waggonladung französischer Erde, ein sinniger Ersatz für den versagten heimatlichen Boden. Kann Déroulède nicht nach Frankreich, so kommt Frankreich zu Déroulède. Die Sendung stammt wahrscheinlich von einem nationalistischen Freunde Déroulèdes her, vielleicht gar von irgend einem der Officiere, die in der Dreyfus-Affaire eine Rolle gespielt haben. Jedenfalls wird Déroulède die französische Erde mit grosser Vorsicht entgegennehmen müssen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die angebliche französische Erde nach altem Generalstabsbrauche gefälscht ist.

By the French High Court of State, as is well known, Catilina Déroulède was condemned to ten years' exile, in order that the possibility might until further notice be taken from him of bribing the French army with a dozen cigars and, at the head of soldiers enveloped in tobacco-smoke, of entering the Elysée as usurper. The banished subverter has chosen San Sebastian in Spain for his place of sojourn; the acknowledged grandson of Don Quixote must understandably have felt himself very strongly drawn precisely to Spain. The fate of poor Déroulède, who laboured without success to poison the military morale of the French warriors with nicotine, has, however, evidently awakened great sympathy in wider French circles, and compassionate souls have already undertaken the attempt to console the exile and to reconcile him at least in part with the hard lot of banishment. These last days, namely, there arrived at San Sebastian, addressed to Déroulède, a veritable waggon-load of French earth, an ingenious substitute for the native soil denied him. If Déroulède cannot come to France, then France comes to Déroulède. The consignment probably proceeds from some nationalist friend of Déroulède's, perhaps even from one or another of the officers who have played a part in the Dreyfus affair. In any case Déroulède will have to receive the French earth with great caution. It is not out of the question that the alleged French earth has, after the old custom of the General Staff, been forged.

Ein anzüglicher Arzt.

An Insinuating Physician.

Im Katholischen Schulverein zu Wien hat kürzlich, wie aus zugehörigen Parteiblättern hervorgeht, ein Arzt vor einer vielköpfigen Versammlung einen wohlgemeinten medicinischen Vortrag gehalten. Der boshafte Referent hat den vielen Köpfen, die dankbarst und nichts Verfängliches ahnend, den ärztlichen Rathschlägen lauschten, die Vorzüge der — Kaltwasserbehandlung auseinandergesetzt.

In the Catholic School Society at Vienna a physician has lately, as appears from the party papers belonging thereto, delivered a well-meant medical lecture before a many-headed assembly. The malicious lecturer expounded to the many heads, which listened most gratefully and suspecting nothing insidious to his medical counsels, the merits of — the cold-water treatment.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Eine Judenverfolgung.

Von Ludwig Hirschfeld.

A Persecution of the Jews.

By Ludwig Hirschfeld.

Welche Judenverfolgung? wird man erstaunt fragen, da ja in der letzten Zeit (bis zur Stunde, da ich dies niederschreibe) in den Zeitungen keine grösseren telegraphischen Berichte über Judenverfolgungen zu lesen waren. Welche Judenverfolgung? Ist denn nicht jeder Tag eine neue Judenverfolgung? Der eine mit mehr, der andere mit weniger eingeworfenen Fensterscheiben. Welche Judenverfolgung? Ist denn nicht die Geschichte der Juden seit anno 70 eine lange Judenverfolgung? Man kann also auch dann von Judenverfolgungen sprechen, wenn sich nichts Besonderes

Which persecution of the Jews? it will be asked in astonishment, since of late (up to the hour in which I write this down) no considerable telegraphic reports of persecutions of Jews were to be read in the newspapers. Which persecution of the Jews? Is not every day a new persecution of the Jews? The one with more, the other with fewer window-panes broken in. Which persecution of the Jews? Is not the history of the Jews since the year 70 one long persecution of the Jews? One may therefore speak of persecutions of the Jews even when nothing particular