Die Welt · Vol. IV, No. 3 · 19 January 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die✡ Welt“

Nr. 3

Wirtschaft eingeladen wird, so betrifft diese Einladung nur ihn und nicht mehr seine Familie. In den grossen Städten können gebildete jüdische Kaufleute öfters mit christlichen verkehren, zumal diese oft mit jüdischen associiert oder in jüdischen Warenhäusern als Einkäufer und Rayon-Chefs angestellt sind. Aber alle bevorrechtigten, beamteten Stände, die akademischen, der Officiersstand oder die Industriellen, die grösseren Kaufleute und die Rittergutsbesitzer stehen den Juden in Deutschland mit tödtlicher Kälte gegenüber und wehren jede gesell- schaftliche Annäherung ab. Der jüdische Knabe, der von seinen Eltern nach gesetzlichem Besuche der Volks- schule mit 14 Jahren als Lehrling in ein Geschäft ge- steckt wird, verspürt kaum etwas von antisemitischen Vorurtheilen; dem jüdischen Gymnasiasten verbittern sie auf tragische Weise die ganze schönste Jugendzeit. Daher stammt denn auch der Umstand, dass die deutschen Juden — eben trotz der soweit vorgeschrittenen Assimilation — in politischer Beziehung fast ausschliess- lich den mehr oder minder radicalen Parteien angehören. Denn der Jude in der Diaspora mag dem Euphorion im zweiten Theile des „Faust“ gleichen: immer höher muss er steigen. Er fühlt einen geradezu leidenschaftlichen Hass gegen die Parteien, hinter denen sich die bevor- rechtigten Classen verschanzt haben, und von denen er ausgeschlossen bleibt, gegen die conservative oder (in Süd- und West-Deutschland) die nationalliberale Partei; so entladet sich sein Hass in solch frechen und taktlosen Gedichten, wie eins die Verurtheilung des „Ulk“-Redacteurs herbeigeführt hat; so sind sie, wie sehr sie auch bereits in allen concreten, gleichsam irdischen Beziehungen eng assimiliert sind, in abstracten Lüften gleichsam noch immer in der ganzen verwirren- den, friedlosen Kampfstellung, die von dem Schicksale Ahasvers bedingt ist.

Die deutschen Juden werden nun niemals, etwa mit Aufreizung der untersten Volksclassen, gegen die Reihen der bevorrechtigten obersten Schichten erfolg- reich anrennen können. Denn diese stärken sich natur- gemäss immer wieder, indem sie sich modernisieren und, wenn es eben nicht Juden sind, gar nicht mehr die Geburt und Abstammung, sondern nur die sociale Stellung der Neueintretenden ansehen. Aber die Juden in Deutschland können sich ein geruhiges, angenehmes Bewusstsein verschaffen, indem sie sich offen zum Zionismus bekennen. Sie dürfen sich nicht einbilden, dass, wenn sie ihre Stammesherkunft vergessen, es auch die christlichen Deutschen thun. Im Beginne des vorigen Jahres schrieb die „Conservative Correspondenz“, die vielleicht die berechtigteste Vertreterin der neu- deutschen Aristokratie ist, dass niemand die Juden für unpatriotisch erachten würde, wenn sie anfiengen, sich ihrer Stammesherkunft zu erinnern. Ja, sogar jetzt mag das Bekenntnis zum Zionismus auch geeignet sein, die Juden in dem privaten Leben des Alltags auch den Conservativen, Vornehmen unter den Deutschen auf eine anständige Weise näher zu bringen. In dem Masse, als die Deutschen ihre Zukunft auf dem Wasser sehen, müssen sie ja auch den zionistischen Colonisations- Bestrebungen Verständnis und herzlichsten Antheil ent- gegenbringen. Und die Juden, die mit ganzem Herzen an den colonisatorischen Aufgaben ihres Volkes hängen, werden gewiss für das grosse deutsche Werk der Flottenvermehrung aus ernster Gesinnung ein volles und unter Umständen auch thätiges Interesse hegen, anstatt an der Borniertheit der proletarischen und klein- bürgerlichen Opposition ihren Antheil zu nehmen. So könnte der Zionismus die Juden auch mit den ihnen so verschlossenen, social höherstehenden Reihen der Deutschen, sie mit den schönsten Ranken umschlingend, enger verbinden, als es politische oder assimilatorische Erfolge je vermocht hätten.


Napoleonische Tendenzen.

Von Emil Leimdörfer.

