Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 3 — "Die ✡ Welt" — Page 5
katholischen Majorität gleichgestellt werden, mit anderen Worten, dass nicht eine Staatskirche, sondern nur eine Staatsbürgerschaft anerkannt werde. Toleranz gegen die Juden ist ein sehr dehnbarer Begriff. Wenn die Staats- gewalt die Anwesenheit der Juden als ein nothwendiges Uebel hinnimmt, gewissermassen beide Augen zudrückt, ihnen gestattet, ihrem Erwerbe nachzugehen, ihnen vielleicht die primitivsten politischen Rechte einräumt, heisst das „Toleranz“. Wenn die Staatsgewalt den Juden nicht nur alle politischen Rechte entzieht, sondern auch feindselig in ihre persönlichen Rechte eingreift und ihnen höchstens das bisschen Luft und Sonne des düsteren Ghetto lässt, so kann man auch das noch Toleranz nennen.
(continued from page 4)
…placed on an equal footing with the Catholic majority; in other words, that not a State Church, but only a common citizenship should be recognised. Tolerance towards the Jews is a very elastic conception. When the power of the State accepts the presence of the Jews as a necessary evil, shuts both eyes, as it were, permits them to pursue their livelihood, perhaps concedes to them the most primitive political rights — that is called "tolerance." When the power of the State not only withdraws from the Jews all political rights, but also intrudes with hostility upon their personal rights and leaves them at most the little air and sunlight of the gloomy Ghetto, that too may still be called tolerance.
Und zwischen diesen Extremen liegt in der That die ganze Scala der Leiden, welche wir durchgemacht haben. Die Herrscher und Völker aller Zeiten haben, je nach ihrer Eigenart, mehr oder minder virtuos uns auf dieser Stufen- leiter auf- und abzuführen verstanden. Ebenso schwankend und darum ebenso gefährlich wie der Begriff „Toleranz“ ist die Erklärung der „Napoleonischen Tendenzen“ durch den „Petit Caporal“. „Man wird die Juden als Bürger an- sehen, aber — man wird nicht zugeben, dass sie Frankreich beherrschen.“ Die vorsichtige Einschränkung des Vorder- satzes kann bei böser Absicht zur Aufhebung des Bürger- rechtes führen. Wie absurd es ist, daran zu denken, siebzig- tausend Juden könnten ein Reich von vierzig Millionen beherrschen, ist oft genug gesagt worden. Aber abgesehen davon. Die Majorität entscheidet, ob sie von der Minorität beherrscht werde, ist also Richter und Kläger zugleich. Und damit ist jeder Willkür Thür und Thor geöffnet.
And between these extremes there lies in truth the whole scale of the sufferings we have passed through. The rulers and peoples of every age have understood, each after their own fashion, how to lead us up and down this ladder with greater or less virtuosity. Just as unsteady, and therefore just as dangerous, as the conception of "tolerance" is the explanation of the "Napoleonic tendencies" given by the "Petit Caporal." "The Jews will be regarded as citizens, but — it will not be admitted that they rule France." The cautious restriction attached to the first clause may, where the intention is evil, lead to the abolition of the rights of citizenship. How absurd it is to imagine that seventy thousand Jews could rule an empire of forty millions has been said often enough. But apart from that. The majority decides whether it is ruled by the minority, and is thus judge and accuser in one. And with that the door is thrown open to every arbitrary act.
