Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 6. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
sinnige Volkspartei als geschlossene Gegnerin der Flottenvermehrung ansieht, dass zur Bildung einer Majorität 40 Stimmen vom Centrum fehlen würden, und die meisten Blätter müssen in ihren langen und überflüssigen Erörterungen hierüber hinzufügen, dass diese zwar nicht „sicher“, aber „wahrscheinlich“, der Regierung zufallen werden. Weit zuverlässiger und entscheidender mag das breite Bild sein, das man aus der Lectüre der deutschen Presse von der Stimmung erhält, die die weitesten Kreise des Volkes dem Gedanken der Flottenvermehrung entgegenbringen. Aus diesem sehen wir nun, dass das deutsche Volk mit einer schon lange entwöhnten Einheitlichkeit sich den Gedanken der Flottenvermehrung und der damit verbundenen Export- und Colonisationspolitik zu eigen gemacht hat. Wenn die Persönlichkeit und Politik Kaiser Wilhelms des Zweiten eigentlich allen alten Parteien den Sinn genommen, mit der Neuorganisation der Parteiordres zugleich eine einfache und einheitliche Situation im politischen Leben der Deutschen geschaffen und viele Spitzen innerer Zwie- tracht und politischen Hasses abgestumpft, so tritt das jetzt zumal bei dem bedeutenden Anlasse der Flottenvermehrung zutage.
(continued from page 2)
…sinnige Volkspartei be regarded as a solid opponent of the increase of the fleet, that 40 votes from the Centre would be lacking for the formation of a majority; and most of the papers are obliged, in their long and superfluous disquisitions upon the matter, to add that these will fall to the Government not indeed "certainly," but "probably." Far more trustworthy and decisive may be the broad picture which one obtains from the reading of the German press of the temper with which the widest circles of the people meet the idea of the increase of the fleet. From this we now see that the German people has made its own, with a unanimity long since fallen into disuse, the idea of the increase of the fleet and of the policy of export and colonisation bound up with it. If the personality and policy of the Emperor William the Second have in truth taken the meaning out of all the old parties, have with the reorganisation of the party orders at the same time created a simple and uniform situation in the political life of the Germans, and have blunted many a point of inward discord and political hatred, this now comes to light above all upon the weighty occasion of the increase of the fleet.
Der Flottenverein (die „Freie Vereinigung für Flotten- vorträge“), der ursprünglich einen einseitig parteipolitischen Charakter gehabt hatte, nahm in seinem Präsidium Ver- änderungen vor, so dass ihm auch eine grosse Anzahl politisch ganz unabhängiger Professoren, wie Delbrück, Schmoller und andere, beitreten konnte. Freisinnige Vereine in dem nassauischen Städtchen Biedenkopf und in Nürnberg traten für die Verstärkung der Marine ein; freisinnige Blätter wie das „Berliner Tagblatt“ und sogar die „Vossische Zeitung“ stimmten ihr durchaus zu, und selbst ein radical-demokratisches Blatt, wie die Berliner „Welt am Montag“, sieht die Zukunft des deutschen Liberalismus bedroht, wenn er nicht dem Drucke des nüchternen, calculatorischen Flottengegners Eugen Richter entzogen werde. Ja, selbst die Socialdemokraten zeigen wiederholt, wie sie die Schwäche ihrer Oppositions- stellung gegen die Flottenvermehrung empfinden und kaum an den Ernst wirklichen Kampfes glauben. Socialdemokra- tische Führer lehnten eine Einladung der „Historischen Vereinigung“, in öffentlicher Volksversammlung mit An- hängern der Flottenvermehrung ein Redeturnier auszu- fechten, unter den nichtigsten Vorwänden ab, und der „Vor- wärts“, das Centralorgan der socialdemokratischen Partei, schrieb seine Leitartikel gegen die Flottenvorlage in so aus- getrocknetem, saft- und kraftlosem Stile voll parlamenta- rischer und calculatorischer Spitzfindigkeiten, als ob sie in dem Blatte Eugen Richters stehen sollten. Es herrscht eine so feine Stimmung wie bei einer Discussion unter klugen Menschen, die sich durch abschliessende Gründe gern überzeugen lassen und dann mit einem weichen Lächeln verstummen. Forderungen für Zwecke der nationalen Ver- theidigung haben ja auch noch niemals im deutschen Volke einen allgemeinen Widerstand gefunden. Als im Jahre 1887 der Reichstag alle militärischen Forderungen bewilligte und nur die Bindung auf 7 Jahre, das Septennat, ablehnte, er- gaben nach der Auflösung des Reichstages die Neuwahlen eine starke regierungstreue Majorität, dass die Oppositions- parteien, von der Socialdemokratie bis zur Centrumspartei, völlig matt gesetzt waren. Und auch nach der Auflösung des Reichstages durch Caprivi im Jahre 1893 wurde eine Mehrheit gewählt, die die militärischen Forderungen der Regierung bewilligte. In einem ehrenhaften Volke wird auch niemals der Drang erlöschen, für die nationale Förderung jedes nur mögliche Opfer zu bringen. Wenn sich die Deutschen jetzt wiederum anschicken, das grosse nationale Werk der Flottenvermehrung in Angriff zu nehmen, so brauchen auch die Juden sich nicht scheu abseits zu stellen.
