„Die Welt“ Seite 25
"Die Welt" — Page 25.
seiner Väter ein Factor menschlichen Fortschritts sein würde. War es doch ein Franzose, Laharanne, der mit Worten flammender Begeisterung die nationale Wiederaufrichtung des jüdischen Volkes ankündigte und die Franzosen aufrief, zu diesem Werke ihre Hand zu leihen. Kein Wunder, dass im Freudentaumel seiner Dankbarkeit Moses Hess vergass, dass der Judenhass unter allen Völkern eine latente Erscheinung ist, so lange die Lösung der Judenfrage in seinem, in unserem Sinne nicht durch das jüdische Volk selbst in Angriff genommen wird.
(continued from page 24)
…of its fathers would be a factor of human progress. It was, after all, a Frenchman, Laharanne, who with words of flaming enthusiasm announced the national restoration of the Jewish people and called upon the French to lend their hand to this work. No wonder that in the intoxication of his gratitude Moses Hess forgot that the hatred of the Jews is a latent phenomenon among all peoples, so long as the solution of the Jewish question in his sense, in our sense, is not taken in hand by the Jewish people itself.
Die scharfen Aeusserungen Moses Hess, über einzelne Erscheinungen innerhalb der katholischen Kirche und den mannhaften Vorkämpfer der Reformation sind aus dem Parteistandpunkte desselben zu beurtheilen, und es bedarf kaum einer Andeutung, dass der moderne Zionismus längst über diese Anschauung hinausgewachsen ist.
The sharp utterances of Moses Hess concerning particular phenomena within the Catholic Church and concerning the manful champion of the Reformation are to be judged from his party standpoint, and it scarcely needs to be intimated that modern Zionism has long since grown beyond this view.
In der Zwischenzeit ist der zionistische Gedanke siegreich durch die Welt gezogen und hat hunderttausende begeisterter Anhänger geworben. Wir haben auf zwei Congressen der staunenden Menschheit gezeigt, dass noch Mark im jüdischen Volke steckt. Noch aber halten sich, wie Hess so richtig vorausgesehen, vorzüglich in Deutschland viele unserer Brüder in scheuer Furcht zurück, man möchte am Ende an den eben erworbenen verbrieften Rechten ihres Staatsbürgerthums rühren, wenn von der Thatsache etwas verlautet, dass sie nicht von Hermann dem Cherusker oder sonst einem unzweifelhaften Germanen stammen. Theils aber wagen es manche unserer Brüder, leider nur zögernden Schrittes, uns zu folgen, weil sie gerne dabei sein möchten, wenn der Zionismus sein hohes Ziel erreicht, aber ferne vom Schuss bleiben, wenn es gilt, darum zu kämpfen. Werft ab die Furcht, Ihr deutschen Juden, niemand wird Euch von Euren Rechten ein Titelchen bestreiten, schliesst Euch mannhaft uns an, Ihr zagenden Brüder, damit Ihr nicht den dreihundert Gideons allein die Ehre des Sieges lassen müsst!
In the meantime the Zionist idea has passed victoriously through the world and has won hundreds of thousands of enthusiastic adherents. At two Congresses we have shown to an astonished mankind that there is still marrow in the Jewish people. But still, as Hess so rightly foresaw, many of our brethren, above all in Germany, hold themselves back in timorous fear lest in the end someone touch the newly acquired chartered rights of their citizenship, if anything should get abroad of the fact that they are not descended from Hermann the Cheruscan or from some other unquestionable German. In part, however, some of our brethren venture — unhappily with hesitating step only — to follow us, because they would gladly be of the company when Zionism reaches its high goal, but remain out of range when it is a question of fighting for it. Cast off your fear, ye German Jews; no one will dispute you one jot of your rights. Join yourselves to us manfully, ye faint-hearted brethren, that you may not have to leave the honour of the victory to the three hundred Gideons alone!