Es gibt vielleicht selten etwas Interessanteres, als in die Schächte des französischen Wesens hineinzuleuchten. Da findet man die widersprechendsten Dinge: neben dem leb- haftesten Verstande, dem nüchternsten Urtheile, dem witzigsten Geiste, die grösste Unklarheit über die nicht- französische Welt, den Rausch der eigenen Grösse, die unmässigste Eitelkeit, die durch- und nebeneinander ge- lagerten Contraste erzeugen an der Oberfläche jenes fasci- nierende Spiel und Gegenspiel, welches den Cultur- menschen so sehr zur Betrachtung reizt, den sprunghaften Wechsel, die grossen Widersprüche, welche die staunende Mitwelt an Frankreich wahrnimmt. Hierzu gesellt sich eine angeborene Gabe, mit schönen Worten zu prunken und die oft unbewusst ausgesprochenen Gegensätze hinter dem schillernden Schleier glänzender Phrasen zu verstecken. Nur zu oft lassen die Unkritischen und jene Leidenden und Armen, welchen die erhabenen Worte ein angenehmer Ohrenkitzel und eine Beruhigung für ihre aufgeregte Seele sind, sich täuschen. Die Pflicht des kritischen Beobachters und des wahren Freundes der Bedrängten ist gegeben: die historische Sonde in den scheinbaren Tiefsinn der Gedanken einzuführen, bis zu ihrem Kerne vorzudringen, die Con- traste klar auszubreiten, die Wahrheit darzulegen und schliesslich zur Vorsicht in der Zukunft zu mahnen. Für den Zionisten, der den Vorgängen des Tages folgt, wird der Ernst der Pflicht verzehnfacht. Denn unsere Bedrängten tragen zehnfaches Leid, erdulden ausser dem allgemeinen Elend noch ein besonderes, das nicht weniger gross ist.

Die Thatsachen, durch welche obige Betrachtungen sich uns aufdrängten, sind kurz erzählt. Das Pariser Blatt „Petit Caporal“ ist, wie schon der Name andeutet, ein Organ der Bonapartisten. Die politische Direction führt der Deputierte Graf Cuneo d’Ornano, und unter den Mitarbeitern befand sich bis in die jüngste Zeit der nationalistische und antisemitische Deputierte Lasies. Graf d’Ornano erfreut sich bei allen Parteien der Kammer persönlichen Ansehens, Lasies hat seine Eignung zum Volksvertreter durch Anregung einiger artiger Judendebatten bewiesen. Lasies richtete nun vor wenigen Tagen an die Redaction des „Petit Caporal“ ein Schreiben, in welchem er erklärte, dass ihm seine Principientreue verbiete, bei diesem Blatte zu bleiben. Der Brief wurde veröffentlicht und vom Grafen d’Ornano mit einem Commentar be- gleitet. In diesem wird ausgeführt, das Blatt könne nicht dulden, dass in seinen Spalten Artikel mit dem Kehrreim: „Hinaus mit den Juden!“ erscheinen. Dies widerspreche den Tendenzen des ersten Napoleon, nach welchen die Katholiken als die an Zahl hervorragendsten den gebührenden Einfluss erhalten und die Minoritäten, insbesondere die Juden, von der Herrschaft über Frankreich ferngehalten werden müssten. Doch wolle man die Juden weder ver- folgen noch ächten „à la mode revolutionaire“. Eine Partei, welche die Regierung anstrebe, dürfe die Bürger nicht gegeneinander hetzen, ihr einziger Wunsch müsse die nationale Versöhnung sein.

Aus den Worten, mit welchen Graf d’Ornano die Tendenzen Napoleons — er nennt sie militärisch: „directions napoléoniennes“ — erklärt, ergibt sich die Anerkennung eines Staatskirchenthums und die blosse Tolerierung der Juden. Dem revolutionären Ursprunge der Bonapartes wäre freilich angemessen, dass die nichtkatholischen Minoritäten der

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 3.

(continued from page 3)

…estate, this invitation concerns only him and no longer his family. In the great cities educated Jewish merchants may consort more frequently with Christian ones, especially as the latter are often associated with Jews or employed in Jewish warehouses as buyers and heads of departments. But all the privileged, official ranks, the academic ones, the officers' rank, or the manufacturers, the greater merchants and the landed proprietors confront the Jews in Germany with deadly coldness and repel every social approach. The Jewish boy who, after the legally prescribed attendance at the elementary school, is put by his parents at fourteen years of age as an apprentice into a business, feels scarcely anything of anti-Semitic prejudices; to the Jewish gymnasium pupil they embitter in tragic fashion the whole fairest season of youth. Thence too comes the circumstance that the German Jews — precisely in spite of their so far advanced assimilation — belong in political respects almost exclusively to the more or less radical parties. For the Jew in the Diaspora may well resemble Euphorion in the second part of "Faust": ever higher must he climb. He feels a downright passionate hatred against the parties behind which the privileged classes have entrenched themselves and from which he remains excluded, against the conservative or (in South and West Germany) the national-liberal party; thus his hatred discharges itself in such impudent and tactless poems as the one which brought about the condemnation of the "Ulk" editor; thus they are, however closely assimilated they may already be in all concrete, so to speak earthly relations, in the abstract airs, as it were, still wholly in that confused and peaceless posture of combat which is conditioned by the fate of Ahasuerus.

