Seite 16 „Die Welt“ Nr. 52
Page 16. — "Die Welt" — No. 52.
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.
Makkabäer-Feiern.
Maccabaean Celebrations.
Tuckum (Kurland). Der Verein „Zion“ am 20. und 21. November. Redner: Perlmann, Dr. Neuhaus, Schirmann, Berger.
Tuckum (Courland). The "Zion" Society, on the 20th and 21st November. Speakers: Perlmann, Dr. Neuhaus, Schirmann, Berger.
Stanislau. Der Verein „Erez Israel“ am 26. November. Redner: Dr. Schur, Frau Cäcilie Maschler, Dr. Jonas, Paukler.
Stanislau. The "Erez Israel" Society, on the 26th November. Speakers: Dr. Schur, Frau Cäcilie Maschler, Dr. Jonas, Paukler.
Mittweida. Die jüngst gegründete zionistische Ortsgruppe am 2. December. Redner: techn. Feingold, Friedländer.
Mittweida. The lately founded Zionist local group, on the 2nd December. Speakers: techn. Feingold, Friedländer.
Zaleszczyki. Der Verein „Zion“ am 3. December. Redner: Bergstein, J. Bäumer, A. Sagstein.
Zaleszczyki. The "Zion" Society, on the 3rd December. Speakers: Bergstein, J. Bäumer, A. Sagstein.
Stanislau. Der hebräische Club des Vereines „Erez Israel“ am 3. December. Redner: Feiger, Horowitz, Dr. Schur.
Stanislau. The Hebrew Club of the "Erez Israel" Society, on the 3rd December. Speakers: Feiger, Horowitz, Dr. Schur.
Jassy. In der Chanuka-Woche fanden mehrere Feste statt. Als Redner fungierten: Dr. Lippe, Dr. Niemirower, Dr. J. Nacht, M. Schwarzfeld, Juliowic.
Jassy. In the Chanuka week several festivals took place. There acted as speakers: Dr. Lippe, Dr. Niemirower, Dr. J. Nacht, M. Schwarzfeld, Juliowic.
Lemberg. Der Verein „Iwbri“. Redner: H. Löwenherz, Liftschütz.
Lemberg. The "Iwbri" Society. Speakers: H. Löwenherz, Liftschütz.
Podhajce. Der Verein „Zion“ am 17. December. Redner: jur. Marienberg, H. Kittner, M. Lieblich.
Podhajce. The "Zion" Society, on the 17th December. Speakers: jur. Marienberg, H. Kittner, M. Lieblich.
Baltimore. Der Verein „Zion“ veranstaltete mit Unterstützung der New-Yorker Centrale ein grosses Meeting, bei dem die Herren S. Schaffer, Prof. Gottheil (New-York), Masliansky (New-York) sprachen.
Baltimore. The "Zion" Society arranged, with the support of the New York central office, a great meeting, at which Messrs. S. Schaffer, Prof. Gottheil (New York), Masliansky (New York) spoke.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Brünn. Die Chargiertenwahlen der jüdisch-akademischen Ferialverbindung „Zephirah“ ergaben folgendes Resultat: Ernst Troller — Präses, Emil Schlesinger — Vicepräses.
Bruenn. The elections of officers of the Jewish academic vacation-union "Zephirah" gave the following result: Ernst Troller — President, Emil Schlesinger — Vice-President.
Podhajce. Am 28. October fand die Generalversammlung des Vereines „Zion“ statt. In den Ausschuss wurden gewählt die Herren: B. Kittner, Dr. Schwager, M. Lieblich, S. Marienberg, S. Aschkenasy, M. Jelles, B. Brandwein, S. Seide, D. Lilienfeld, L. Feldberg, M. Rosenzweig, S. Salpeter, D. Brandwein sen.
Podhajce. On the 28th October the general meeting of the "Zion" Society took place. There were elected to the committee the gentlemen: B. Kittner, Dr. Schwager, M. Lieblich, S. Marienberg, S. Aschkenasy, M. Jelles, B. Brandwein, S. Seide, D. Lilienfeld, L. Feldberg, M. Rosenzweig, S. Salpeter, D. Brandwein sen.