The Navy League (the "Free Union for Naval Lectures"), which had originally borne a one-sidedly party-political character, made changes in its presidency, so that a great number of politically quite independent professors, such as Delbrück, Schmoller and others, were able to join it. Freisinnige associations in the little Nassau town of Biedenkopf and in Nuremberg declared for the strengthening of the navy; Freisinnige papers such as the "Berliner Tagblatt" and even the "Vossische Zeitung" gave it their entire assent; and even a radical-democratic sheet like the Berlin "Welt am Montag" sees the future of German Liberalism threatened if it be not withdrawn from the pressure of that sober, calculating opponent of the fleet, Eugen Richter. Nay, even the Social Democrats show repeatedly how they feel the weakness of their position of opposition to the increase of the fleet, and scarcely believe in the earnestness of a real struggle. Social-Democratic leaders declined, upon the emptiest pretexts, an invitation of the "Historical Association" to fight out a tournament of speech in a public assembly of the people with the adherents of the increase of the fleet; and the "Vorwärts," the central organ of the Social-Democratic party, wrote its leading articles against the Navy Bill in so dried-up a style, so devoid of sap and force, so full of parliamentary and calculating subtleties, as though they were meant to stand in the paper of Eugen Richter. There prevails a temper as delicate as in a discussion among intelligent people, who are willing to let themselves be convinced by conclusive reasons and then fall silent with a gentle smile. Demands for the purposes of the national defence have indeed never yet found a general resistance among the German people. When in the year 1887 the Reichstag granted all the military demands and rejected only the binding for 7 years, the Septennate, the new elections after the dissolution of the Reichstag yielded a strong majority loyal to the Government, that the parties of opposition, from the Social Democracy to the Centre party, were completely checkmated. And after the dissolution of the Reichstag by Caprivi in the year 1893 also, a majority was elected which granted the military demands of the Government. In an honourable people the impulse will never be extinguished to bring every sacrifice that is at all possible for the national advancement. If the Germans now once more prepare to take in hand the great national work of the increase of the fleet, the Jews too need not shyly stand aside.
Zwar wenn die deutschen Juden glauben würden, durch billigen Patriotismus, der, sobald er nur kundgegeben, schon den fatalen Geschmack eines zum mindesten leisen Bewusst- seins von Heuchelei hätte — wenn sie also durch solchen Tagespatriotismus glauben würden, sich enger an die doch social festgegliederten Schichten des deutschen Volkes assi- milieren zu können, so wäre es thöricht. Aber diejenigen Juden, die bereits Zionisten geworden, werden von ihrem unendlich grösseren Ausblicke aus an solchem deutsch- nationalen Werke Antheil nehmen können, beinahe „als wär’s ein Stück von mir“.
To be sure, if the German Jews were to believe that by a cheap patriotism — which, so soon as it were but proclaimed, would already have the fatal savour of at least a faint consciousness of hypocrisy — if, then, they were to believe that by such patriotism of the day they could assimilate themselves more closely to the socially firm-jointed strata of the German people, it would be foolish. But those Jews who have already become Zionists will be able, from their infinitely wider outlook, to take part in such a German national work, almost "as though it were a piece of myself."