Zeigen wir den Völkern Europas, dass wir in unserer überwiegenden Mehrheit ernstlich gesonnen sind, dem jüdischen Volke wieder einen Boden zu geben, wo es seine ureigenen Ideale zum Wohle der Menschheit pflegen und entfalten kann, so wird uns die Sympathie der Völker Europas gewiss nicht fehlen. Die misstrauische Gehässigkeit, mit der heute vielfach die jüdische Rasse betrachtet und behandelt wird, weil man sie dem Materialismus und Mammonismus verfallen glaubt, wird sich in Achtung verwandeln, die man niemandem, der nach einem hohen Ziele strebt, versagen kann. Wenn die Neuauflage dieser Schrift etwas dazu beiträgt, hat sie ihren Zweck erfüllt. Möge sie aber auch dazu dienen, die indifferente Judenheit aus ihrem Schlummer aufzurütteln und ihr den Weg zu weisen, auf dem ihr Glück und Freiheit winkt, dann wird diese Schrift eines edlen Stammesgenossen ein unvergängliches Ruhmesblatt in der jüdischen Geschichte bilden.
Let us show the peoples of Europe that we in our overwhelming majority are in earnest in our resolve to give the Jewish people once more a soil upon which it can cherish and unfold its own most peculiar ideals for the welfare of mankind, and the sympathy of the peoples of Europe will assuredly not be wanting to us. The mistrustful malice with which the Jewish race is to-day so often regarded and treated, because it is believed to have fallen prey to materialism and mammonism, will change into that respect which can be denied to no one who strives after a high goal. If the new edition of this writing contributes anything thereto, it has fulfilled its purpose. But may it also serve to rouse the indifferent Jewry out of its slumber and to show it the way upon which happiness and freedom beckon to it; then this writing of a noble kinsman will form an imperishable page of glory in Jewish history.
Major Conder über Palästina. „Völlig cultiviert, würde das Land nicht nur seine Bevökerung unterhalten, sondern noch viel Getreide zum Export erübrigen, welches leicht mit dem russischen Getreide und dem von Indien concurrieren könnte. Ich bin in den Bauernhöfen des Bechuana-Landes gewesen und in denjenigen des westlichen Transvaal; ich bin durch die Karoo gereist und bis zu den Grenzen der Kalchari-Wüste, aber es scheint mir ausgemacht, dass diese neuen Gebiete für englische Colonisation bezüglich der Fruchtbarkeit und des Wasserreichthums sich mit Palästina nicht messen können ...“
Major Conder on Palestine. "Fully cultivated, the land would not only support its population, but would have much grain left over for export, which could easily compete with Russian grain and with that of India. I have been in the farms of the Bechuana country and in those of the western Transvaal; I have travelled through the Karoo and to the borders of the Kalchari desert; but it seems to me settled that these new territories for English colonisation cannot compare with Palestine as regards fertility and abundance of water …"
(Aus Major Conders gedrucktem Vortrage „Jüdische Colonien in Palästina“. London 1892.)
(From Major Conder's printed lecture "Jewish Colonies in Palestine". London 1892.)
Gustav Maier. „Aus Syrien.“ Reiseskizzen, Bamberg, Verlag der Handelsdruckerei. (Preis elegant gebunden 1 Mark.)
Gustav Maier. "From Syria." Travel sketches, Bamberg, Verlag der Handelsdruckerei. (Price, elegantly bound, 1 mark.)
