Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
26printed page
scan 30 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 26

„Die ✡ Welt“

Was sie darüber hinaus lehren, soll Dich erst recht nicht stören, es gilt die Verherrlichung ihres Messias aus Deinem Stamme.

In allen Kirchen der Welt sind die Formen lebendig, die das Judenthum geschaffen hat, werden Angehörige des jüdischen Volkes verehrt, in allen Moscheen des Islam gelten Abraham und Moses, unsere Stammväter und unsere Lehrer als heilig.

Und gehst Du an jenen vorüber, die den dunstigen, rauchigen Fabriksräumen enteilen, um in ihren Versammlungen gegen Uebergriffe besitzender Roheit zu protestieren, und siehst Du ihre düsteren Mienen sich erhellen beim Anhören dessen, was ihre Führer sprechen, so wisse: Zwei Juden haben jene Thesen aufgestellt, die nach und nach alle Staaten annehmen werden, nachdem sie längst alle Herzen gewonnen haben.

In diesem stolzen Bewusstsein lebe. Trage Dein Judenthum als eine hohe Auszeichnung, lächle jener, die Dich darob gering achten, und sie werden lernen, Dich zu schätzen.

H. York-Steiner.

Psalm. *)

Von Leo Rafaels.

Ein Hauch weht durch die Lande, Ein leiser, linder Wind, Er weckt die schlummernden Herzen. Er wecket Greis und Kind, Dein Odem, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

Er pocht an die Kerkerthüre, Er dringt in die Tiefe hinab, Die schweren Eisenbande, Sie fallen ins leere Grab. Preis Dir, Du Löser der Fesseln, Du alter, starker Gott.

Den nackten, den kalten Gebeinen, Gibst Du ihr lebendig Gewand, Die Adern und die Sehnen Spannt Deine allmächtige Hand. Preis Dir, Du Todtenbeleber, Du alter, starker Gott.

Sie schien verdorrt, die Rechte, Er schwellt sie mit nerviger Kraft, Er, der die kreisenden Welten Allstündlich neu erschafft. Du Schöpfer, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

Auf, auf, Ihr säumigen Brüder, Und gürtet die Lenden mit Macht! Er ruft! Lasst uns ihm folgen, Er führt uns durch Nebel und Nacht. Erleuchter, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

Uns schert nicht der Spott der Freunde, Nicht der Feinde Kriegsgeschrei; Es lenkt uns nicht vom Wege Die falsche Clerisei, Denn Du bist unser Führer, Du alter, starker Gott.

Er trägt auf Adlersflügeln Den kleinen, den treuen Rest, Ueber Berge und Thäler und Meere Zum alten Felsennest. Vater, ewig junger, Du alter, starker Gott.

Uns schrecken nicht die Felsen, Uns schreckt nicht der Wüste Glut, Wir netzen mit unserem Schweisse, Mit unserem Herzensblut Deinen heiligen Boden, Du alter, starker Gott.

Wir machen zum Paradiese Die öde Wüstenei; Ein Garten ist die Heimat, Sie sei, wie sie auch sei, Unsere, Deine Heimat, Du alter, starker Gott.

Führ’ uns zur alten Stätte, Die Dir so wohl gefällt, Wir machen sie zum Kleinod, Zur Krone der ganzen Welt. Führ’ uns, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.

*) Musik von Ignaz Brüll.

Judenlieder.

Von Adolf Donath.

I.

War ein kleines, stilles Haus, Drin ein Jude wohnte. Sabbath war's. Auf jedem Tisch Eine Kerze thronte.

Und der alte Jude sang Eine Zauberweise, Und die Mutter und das Kind Sangen mit ganz leise:

„Alle Sterne trauern hier,“ „Und die Rosen weinen.“ „Alle Vögel schweigen hier“ „In den fremden Hainen.“

„Fliege, fliege mein Gebet“ „Zu den fernen Weiten;“ „Wo die Burg der Ahnen steht,“ „Lass die Sehnsucht breiten!“

Und das Zauberlied erklingt, Weckt aus allen Träumen ... Und des Kindes Sehnsucht singt Von den Cederbäumen.

II.

„Mirjam, hast Du die Mutter geseh'n?“ „„Mutter weint in der Kammer —““ „Mirjam, lass Deine Träume geh'n,“ „Schau, wie die Bäume Dich lachend umsteh'n,“ „Wie sie Dir Blätter herunterweh'n! ...“ „„Mutter weint in der Kammer —““

„Mirjam, kennst Du der Mutter Leid? ...“ „„ — Mutter drücken die Sorgen,““ „„Mutter fürchtet des Nachbars Neid,““ „„Wenn in der Wiege mein Brüderchen schreit.““ „„Mutter fürchtet die fiebernde Zeit ...““ „„ — Mutter drücken die Sorgen — —““

Die weisse Robbe.

Eine Fabel. Von Rudyard Kipling.

Alle diese Dinge sind vor mehreren Jahren in einem Orte auf der Insel St. Paul passiert, der Novastoschnah heisst, hoch oben in der Behring-See. Limmerschin, der Winterzaunkönig, hat mir die Geschichte erzählt, als er in das Takelwerk eines nach Japan gehenden Dampfers geweht wurde und ich ihn in meine Kajüte nahm und zwei Tage mit warmer Milch fütterte, bis er wieder nach St. Paul zurückfliegen konnte.

