Nr. 52
„Die Welt“
Seite 15
No. 52. — "Die Welt" — Page 15.
Strom, als das Baden im Freien noch erlaubt war, um nie wieder das Licht zu erblicken!
(continued from page 14)
…stream, when bathing in the open was still permitted, never again to behold the light!
Was hat Jaankel zur Nachtzeit dort zu suchen? Was macht er auf einem Platze, auf dem sich eine Kirche erhebt, den die Juden selten bei Tageslicht, aber nie zur Nachtzeit besuchten? Der Jude, der ihn zum erstenmale dort erblickte, entfloh vor Angst, indem er das Gaukelspiel irgendeines bösen Geistes vor sich zu sehen glaubte. Doch kehrte er bald wieder mit einigen Genossen zurück, und siehe da, es war keine Täuschung. Dort stand seine hohe Gestalt am Ufer, gebeugt, vom Mondlichte beschienen. Er stand bewegungslos, wie angewurzelt, und sah starren Blickes auf die Wellen.
What has Jaankel to seek there at night-time? What does he do in a place upon which a church rises, which the Jews seldom visited by daylight, but never at night? The Jew who beheld him there for the first time fled away in terror, believing that he saw before him the juggling play of some evil spirit. Yet he soon returned with a few companions, and behold, it was no illusion. There stood his tall figure upon the bank, bowed, lit by the moonlight. He stood motionless, as though rooted, and looked with fixed gaze upon the waves.
Die Nachricht verbreitete sich in der ganzen Stadt wie ein Lauffeuer. Die an Wundererzählungen gewöhnte jüdische Jugend begann bereits mit bunter Phantasie zu combinieren und das Factum mit einem überirdischen Gewebe zu umgeben, aus dem man sich sowohl die Fähigkeiten, als auch den hohen Grad der Enthaltsamkeit Jaankels zu erklären versuchte. Man flüsterte sich sogar in seiner Gegenwart gegenseitig in die Ohren, doch niemand wagte es, eine Frage an ihn zu richten oder ihn gar zur Rede zu stellen.
The news spread through the whole town like wildfire. The Jewish youth, accustomed to tales of wonder, began already to combine with motley fancy and to surround the fact with an unearthly web, out of which one sought to explain both the faculties and the high degree of abstinence of Jaankel. They even whispered to one another in his presence, yet no one ventured to address a question to him or so much as to call him to account.
Als ihn der Rabbi zu sich hatte rufen lassen und ihm sein Gebaren am Ufer der Weichsel vorhielt, füllten sich seine treuen, unschuldigen Augen mit Thränen.
When the Rabbi had had him called to him and reproached him with his behaviour upon the bank of the Vistula, his faithful, innocent eyes filled with tears.
„Rabbi,“ sagte er, „der Tag ist nicht fern, wo ich Euch alles erzählen will, jetzt lasst mich in Frieden.“
"Rabbi," said he, "the day is not far off when I will tell you everything; now let me be in peace."
„Geh‘,“ sagte der ehrwürdige Greis, „ich will nicht aufhören, an Dich zu glauben.“
"Go," said the venerable old man, "I will not cease to believe in thee."
Und der Tag war nicht fern. Jaankel merkte, dass die ganze Stadt von seinen nächtlichen Spaziergängen wusste, und er nahm sich das so zu Herzen, dass er ernstlich krank wurde. Das erste Symptom seiner Krankheit war der mähliche Verlust seiner klingenden Stimme. Er war nicht mehr imstande, laut zu lernen, er fühlte immer einen Stich in der Brust, wenn er allzu laut sprach. Eine fahle Blässe überzog sein schönes, durchgeistigtes Gesicht. Seine hohe Gestalt war gebeugt, er ward zum Greise über Nacht.
And the day was not far off. Jaankel perceived that the whole town knew of his nocturnal walks, and he took it so much to heart that he fell seriously ill. The first symptom of his illness was the gradual loss of his ringing voice. He was no longer able to learn aloud, he always felt a stitch in his breast when he spoke too loudly. A sallow pallor overspread his fine, spiritualised face. His tall figure was bowed, he became an aged man overnight.
Als er dann eines Tages, beim Talmudfolianten sitzend, zusammenbrach, trug man ihn ins jüdische Spital. Dort gieng es mit ihm rapid abwärts. Die angesehensten Juden besuchten ihn, er sprach aber mit ihnen sehr wenig und antwortete grösstentheils mit einem Kopfnicken auf ihre Fragen. Seine einzige Beschäftigung war der Talmud, den er so lange im Bette las, bis der Band seinen spindeldürren Händen entfiel und seine müden, tiefliegenden Augen sich schlossen.