Doch geben wir den Worten des Grafen d’Ornano den harmlosesten Sinn, indem wir berücksichtigen, dass ja der Antisemit Lasies aus dem „Petit Caporal“ ausgetreten ist, weil man seine judenfeindlichen Artikel nicht annahm, und dass der erste Napoleon das Synhedrion ver- sammelt hat, so bleibt auch dann noch der Zweifel an der judenfreundlichen Gesinnung des Kaisers bestehen. Unter- suchen wir selbständig die „Napoleonischen Tendenzen“. Heinrich Heine sagt, dass Napoleon durch den Zusammenfluss der revolutionären und der contrerevolu- tionären Ansichten gebildet worden und weder ganz revolutionär noch ganz contrerevolutionär gehandelt habe. Dies Urtheil scheint ganz besonders auf das Verhalten des Kaisers den Juden gegenüber zu passen. In jugendlichem Enthusiasmus hatte Napoleon das Judenvolk bewundert. Die grossartigen Kämpfe auf dem eigenen Boden um das eigene Land hatten ihm, in das Feldherrngenie sich regte, Hochachtung eingeflösst. Seine Gesinnung änderte sich aber nach dem Feldzuge gegen Oester- reich im Jahre 1806. Hierfür werden verschiedene Gründe angegeben. Die Thatsache steht fest, dass die Freiheiten, welche die Juden in der Revolutions- zeit errungen hatten, durch eine wohlorganisierte Reaction, die unter anderen von Chateaubriand geführt wurde, bedroht waren. Dieser judenfeindlichen Partei gab Napo- leon Gehör. Er wollte einerseits die Errungenschaften der Revolution nicht antasten, andererseits machten sich seine „contrerevolutionären Ansichten“, anders ausgedrückt, sein monarchisches Selbstherrlichkeitsgefühl, geltend. Kurz, die Judenfrage wurde zur Discussion gestellt, dem Staatsrathe vorgelegt, und Napoleon war geneigt, den clericalen Einflüssen nachzugeben. In letzter Stunde liess er sich günstiger stimmen. Es wurde eine Versammlung jüdischer Notabeln und später das Synhedrion einberufen. Doch nicht um altjüdische Institutionen aufzurichten, geschah dies, sondern um den jüdischen Vertretern geradezu beschämende Fragen vorzulegen und sie nach Beantwortung derselben ohne freundliche Zusicherungen wieder zu entlassen. Durch die Kriege wurden die Juden dem Gesichtskreise Napo- leons entrückt, und der Historiker erzählt, dass die un- freundliche Gesinnug des Kaisers bis zu dessen Sturze dauerte. *)
Yet let us give the words of Count d'Ornano the most harmless sense, taking into account that the anti-Semite Lasies has after all withdrawn from the "Petit Caporal" because his anti-Jewish articles were not accepted, and that the first Napoleon assembled the Sanhedrin — even then there still remains the doubt as to the Emperor's friendly disposition towards the Jews. Let us examine the "Napoleonic tendencies" for ourselves. Heinrich Heine says that Napoleon was formed by the confluence of revolutionary and counter-revolutionary views, and acted neither wholly as a revolutionary nor wholly as a counter-revolutionary. This judgment appears to fit quite particularly the Emperor's conduct towards the Jews. In youthful enthusiasm Napoleon had admired the Jewish people. The magnificent struggles waged upon their own soil for their own land had inspired a high esteem in him, in whom the genius of the commander was stirring. His disposition changed, however, after the campaign against Austria in the year 1806. Various reasons are assigned for this. The fact stands firm that the liberties which the Jews had won in the revolutionary period were threatened by a well-organised reaction, led among others by Chateaubriand. To this anti-Jewish party Napoleon lent his ear. On the one hand he did not wish to touch the achievements of the Revolution; on the other his "counter-revolutionary views" — otherwise expressed, his monarchical sense of absolute sovereignty — asserted themselves. In short, the Jewish question was set down for discussion, laid before the Council of State, and Napoleon was inclined to give way to the clerical influences. At the last hour he allowed himself to be more favourably disposed. An assembly of Jewish notables, and later the Sanhedrin, was convoked. Yet this was done, not in order to set up ancient Jewish institutions, but in order to lay downright humiliating questions before the Jewish representatives and, after they had answered them, to dismiss them again without any friendly assurances. Through the wars the Jews were carried out of Napoleon's field of vision, and the historian relates that the Emperor's unfriendly disposition lasted until his fall. *)
Wir bemerken, dass der Kaiser den Juden durchaus nicht freundlich gesinnt war, dass er nicht seiner eigenen Ansicht folgte, sondern fremden Einflüssen nachgab, dass er zwischen Humanitätsgefühlen und lächerlichen Vor- urtheilen schwankte und schliesslich auf die Stimme der Eitelkeit hörte. Wer sich also auf das Verhalten des ersten Bonaparte gegenüber den Juden berufen wollte, könnte für Grausamkeit und Milde Beweise finden. Das Wort von den „Napoleonischen Tendenzen“ ist nichts als ein schönes Schlagwort, hinter welchem sich die verdächtigsten Thatsachen verbergen. Es ist ein Köder, um die Juden von den Republikanern oder den Orleans abzuziehen und für die Bonapartisten zu gewinnen, oder, was freilich schwer anzunehmen ist, es entsprang aus der Unkenntnis der Be- gebenheiten.
We observe that the Emperor was by no means friendly in his disposition towards the Jews; that he followed not his own view, but yielded to alien influences; that he wavered between sentiments of humanity and ridiculous prejudices, and in the end listened to the voice of vanity. Whoever, then, should wish to appeal to the conduct of the first Bonaparte towards the Jews might find proofs both of cruelty and of clemency. The phrase of the "Napoleonic tendencies" is nothing but a fine catchword, behind which the most suspicious facts lie hidden. It is a bait, to draw the Jews away from the Republicans or the Orleanists and to win them for the Bonapartists; or else — though this, to be sure, is hard to assume — it sprang from ignorance of the events.
