Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
15printed page
scan 19 of 20
Facsimile · scan 19 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 52. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…stream, when bathing in the open was still permitted, never again to behold the light!

What has Jaankel to seek there at night-time? What does he do in a place upon which a church rises, which the Jews seldom visited by daylight, but never at night? The Jew who beheld him there for the first time fled away in terror, believing that he saw before him the juggling play of some evil spirit. Yet he soon returned with a few companions, and behold, it was no illusion. There stood his tall figure upon the bank, bowed, lit by the moonlight. He stood motionless, as though rooted, and looked with fixed gaze upon the waves.

The news spread through the whole town like wildfire. The Jewish youth, accustomed to tales of wonder, began already to combine with motley fancy and to surround the fact with an unearthly web, out of which one sought to explain both the faculties and the high degree of abstinence of Jaankel. They even whispered to one another in his presence, yet no one ventured to address a question to him or so much as to call him to account.

When the Rabbi had had him called to him and reproached him with his behaviour upon the bank of the Vistula, his faithful, innocent eyes filled with tears.

"Rabbi," said he, "the day is not far off when I will tell you everything; now let me be in peace."

"Go," said the venerable old man, "I will not cease to believe in thee."

And the day was not far off. Jaankel perceived that the whole town knew of his nocturnal walks, and he took it so much to heart that he fell seriously ill. The first symptom of his illness was the gradual loss of his ringing voice. He was no longer able to learn aloud, he always felt a stitch in his breast when he spoke too loudly. A sallow pallor overspread his fine, spiritualised face. His tall figure was bowed, he became an aged man overnight.

When one day, sitting at his Talmud folio, he broke down, he was carried into the Jewish hospital. There it went rapidly downward with him. The most respected Jews visited him, but he spoke very little with them and answered their questions for the most part with a nod of the head. His only occupation was the Talmud, which he read in bed so long until the volume fell from his spindle-thin hands and his weary, deep-sunken eyes closed.

When he awoke once upon a laughing spring morning, something seemed to stick in his throat. He would have breathed, and it would not go. He raised himself up in the bed, gasped for air and made one effort after another. Then there suddenly burst from him a violent stream of blood through mouth and nose.

And when it grew night and the moon spread a bright silver gleam through the hospital room, Jaankel pressed the electric knob at the head of his bed. The attendant came and asked what he desired.

"Go to the Rabbi," he brought forth with an effort, "and beg him in my name to come hither."

The lad went, the Rabbi came.

When the aged man stepped up to the sick-bed, Jaankli raised himself a little and said in an undertone: "Boruch Habo."

The Rabbi reached him his hand and said: "Boruch Hanimzo."

The Rabbi sat down beside the bed, looked at the sick man and saw at once that he had to do with a dying man.

"Rabbi," began Jaankl, "I die this very night....."

"God maketh the dead to live," the old man interrupted him.

"Rabbi, I die this very night," he repeated in a decided tone, "and a heavy, heavy sin oppresses me. Rabbi, I will tell you, and if you forgive me, I shall die in peace."

He paused. The old man fastened upon him a searching look, which began to grow dim.

"Rabbi, I lived until my twentieth year with Nathan, the porter, who took charge of me after the death of my father. He loved me greatly. And one day he comes up to me and says: 'Jaankl, let me but have a little Nedán for my Schifra, and thou shalt be my son-in-law...' Rabbi, that was the fairest day of my life... For I had, Rabbi, loved his Schifra ardently..."

He paused again, great drops came upon his forehead. The Rabbi was silent.

"Then there came, Rabbi, a man with much money — and they had betrothed her... Rabbi, there begins my sin, I had the wickedest thoughts, which pursued me day and night..."

His voice suddenly took on quite another cadence.

".... Rabbi, it was Sefiroth. The day was hot. Then she came home and asked me whether she might go to bathe. Rabbi, I knew indeed that in the Sefiroth days one may not bathe.... It is forbidden, and people were always drowned when they transgressed the commandment.... but an evil thought came to me... Rabbi" — a sickly sobbing shook his breast — "and I said to her: Yes..."

"And she went," the old man completed with a hollow voice, "and was drowned."

Deep stillness. The moon peeped in at the window and lit up the two death-pale faces.

"Thou hast murdered!"

The word rang out from the Rabbi's mouth like thunder. Jaankl started up in his bed as though struck by lightning and convulsively seized the Rabbi's hand.

"Now God has forgiven thee, Jaankl. That was the punishment for thy sin. Go, lay thee down."

* * *

When the coffin of the innocent murderer was lowered into the grave in the sight of all the Jewish citizens of the town, the Rabbi raised his voice, broken by sobbing, and began his funeral oration:

"In the Holy Scripture it is said: 'When a man dieth in a tent....' That means, say our sages, that the Thora proves itself only in him who ruins himself for its sake...


Communications for the Jargon edition are to be provided on the envelope with the plain endorsement: "For the Jargon edition".


From New Year 1900 onward our representation for Russia passes to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw and to its sub-agencies.


Letter-Box.

Anonymous communications cannot be taken into consideration.

M. S., Gaya. Best thanks.

Anonymus. We have handed your suggestion to the Actions Committee.

"Daniel". We beg for a more precise statement of the address.

Mihaly Geburger. The address of Herr D. T. is at present not known to us.

D. B. (Condition of the Jews in Roumania, Zionism, etc.) We beg for a more precise statement of the address.