Es liegt uns ein kleines Büchlein vor, das dem Leser und besonders dem Zionisten in mancher Hinsicht Anregung bietet. Wir wollen hier einiges aus der Maierschen Schrift anführen:
There lies before us a little book which offers the reader, and the Zionist in particular, stimulation in more than one respect. We will here adduce a few things from Maier's writing:
Gustav Maier war in Jaffa, an der syrischen Küste, im Libanon und in Damaskus. Das Land findet er, sobald es nur bearbeitet wird, fruchtbar. „Hier wird der Wein nicht an Stöcken oder Spalieren gezogen, sondern wuchert am Boden gleich den Gurken.“ Das Land ist auch nicht so klein, wie der nur die kleinen geographischen Karten kennende Europäer denkt. „Die syrische Küste vom Ost-Ende Aegyptens an bis zur Bai von Alexandrien bildet eine Linie ungefähr so lang, wie der Weg von Basel bis Hamburg — der Libanon hat die dreifache Länge des Bodensees und erhebt sich bis 3000 Meter über den Meeresspiegel.“
Gustav Maier was in Jaffa, on the Syrian coast, in the Lebanon and in Damascus. The land he finds fruitful, as soon as it is but worked. "Here the vine is not drawn upon poles or trellises, but rambles along the ground like the cucumbers." Neither is the land so small as the European, who knows only the small geographical maps, imagines. "The Syrian coast from the eastern end of Egypt as far as the Bay of Alexandria forms a line about as long as the way from Basle to Hamburg — the Lebanon has three times the length of Lake Constance and rises to 3000 metres above the level of the sea."
Das Land ware eines der glücklichsten, wenn nicht die dortige „Wirtschaft“ wäre. Vor allem fehlt es an Verkehrswegen. Es gibt nur eine von einer französischen Gesellschaft von Beirut nach Damaskus gebaute Strasse, die der Gesellschaft eine Dividende von 15—18% einbringt. Dann kommen die niederträchtigen Münz-, Steuer-, Bachschisch- und Justizverhältnisse. Ein Unterrichter bezieht 60 Mark, ein Oberrichter 140 Mark monatlich und „natürlich sind diese Beamten auf Bachschisch angewiesen, und die Gerechtigkeit muss käuflich sein.“
The land would be one of the happiest, were it not for the "economy" prevailing there. Above all there is a lack of ways of communication. There is only one road, built by a French company from Beirut to Damascus, which brings the company a dividend of 15—18%. Then come the vile conditions of coinage, taxation, baksheesh and justice. A judge of the lower court draws 60 marks, a judge of the higher court 140 marks a month, and "naturally these officials are thrown upon baksheesh, and justice must be venal."
Besser sind die Verhältnisse im Libanon, denn der Pascha-Gouverneur des Libanon ist kein gewöhnlicher Pascha. Der Libanon hat seit den Christenmetzeleien im Jahre 1860 eine „besondere Regierung“. Der Pascha wird alle fünf Jahre unter Zustimmung der Grossmächte eingesetzt. Das Land im Libanon ist auch viel besser gepflegt.
Better are the conditions in the Lebanon, for the Pasha-Governor of the Lebanon is no ordinary Pasha. Since the massacres of the Christians in the year 1860 the Lebanon has had a "special government". The Pasha is installed every five years with the assent of the Great Powers. The land in the Lebanon is also far better tended.
Das Urtheil Maiers über die dortigen Christen ist kein günstiges. Den Muselman findet er dagegen „gastfreundlich, bescheiden, uneigennützig und offen“ und den gebildeten Mohammedaner sogar sehr tolerant. Das Verhältnist zwischen Christen und Juden ist dort ausnahmsweise einmal ein gutes — weil beide Theile unterdrückt sind.“ F.
Maier's judgment of the Christians there is no favourable one. The Mussulman, on the other hand, he finds "hospitable, modest, unselfish and open", and the educated Mohammedan even very tolerant. The relation between Christians and Jews is there, by way of exception for once, a good one — because both parties are oppressed." F.
Feuilleton.
Feuilleton.
An mein Kind!
To My Child!
Dein Vater und Deine Mutter sind Juden, Du gehörst daher dem Judenthum an.
Your father and your mother are Jews; you belong therefore to Judaism.
Wir haben diese Zugehörigkeit zum Volke Israel von unseren Eltern übernommen.
We took over this membership in the people of Israel from our parents.