The German Jews will now never be able to charge successfully, by stirring up the lowest classes of the people, against the ranks of the privileged uppermost strata. For these strengthen themselves naturally again and again by modernising themselves and, provided it be not Jews who are concerned, by no longer regarding birth and descent at all, but only the social station of those newly entering. But the Jews in Germany can procure for themselves a tranquil and agreeable consciousness by openly professing Zionism. They must not imagine that if they forget their tribal descent the Christian Germans will do so likewise. At the beginning of last year the "Conservative Correspondenz," which is perhaps the most authorised representative of the new German aristocracy, wrote that no one would hold the Jews unpatriotic if they were to begin to remember their tribal descent. Yes, even now the profession of Zionism may be fitted to bring the Jews in the private life of every day nearer, in a decent manner, to the conservative and distinguished among the Germans also. In the measure in which the Germans see their future upon the water, they must indeed bring understanding and the heartiest sympathy to meet the Zionist endeavours after colonisation. And the Jews who cleave with their whole heart to the colonising tasks of their people will assuredly, out of earnest conviction, cherish a full and under circumstances also an active interest in the great German work of the increase of the fleet, instead of taking their share in the narrow-mindedness of the proletarian and lower middle-class opposition. Thus Zionism might bind the Jews also to the socially higher standing ranks of the Germans, so closely shut against them, entwining them with the fairest tendrils, more closely than political or assimilatory successes could ever have availed to do.


Napoleonic Tendencies.

By Emil Leimdörfer.

There is perhaps seldom anything more interesting than to throw a light down into the shafts of the French character. There one finds the most contradictory things: beside the liveliest understanding, the soberest judgment, the wittiest spirit, the greatest obscurity concerning the non-French world, the intoxication of one's own greatness, the most immoderate vanity; the contrasts, lying athwart and beside one another, produce at the surface that fascinating play and counter-play which so greatly tempts the man of culture to contemplation, the abrupt changes, the great contradictions which the astonished world about it perceives in France. To this is joined an inborn gift for making a parade of fine words and for hiding the often unconsciously uttered contradictions behind the iridescent veil of glittering phrases. Only too often do the uncritical, and those suffering and poor to whom the lofty words are an agreeable tickling of the ear and a soothing for their agitated souls, let themselves be deceived. The duty of the critical observer and of the true friend of the hard-pressed is thereby determined: to introduce the historical probe into the seeming profundity of the thoughts, to press forward to their kernel, to spread out the contrasts clearly, to set forth the truth, and finally to admonish to caution for the future. For the Zionist who follows the occurrences of the day, the earnestness of the duty is multiplied tenfold. For our hard-pressed bear a tenfold sorrow, and endure, besides the general misery, yet a particular one which is not less great.

The facts by which the above reflections were forced upon us are soon told. The Paris paper "Petit Caporal" is, as the name already indicates, an organ of the Bonapartists. The political direction is in the hands of the deputy Count Cuneo d'Ornano, and among the contributors there was until quite recently the nationalist and anti-Semitic deputy Lasies. Count d'Ornano enjoys personal esteem with all parties of the Chamber; Lasies has proved his fitness for a representative of the people by promoting a few pretty debates upon the Jews. Lasies now addressed, a few days ago, a letter to the editorial office of the "Petit Caporal," in which he declared that fidelity to his principles forbade him to remain with that paper. The letter was published and was accompanied by a commentary from Count d'Ornano. In this it is set forth that the paper could not suffer articles with the refrain "Out with the Jews!" to appear in its columns. This contradicted the tendencies of the first Napoleon, according to which the Catholics, as the most eminent in numbers, were to receive the influence due to them, and the minorities, in particular the Jews, were to be kept away from dominion over France. Yet one wished neither to persecute nor to proscribe the Jews à la mode revolutionaire. A party which strove after the government must not incite the citizens against one another; its sole desire must be the national reconciliation.

From the words with which Count d'Ornano explains the tendencies of Napoleon — he calls them, in military fashion, "directions napoléoniennes" — there results the recognition of a State Church and the mere toleration of the Jews. To the revolutionary origin of the Bonapartes it would indeed be befitting that the non-Catholic minorities of the