Radautz. Bei der am 28. November stattgehabten Generalversammlung des Vereines „Dorschei Zion“ wurden folgende Herren in den Vorstand gewählt: Dr. J. Bierer, A. Pressner, M. Reich, L. Landmann, S. Schärf, B. Lehrer, S. Harth, M. Hörer, Ch. Zwick, J. Ziegler, F. Fränkel.
Radautz. At the general meeting of the "Dorschei Zion" Society held on the 28th November the following gentlemen were elected to the board: Dr. J. Bierer, A. Pressner, M. Reich, L. Landmann, S. Schärf, B. Lehrer, S. Harth, M. Hörer, Ch. Zwick, J. Ziegler, F. Fränkel.
Statuten der Zionistischen Vereinigung für Deutschland.
Statutes of the Zionist Federation for Germany.
I. Zweck:
I. Object:
§ 1. Die Zionistische Vereinigung für Deutschland hat den Zweck, die zionistische Idee im Sinne des Baseler Programmes unter den in Deutschland lebenden Juden zu verbreiten.
§ 1. The Zionist Federation for Germany has for its object to spread the Zionist idea in the sense of the Basle Programme among the Jews living in Germany.
II. Mitgliedschaft:
II. Membership:
§ 2. Mitglied der Vereinigung kann jeder in Deutschland wohnende unbescholtene Jude werden, der sich zu den Grundsätzen des Zionismus bekennt und den Schekel entrichtet.
§ 2. Every Jew of unblemished repute dwelling in Germany may become a member of the Federation who professes the principles of Zionism and pays the shekel.
§ 3. Ueber die Zugehörigkeit zur Vereinigung entscheiden die am Orte des Aufzunehmenden wohnenden Mitglieder, oder, wenn eine Ortsgruppe nicht vorhanden, das Comité der Vereinigung. Gegen diese Entscheidung steht dem Betreffenden die Berufung an den Delegiertentag zu.
§ 3. Upon the belonging to the Federation there decide the members dwelling at the place of the person to be admitted, or, if a local group is not in existence, the Committee of the Federation. Against this decision the person concerned has the right of appeal to the Delegates' Conference.
Mitglieder, welche sich in gröblicher Weise gegen die Parteidisciplin vergehen, ebenso Mitglieder, welche der Bescholtenheit bezichtigt werden, können durch Beschluss des Centralcomités aus der Partei ausgeschlossen werden. Antragsberechtigt ist der Vorstand einer Ortsgruppe oder ein Mitglied des Centralcomités. Gegen die Entscheidung des Centralcomités steht dem betreffenden Mitgliede die Berufung an den Delegiertentag zu, welcher mit Zweidrittel-Majorität entscheidet.
Members who offend in a gross manner against the discipline of the party, likewise members who are accused of a blemished repute, may by resolution of the Central Committee be excluded from the party. Entitled to make the motion is the board of a local group or a member of the Central Committee. Against the decision of the Central Committee the member concerned has the right of appeal to the Delegates' Conference, which decides by a two-thirds majority.
§ 4. Jedes Mitglied der Vereinigung hat gleichzeitig mit dem Schekel einen jährlichen Beitrag von mindestens 1 Mark an die Centralleitung der zionistischen Vereinigung für Deutschland zu entrichten. Wo eine Ortsgruppe besteht, hat dieselbe den Beitrag von jedem ihrer Mitglieder einzuziehen und durch ihren Vorsitzenden dem Centralcomité unmittelbar zu übermitteln.
§ 4. Every member of the Federation has to pay, together with the shekel, a yearly contribution of at least 1 mark to the central direction of the Zionist Federation for Germany. Where a local group exists, the same has to collect the contribution from each of its members and to transmit it through its chairman directly to the Central Committee.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Rumänien.
Roumania.
Die Centrale der „Societatii Sionistilor din România“ (S. Pineles, Galatz) gibt folgende Ortsgruppen ihres Verbandes bekannt:
The central office of the "Societatii Sionistilor din România" (S. Pineles, Galatz) makes known the following local groups of its union:
(Fortsetzung.)
(Continuation.)