Die Hoffnung derer abzuthun, die etwa noch glauben, die deutschen Juden könnten durch eine patriotische Stellungnahme zur Flottenvermehrung ihre Position innerhalb des gegenwärtigen Deutschland verbessern, mag wie überflüssig erscheinen. Als 1887 während des Septennatskampfes die Berliner Professoren Goldschmidt und Lazarus in einer Broschüre die deutschen Juden aufforderten, die militärischen Forderungen der Regierung zu unterstützen, mochte ihnen eine individuelle Bevorzugung haften geblieben sein, aber die allgemeine sociale Stellung auch der höherstehenden jüdischen Schichten in Deutsch- land wurde davon nicht im mindesten berührt. Immerhin plausibler könnte es erscheinen, wenn Assimilationsjuden folgendermassen argumentieren. Es ist unzweifelhaft, dass allerorten gegen die Tendenzen des Liberalismus diejenigen Bestrebungen das Uebergewicht erlangen, die von der abstracten Vorstellung einer Menschlichkeit bis zu einem auf die Spitze getriebenen Begriffe von Nationalität zurück- kehren und das Fremde, schon darum, weil es das Fremde ist, hassen. In Frankreich wurden bei den letzten Senats- wahlen drei Nationalisten gewählt, sogar der tückische Mercier, und der Herzog von Orléans konnte beim Empfange der vor dem Staatsgerichtshofe angeklagten Royalisten laut sagen, dass die Monarchie „die internatio- nale jüdische Macht bekämpfen werde“. In China, dessen berühmte Mauer ja das Symbol für solcherlei Bestrebungen hergegeben, errangen eben jetzt die conservativen Fremden- hasser mit dem Staatsstreiche der Kaiserin einen grossen Erfolg über den Kaiser, um den sich die Reformfreunde geschart hatten. Es mag sein, dass jede nationalistische Bewegung über die entgegenstehende liberale durch ein unbeschreibliches Erdgewicht stets triumphieren müsse, wie eine naturalistische, aus dem Leben geschöpfte Dichtung immer eine idealistische, etwa eines Schiller-Epigonen, niederdrücken werde. Wenn nun der auf das Meer gerichtete Blick der Deutschen sie auf ein grösseres Bewegungsfeld treibe, macht er sie immun gegen die ängstliche Behütung von Vorurtheilen. Standeshochmuth ist, wie etwa Herz- verfettung, das Product einer sitzenden Lebensweise. Er mag — bis zur Verzerrung — am höchsten gediehen sein bei einem adeligen alten Fräulein, das in der Stille eines Herrensitzes oder einer kleinen Provinzialstadt verstaubte gesellschaftliche Vorurtheile ängstlich und kleinlich wahrt. Darum mag der gesellschaftliche Boycott der Juden in den grossen Städten schon weniger streng sein, als in den kleinen Städten auf der weiten grünen Fläche. Die sich auf der Welt tummeln und mit ihren klaren Blicken von einer Erscheinung zur anderen eilen, anstatt über sich selber brüten zu müssen, werden von ständischen oder ähnlichen Vorurtheilen nichts wissen. Damit stimmt es denn auch überein, dass Heine sagen konnte, der deutsche Patriotis- mus ziehe die Herzen zusammen, während der französische sie weit mache. Der deutsche oder vielmehr preussische konnte sich immer nur an einer Vertheidigung eines ab- gestuften, also vorurtheilsvollen Lebens erweisen, und der französische trug, wenn auch nicht colonisatorische, so doch abstracte politische Ideen hinaus in eine weite Welt. Und also würde eine colonisatorische Epoche der Deutschen
To dispose of the hope of those who perhaps still believe that the German Jews might, by a patriotic attitude toward the increase of the fleet, improve their position within present-day Germany, may appear superfluous. When in 1887, during the struggle over the Septennate, the Berlin professors Goldschmidt and Lazarus called upon the German Jews in a pamphlet to support the military demands of the Government, an individual preferment may have clung to them, but the general social position even of the higher Jewish strata in Germany was not in the least touched thereby. Somewhat more plausible, however, might it appear if assimilationist Jews argued as follows. It is beyond doubt that everywhere, as against the tendencies of Liberalism, those strivings gain the preponderance which turn back from the abstract conception of a humanity to a notion of nationality driven to its uttermost point, and which hate the foreign for the very reason that it is the foreign. In France three Nationalists were elected at the last senatorial elections, even the malicious Mercier; and the Duke of Orléans could say aloud, at the reception of the Royalists arraigned before the High Court of Justice, that the Monarchy "would combat the international Jewish power." In China, whose famous wall has indeed furnished the symbol for strivings of this kind, the conservative haters of the foreigner have just now, by the coup d'état of the Empress, won a great success over the Emperor, about whom the friends of reform had gathered. It may be that every nationalist movement must always triumph over the liberal movement opposed to it through an indescribable weight of earth, as a naturalistic poetry drawn from life will always bear down an idealistic one, say that of an epigone of Schiller. If, then, the gaze of the Germans directed upon the sea drive them out upon a larger field of movement, it makes them immune against the anxious guarding of prejudices. Pride of caste is, like fatty degeneration of the heart, the product of a sedentary manner of life. It may have flourished highest — even to distortion — in some noble old spinster who, in the stillness of a manor or of a little provincial town, anxiously and pettily preserves dusty social prejudices. Therefore the social boycott of the Jews may well be less strict in the great cities than in the little towns upon the wide green plain. Those who bestir themselves about the world and hasten with their clear eyes from one phenomenon to another, instead of having to brood over themselves, will know nothing of prejudices of caste or the like. With this it accords, too, that Heine could say that German patriotism draws the hearts together, while the French makes them wide. The German, or rather the Prussian, could always prove itself only in the defence of a graded, and therefore prejudice-laden, life; while the French carried out into a wide world ideas which, if not colonising, were at least abstract and political. And thus a colonising epoch of the Germans would