Noch ein Wort in dem Commentar des Grafen d’Ornano fordert zu einer kurzen Betrachtung heraus. Er sagt: „Wir verfolgen keine Rasse oder Religion à la mode revolutionaire.“ Die Unrichtigkeit der Behauptung, dass die Revolution Rassen oder Religionen verfolgt habe, leuchtet ein, wenn man kurz die Ursachen und den Verlauf der Revolution erwägt. Wenn die Bonapartisten einwerfen, die Schreckensherrschaft habe auch die Juden getroffen, so entspricht das nur der halben Wahrheit. Es gab reiche Juden in Frankreich und dem Elsass, welche den Neid der gewinnsüchtigen Terroristen erregten und geplündert, ja getödtet wurden. Doch ihre Zahl ist verschwindend klein und kommt nicht in Betracht gegen die grossen Freiheiten, die errungen wurden. Sie fielen eben als nothwendiger Tribut in einer Zeit der Gährung. Wir sind es nicht anders gewöhnt.
One more word in Count d'Ornano's commentary challenges a brief consideration. He says: "We persecute no race or religion à la mode revolutionaire." The incorrectness of the assertion that the Revolution persecuted races or religions is evident if one briefly weighs the causes and the course of the Revolution. If the Bonapartists object that the Reign of Terror struck the Jews as well, that corresponds only to the half of the truth. There were rich Jews in France and in Alsace who excited the envy of the covetous terrorists and were plundered, nay, put to death. But their number is vanishingly small, and does not come into account against the great liberties that were won. They fell simply as a necessary tribute in a time of ferment. We are accustomed to nothing else.
Und nun die Mahnung für die Zukunft. Graf d’Ornano hat uns die Sache ziemlich leicht gemacht, indem er selbst durch seine Erklärung der „Napoleonischen Tendenzen“ die Aufmerksamkeit erregte. Doch kommt einmal ein Klügerer und begnügt sich, ein ähnliches Schlagwort einfach hinzu- werfen, ohne dasselbe zu erläutern, so muss man auch dann sorgfältig prüfen, was unter dem funkelnden Worte ver- borgen ist. Vergessen wir auch nicht, dass an der Dreyfus- Hetze der von Napoleon geschaffene Adel, wiewohl in seinen Adern viel jüdisches Blut fliesst, den gleichen Antheil hat wie der orleanistische, und wir werden den richtigen Massstab für die Beurtheilung schöner Phrasen finden.
And now the warning for the future. Count d'Ornano has made the matter fairly easy for us, in that he himself, by his explanation of the "Napoleonic tendencies," aroused attention. But should a shrewder man come one day and content himself with simply throwing out a similar catchword without expounding it, then too one must carefully examine what lies concealed beneath the glittering word. Nor let us forget that in the Dreyfus agitation the nobility created by Napoleon — although much Jewish blood flows in its veins — has the same share as the Orleanist; and we shall find the right standard for the judgment of fine phrases.
Die Woche.
The Week.
Wien, 17. Jänner 1900.
Vienna, 17th January 1900.
Die achte Sitzung der österreichischen Delegation war mit einer kleinen Judendebatte gewürzt. Es war natürlich vorauszusehen, dass die Delegationen nicht ohne Judenhetze vorübergehen würden, man mag sich höchstens darüber wundern, dass sich das Unvermeidliche erst in der achten Sitzung ereignet hat. Der Ton der Hetzrede war etwas vor- nehmer und würdiger, er unterschied sich einigermassen vortheilhaft von dem judenfeindlichen Gezeter, das aus den übrigen Vertretungskörpern herauszutönen pflegt. Die anti- semitischen Delegierten haben eben ein gewisses Feingefühl. Je „höher“ das Parlament, desto ritterlicher wird das Geschimpfe. Es ist eine deutliche Stufenleiter vom Wiener Gemeinderathe bis hinauf in die Delegationen zu merken. Am wüstesten und pöbelhaftesten ist die Judendebatte im Gemeinderathe, auf dem Wege durch die Landtagsstube, den
The eighth sitting of the Austrian Delegation was seasoned with a little Jew-debate. It was of course to be foreseen that the Delegations would not pass off without a Jew-baiting; one may at most wonder that the inevitable occurred only at the eighth sitting. The tone of the baiting speech was somewhat more genteel and more dignified; it was distinguished to some advantage from the anti-Jewish clamour that is wont to resound from the other representative bodies. The anti-Semitic delegates have, in fact, a certain delicacy of feeling. The "higher" the parliament, the more chivalrous the abuse. A distinct gradation is to be observed from the Vienna Municipal Council upward to the Delegations. At its most savage and most blackguardly is the Jew-debate in the Municipal Council; upon its way through the Diet chamber, the
*) Siehe Graetz, Geschichte der Juden, letzter Band, Cap. 6 und Note 6.
*) See Graetz, Geschichte der Juden, last volume, chap. 6 and note 6.