Berlad: Verein „Chow’wei Sion“, „Max Nordau“, Präsident Dr. Rabinovici. Verein „Chow’wei Sion“, Präsident L. Zissu. Verein „Bnei Sion“, Präsident S. Scherzer. Verein „B’noth Sion“, Präsidentin S. Gelehrter
Berlad: "Chow'wei Sion" Society, "Max Nordau", President Dr. Rabinovici. "Chow'wei Sion" Society, President L. Zissu. "Bnei Sion" Society, President S. Scherzer. "B'noth Sion" Society, President S. Gelehrter
Bacau: Verein „Chow’wei Sion“, Präsident Ch. Craus. Verein „B’nei Sion“, Präsident O. Calmanovici. Verein „B’noth Sion“, Präsidentin B. Ordnung.
Bacau: "Chow'wei Sion" Society, President Ch. Craus. "B'nei Sion" Society, President O. Calmanovici. "B'noth Sion" Society, President B. Ordnung.
Buzeu: Verein „Jawne-El“, Präsident A. J. Schwarz. Verein „B’nei Sion Israel“, Präsident R. N. Zuckmann. Verein „Sulamita“, Präsidentin S. L. Grünberg.
Buzeu: "Jawne-El" Society, President A. J. Schwarz. "B'nei Sion Israel" Society, President R. N. Zuckmann. "Sulamita" Society, President S. L. Grünberg.
Tg. Buhusi: Verein „Bar-Kochba“, Präsident M. Reis. Verein „Rozià Ellmann“, Präsidentin E. Reiss. Verein „Tifereth Israel“, Präsident J. Schächter.
Tg. Buhusi: "Bar-Kochba" Society, President M. Reis. "Rozià Ellmann" Society, President E. Reiss. "Tifereth Israel" Society, President J. Schächter.
Bivolari (Jud. Jasi): Verein „Darkei Sion“, Präsident J. Mendel.
Bivolari (Jud. Jasi): "Darkei Sion" Society, President J. Mendel.
Burdujeni: Verein „Tikwath Israel“, Präsidentin R. Wigder.
Burdujeni: "Tikwath Israel" Society, President R. Wigder.
Bucecea: Verein „Chow’wei Sion“, Präsident M. Grauer.
Bucecea: "Chow'wei Sion" Society, President M. Grauer.
Bahadag: Verein „Chow’wei Sion“, Präsident B. L. Leibovici.
Bahadag: "Chow'wei Sion" Society, President B. L. Leibovici.
Craiova: Verein „Chow’wei Sion“, Präsident M. Beligradeanu. Verein „B’nei Sion, Jabne“, Präsident F. Steinberg.
Craiova: "Chow'wei Sion" Society, President M. Beligradeanu. "B'nei Sion, Jabne" Society, President F. Steinberg.
Calarasi: Verein „Moses Schwarzfeld“, Präsident Dr. J. Weissberg.
Calarasi: "Moses Schwarzfeld" Society, President Dr. J. Weissberg.
Constanta: Verein „Chow’wei Sion“, Präsident M. Buyes. Verein „B’nei Sion, Dr. Th. Herzl“, Präsident L. Hasan.
Constanta: "Chow'wei Sion" Society, President M. Buyes. "B'nei Sion, Dr. Th. Herzl" Society, President L. Hasan.
Caracal: Verein „Dores Sion“, Präsident J. Perl. Verein „Chibath Sion“, Präsidentin E. Rosenberg.
Caracal: "Dores Sion" Society, President J. Perl. "Chibath Sion" Society, President E. Rosenberg.
Cleja (Jud. Bacau): Verein „Tikwath Sion“, Präsident M. Braunstein.
Cleja (Jud. Bacau): "Tikwath Sion" Society, President M. Braunstein.
Dorohoiu: Verein „Or-Hatikwa“, Präsident M. Baumöl.
Dorohoiu: "Or-Hatikwa" Society, President M. Baumöl.
Darabani (Jud. Dorohoiu): Verein „Lew Echod“, Präsident S. H. Horovitz.
Darabani (Jud. Dorohoiu): "Lew Echod" Society, President S. H. Horovitz.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.
The Protocol of the III. Zionist Congress has already appeared and may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., postage not included.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. "Industrie" Printing-Office (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11