Der Zusammenhang mit der Vergangenheit gibt den Menschen Kraft und Sicherheit.
The connection with the past gives men strength and security.
Unsere Mütter waren voll weiblicher und menschlicher Tugenden, und ich wünsche, Du mögest Deinen Nachfahren eine so feste Stütze sein, wie sie unserem Charakter Grundlage und Halt geboten haben.
Our mothers were full of womanly and human virtues, and I wish that you may be as firm a support to your descendants as they offered foundation and stay to our character.
Es gibt nichts Schöneres, als die achten zu dürfen, die zu lieben uns die Natur gebietet.
There is nothing more beautiful than to be permitted to honour those whom nature bids us love.
Wir durften das Judenthum nicht aufgeben ohne einen Bruch in unserem Charakter.
We could not have given up Judaism without a breach in our character.
Ohne Festigkeit unseres Wesens könnten wir Dich nicht zu dem erziehen, was Du werden sollst — ein charaktervolles Weib.
Without firmness of our being we could not bring you up to be that which you are to become — a woman of character.
Es gibt nichts Höheres, als die lieben zu können, die zu achten uns die Sittengesetze gebieten.
There is nothing higher than to be able to love those whom the moral laws bid us honour.
Wir lieben unsere Eltern und haben allen Grund dazu, wir tragen ihr Bild in unseren Herzen und wollten sie um nichts in der Welt verleugnen. Oder möchtest Du je Dich unser schämen wollen?
We love our parents and have every reason to do so; we carry their image in our hearts and would not deny them for anything in the world. Or would you ever wish to be ashamed of us?
Wir sind Juden.
We are Jews.
So musst Du denn von Jugend auf den Fluch mittragen, einer Minderheit anzugehören, die von der Mehrheit als minderwerthig angesehen wird.
So you must from your youth up bear with us the curse of belonging to a minority which is regarded by the majority as of lesser worth.
Du fühlst Unterschiede, ohne sie zu begreifen, Du erträgst Zurückweisungen, ohne sie zu verschulden, Du erregst Misstrauen, ohne es zerstreuen zu können.
You feel distinctions without comprehending them, you endure rebuffs without having deserved them, you awaken mistrust without being able to dispel it.
Und doch ist es besser, Du trägst den verschuldeten Hass und befolgst dabei die Lehren Deines Volkes und Deiner Eltern, alle Menschen ohne Unterschied des Glaubens und der Nationalität mit Deiner Liebe zu umfassen, als schon in früher Jugend im Herzen durch Hass vergiftet sein gegen Angehörige eines anderen Stammes.
And yet it is better that you bear the hatred you have incurred, and therein follow the teachings of your people and of your parents, to embrace all men with your love without distinction of faith or of nationality, than that already in early youth you should be poisoned in the heart by hatred against the members of another race.
Die Leiden am eigenen Leibe, sie machen empfindlich für den Schmerz der anderen, sie erweichen das Herz und verfeinern Deine Sinne — der Hass verstockt und verroht die Menschen.
Sufferings in one's own body, they make one sensitive to the pain of others, they soften the heart and refine your senses — hatred hardens and brutalises men.
Das ist ein Vorzug des Judenthums. Und wir übergeben Dir noch einen weit grösseren, unseren hohen Stolz, einem Volke zu entstammen, das der gesammten bestehenden Culturwelt seine Sittengesetze dictiert hat.
That is one excellence of Judaism. And we hand over to you yet a far greater one, our high pride in springing from a people which has dictated its moral laws to the whole existing world of culture.
Wenn sie in der Schule die Gesetze der christlichen Religion lehren, dann stehst Du vor der Thüre. Du dürftest zuhören. Echte Priester können füglich nichts sagen, was nicht in den Satzungen Deiner Religion enthalten ist.
When in the school they teach the laws of the Christian religion, then you stand before the door. You might well listen. True priests can properly say nothing that is not contained in the statutes of your religion.