When one day, sitting at his Talmud folio, he broke down, he was carried into the Jewish hospital. There it went rapidly downward with him. The most respected Jews visited him, but he spoke very little with them and answered their questions for the most part with a nod of the head. His only occupation was the Talmud, which he read in bed so long until the volume fell from his spindle-thin hands and his weary, deep-sunken eyes closed.
Als er einmal an einem lachenden Frühlingsmorgen erwachte, schien ihm etwas in der Kehle zu stecken. Er wollte athmen und es gieng nicht. Er richtete sich im Bette auf, schnappte nach Luft und machte eine Anstrengung nach der anderen. Da stürzte ihm plötzlich ein heftiger Blutstrom durch Mund und Nase.
When he awoke once upon a laughing spring morning, something seemed to stick in his throat. He would have breathed, and it would not go. He raised himself up in the bed, gasped for air and made one effort after another. Then there suddenly burst from him a violent stream of blood through mouth and nose.
Und als es Nacht wurde und der Mond einen hellen Silberglanz in der Lazarethstube verbreitete, drückte Jaankel auf den elektrischen Kopf seines Bettes. Der Diener kam und fragte nach seinem Verlangen.
And when it grew night and the moon spread a bright silver gleam through the hospital room, Jaankel pressed the electric knob at the head of his bed. The attendant came and asked what he desired.
„Geh’ zum Rabbi,“ brachte er mit Anstrengung hervor, „und bitte ihn in meinem Namen, herzukommen.“
"Go to the Rabbi," he brought forth with an effort, "and beg him in my name to come hither."
Der Bursche gieng, der Rabbi kam.
The lad went, the Rabbi came.
Als der greise Mann an das Krankenbett herantrat, richtete sich Jaankli ein wenig auf und sagte halblaut: „Boruch Habo.“
When the aged man stepped up to the sick-bed, Jaankli raised himself a little and said in an undertone: "Boruch Habo."
Der Rabbi reichte ihm die Hand und sagte: „Boruch Hanimzo.“
The Rabbi reached him his hand and said: "Boruch Hanimzo."
Der Rabbi setzte sich neben das Bett, blickte den Kranken an und sah sofort, dass er es mit einem Sterbenden zu thun habe.
The Rabbi sat down beside the bed, looked at the sick man and saw at once that he had to do with a dying man.
„Rabbi,“ begann Jaankl, „ich sterbe noch heute nachts.....“
"Rabbi," began Jaankl, "I die this very night....."
„Gott macht Todte lebendig,“ unterbrach ihn der Greis.
"God maketh the dead to live," the old man interrupted him.
„Rabbi, ich sterbe noch diese Nacht,“ wiederholte er mit einem bestimmten Tone, „und mich drückt eine schwere, schwere Sünde. Rabbi, ich will Euch erzählen, und wenn Ihr mir verzeiht, so sterbe ich ruhig.“
"Rabbi, I die this very night," he repeated in a decided tone, "and a heavy, heavy sin oppresses me. Rabbi, I will tell you, and if you forgive me, I shall die in peace."
Er hielt inne. Der Greis heftete auf ihn einen forschenden Blick, der sich zu umfloren begann.
He paused. The old man fastened upon him a searching look, which began to grow dim.
„Rabbi, ich wohnte bis zu meinem zwanzigsten Jahre bei Nathan, dem Träger, der sich meiner nach dem Tode meines Vaters annahm. Er hat mich sehr geliebt. Und eines Tages kommt er auf mich zu und sagt: „Jaankl, ich soll nur etwas Nedán für meine Schifra haben, und Du wirst mein Eidam werden... Rabbi, das war der schönste Tag meines Lebens... Denn ich habe, Rabbi, seine Schifra heiss geliebt...“
"Rabbi, I lived until my twentieth year with Nathan, the porter, who took charge of me after the death of my father. He loved me greatly. And one day he comes up to me and says: 'Jaankl, let me but have a little Nedán for my Schifra, and thou shalt be my son-in-law...' Rabbi, that was the fairest day of my life... For I had, Rabbi, loved his Schifra ardently..."
Er hielt wiederum inne, grosse Tropfen traten ihm auf die Stirne. Der Rabbi schwieg.
He paused again, great drops came upon his forehead. The Rabbi was silent.