Nach Novastoschnah kommt man nur, wenn man dort was zu suchen hat, und die einzigen Leute, die dort was zu suchen haben, sind die Robben. Sie kommen in den Sommermonaten zu Tausenden und Abertausenden aus der kalten, grauen See; denn die Küste von Novastoschnah bietet den Robben die beste Unterkunft von der Welt. Seefang wusste das und schwamm jeden Frühling — wo immer er auch sein mochte — wie ein Torpedoboot direct nach Novastoschnah und verbrachte dort einen Monat im Kampfe mit seinen Gefährten um einen guten Platz an den Felsen, so nahe als möglich beim Meer.

Seefang war eine riesige graue Robbe; die Haare hiengen ihm fast wie eine Mähne von den Schultern herab, und er hatte ein langes, böses Gebiss. Wenn er sich auf die Vorderflossen stellte, war er über vier Fuss hoch, und sein Gewicht, wenn jemand so kühn wäre, ihn zu wiegen, betrug 700 Pfund. Er war über und über mit Schrammen, den Zeichen heftiger Kämpfe, bedeckt, aber er konnte nie

English · AI translation, checked against the German

Page 26. — "Die ✡ Welt"

What they teach beyond that shall disturb you still less; it concerns the glorification of their Messiah out of your own stock.

In all the churches of the world the forms live which Judaism created, members of the Jewish people are venerated; in all the mosques of Islam, Abraham and Moses, our forefathers and our teachers, are held sacred.

And if you pass by those who hasten out of the murky, smoky factory rooms in order to protest in their assemblies against the encroachments of propertied brutality, and if you see their gloomy faces brighten as they listen to what their leaders speak, then know: two Jews set up those theses which one after another all States will adopt, after they have long since won all hearts.

Live in this proud consciousness. Wear your Judaism as a high distinction, smile at those who esteem you the less for it, and they will learn to value you.

H. York-Steiner.

Psalm. *)

By Leo Rafaels.

A breath blows through the lands, A soft and gentle wind, It wakes the slumbering hearts. It wakens grey-beard and child, Thy breath, Thou ever young, Thou old and mighty God.

It knocks at the prison door, It presses down into the deep, The heavy bonds of iron, They fall into the empty grave. Praise to Thee, Thou Loosener of fetters, Thou old and mighty God.

To the naked, to the cold bones Thou givest their living raiment, The veins and the sinews Thy almighty hand draws taut. Praise to Thee, Thou Quickener of the dead, Thou old and mighty God.

It seemed withered, the right hand, He swells it with sinewy strength, He who the circling worlds Creates anew at every hour. Thou Creator, Thou ever young, Thou old and mighty God.

Up, up, ye laggard brethren, And gird your loins with might! He calls! Let us follow Him, He leads us through mist and night. Enlightener, Thou ever young, Thou old and mighty God.

We heed not the mockery of friends, Nor the war-cry of foes; The false clerisy Turns us not from the way, For Thou art our leader, Thou old and mighty God.

He bears upon eagles' wings The little, the faithful remnant, Over mountains and valleys and seas To the old nest in the rock. Father, ever young, Thou old and mighty God.

The rocks affright us not, The glow of the desert affrights us not, We moisten with our sweat, With our heart's blood Thy holy soil, Thou old and mighty God.

We shall make a paradise Of the desolate wilderness; The homeland is a garden, Be it howsoever it may, Ours, Thy homeland, Thou old and mighty God.

Lead us to the ancient place That pleases Thee so well, We shall make it a jewel, The crown of all the world. Lead us, Thou ever young, Thou old and mighty God.

*) Music by Ignaz Brüll.

Jewish Songs.

By Adolf Donath.

I.

There was a little, silent house, Wherein a Jew was dwelling. Sabbath it was. On every table A candle sat enthroned.

And the old Jew sang A song of magic, And the mother and the child Sang with him very softly:

"All the stars are mourning here," "And the roses weep." "All the birds are silent here" "In the alien groves."

"Fly, fly, my prayer," "To the far-off distances;" "Where the castle of the forefathers stands," "There let the longing spread!"

And the magic song rings out, Wakes out of every dream … And the child's longing sings Of the cedar trees.

II.

"Mirjam, hast thou seen the mother?" ""Mother is weeping in the chamber —"" "Mirjam, let thy dreams go by," "See how the trees stand laughing round thee," "How they waft their leaves down to thee! …" ""Mother is weeping in the chamber —""

"Mirjam, dost thou know the mother's sorrow? …" "" — Mother is pressed by cares,"" ""Mother fears the neighbour's envy,"" ""When in the cradle my little brother cries."" ""Mother fears the fevering time …"" "" — Mother is pressed by cares — —""

The White Seal.

A Fable. By Rudyard Kipling.

All these things happened several years ago at a place on the island of St. Paul called Novastoschnah, high up in the Behring Sea. Limmerschin, the winter wren, told me the story when he was blown into the rigging of a steamer bound for Japan, and I took him into my cabin and fed him for two days with warm milk, until he was able to fly back to St. Paul.

One comes to Novastoschnah only if one has something to seek there, and the only people who have anything to seek there are the seals. In the summer months they come by thousands and tens of thousands out of the cold, grey sea; for the coast of Novastoschnah offers the seals the best quarters in the world. Sea Catch knew that, and every spring — wherever he might happen to be — he swam like a torpedo boat straight for Novastoschnah and spent a month there in fighting with his companions for a good place upon the rocks, as near the sea as possible.

Sea Catch was a huge grey seal; the hair hung down from his shoulders almost like a mane, and he had a long, wicked set of teeth. When he raised himself upon his fore flippers he stood over four feet high, and his weight, if anyone were bold enough to weigh him, was 700 pounds. He was covered over and over with scars, the marks of fierce fighting, but he could never