„Da kam, Rabbi, ein Mann mit vielem Gelde — und man hatte sie verlobt... Rabbi, da beginnt meine Sünde, ich hatte die bösesten Gedanken, die mich Tag und Nacht verfolgten...“
"Then there came, Rabbi, a man with much money — and they had betrothed her... Rabbi, there begins my sin, I had the wickedest thoughts, which pursued me day and night..."
Seine Stimme bekam plötzlich einen ganz anderen Tonfall.
His voice suddenly took on quite another cadence.
„.... Rabbi, es war Sefiroth. Der Tag war heiss. Da kam sie nachhause und fragte mich, ob sie baden gehen dürfe. Rabbi, ich wusste ja, dass man in den Sefirothtagen nicht baden darf.... Es ist verboten, und die Leute ertranken immer, wenn sie das Gebot überschritten.... aber es kam mir ein böser Gedanke... Rabbi“ — ein krankhaftes Schluchzen erschütterte ihm die Brust — „und ich sagte ihr: Ja...“
".... Rabbi, it was Sefiroth. The day was hot. Then she came home and asked me whether she might go to bathe. Rabbi, I knew indeed that in the Sefiroth days one may not bathe.... It is forbidden, and people were always drowned when they transgressed the commandment.... but an evil thought came to me... Rabbi" — a sickly sobbing shook his breast — "and I said to her: Yes..."
„Und sie gieng,“ ergänzte der Greis mit dumpfer Stimme, „und ertrank.“
"And she went," the old man completed with a hollow voice, "and was drowned."
Tiefe Stille. Der Mond guckte zum Fenster herein und beleuchtete die beiden todesblassen Gesichter.
Deep stillness. The moon peeped in at the window and lit up the two death-pale faces.
„Du hast gemordet!“
"Thou hast murdered!"
Das Wort erscholl aus dem Munde des Rabbi wie ein Donner. Jaankl sprang, wie vom Blitze getroffen, in seinem Bette auf und ergriff krampfhaft des Rabbi Hand.
The word rang out from the Rabbi's mouth like thunder. Jaankl started up in his bed as though struck by lightning and convulsively seized the Rabbi's hand.
„Jetzt hat Dir Gott verziehen, Jaankl. Das war die Strafe für Deine Sünde. Geh’, leg’ Dich nieder.“
"Now God has forgiven thee, Jaankl. That was the punishment for thy sin. Go, lay thee down."
* * *
* * *
Als der Sarg des unschuldigen Mörders angesichts aller jüdischen Bürger der Stadt in das Grab gesenkt ward, erhob der Rabbi seine durch Schluchzen unterbrochene Stimme und begann seinen Nachruf:
When the coffin of the innocent murderer was lowered into the grave in the sight of all the Jewish citizens of the town, the Rabbi raised his voice, broken by sobbing, and began his funeral oration:
„In der heiligen Schrift heisst es: „Wenn da ein Mann im Zelte stirbt....“ Das bedeutet, sagen unsere Weisen, dass die Thora sich nur an dem bewährt, der sich ihretwegen zugrunde richtet...
"In the Holy Scripture it is said: 'When a man dieth in a tent....' That means, say our sages, that the Thora proves itself only in him who ruins himself for its sake...
Zuschriften für die Jargon-Ausgabe sind auf dem Couvert mit dem deutlichen Vermerke: „Für die Jargon-Ausgabe“ zu versehen.
Communications for the Jargon edition are to be provided on the envelope with the plain endorsement: "For the Jargon edition".
Vom Neujahr 1900 an geht unsere Vertretung für Russland an den Verlag „Tuschijah“ in Warschau und an dessen Subagenturen über.
From New Year 1900 onward our representation for Russia passes to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw and to its sub-agencies.
Briefkasten.
Letter-Box.
Anonyme Zuschriften können nicht berücksichtigt werden.
Anonymous communications cannot be taken into consideration.
M. S., Gaya. Besten Dank.
M. S., Gaya. Best thanks.
Anonymus. Wir haben Ihre Anregung dem Actionscomité übergeben.
Anonymus. We have handed your suggestion to the Actions Committee.
„Daniel“. Wir bitten um nähere Angabe der Adresse.
"Daniel". We beg for a more precise statement of the address.
Mihaly Geburger. Die Adresse des Herrn D. T. ist uns derzeit nicht bekannt.
Mihaly Geburger. The address of Herr D. T. is at present not known to us.
D. B. (Judenlage in Rumänien, Zionismus etc.) Wir bitten um nähere Angabe der Adresse.
D. B. (Condition of the Jews in Roumania, Zionism, etc.) We beg for a more precise statement of the address.