Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Nr. 51

Seite 7

direct Interessierten durch Anlehnung an die Bank mit dem jetzigen Systeme brechen und sich emancipieren werden.

Das wäre von unseren Colonisten zu sagen, denen es trotz allem, nachdem sie ja wirklich die Hätschelkinder unserer europäischen Volksgenossen sind, leidlich gut geht.

Aber unsere jüdischen Hilfsarbeiter in den Colonien! Und diese Palästinenser Juden, die auf dem Schau- platze der Bewegung stehen, wissen, was sie thun, wenn sie mit aller Liebe, aller Zähigkeit an den Herzl’schen Prin- cipien festhaltend, sich in ihrer Gesinnung nicht beirren lassen durch die Colonisationstaktik der sogenannten praktischen europäischen Zionisten!

Die bisher gegründeten Colonien haben, wie ich schon in einem vorhergehenden Berichte erwähnte, nur einen agitatorischen Erfolg geliefert; sie haben nur den Anti- semiten die Fähigkeit und den Willen der Juden zur Arbeit bewiesen, sie haben es aber der Masse der Juden wie ihren Gründern, und da will ich mit der Farbe heraus, nicht be- wiesen, dass die bisherige Methode auch nur annähernd die richtige gewesen.

Es wurden Millionen verausgabt, die heute bestehenden Colonien zu gründen, und jetzt sehen wir diese Schmerzens- kinder in prächtigem Kleide, jedoch mit schwachen Beinen dastehen, angewiesen auf die Stütze, die von der einen oder anderen Seite erbettelt werden muss.

Ueber die Existenz der Colonien scheinen jedenfalls in Europa falsche Begriffe verbreitet gewesen zu sein, da sonst auf keinen Fall unlängst jener merkwürdige Beschluss gefasst worden wäre, fünfzig Boryslawer Erdwachsarbeiter- Familien zur Uebersiedlung nach Palästina zu verhelfen, damit sie in den Colonien an die Stelle der in Chedera zu colonisierenden alten Hilfsarbeiter treten. Dass so ein An- trag angenommen würde, stand ausser Zweifel. Denkt der Unglückliche, der im finsteren Raume schmachtet, wohin er will? Nein, er denkt nur an das Hinaus und ergreift blid die Hand, die ihm dazu verhilft. Aber derjenige, der ihm die Hand dazu bietet, hat die Verantwortung dafür, dass die Hoffnung des Unglücklichen, an einen besseren Ort zu kommen, auch verwirklicht werde. Die jüdischen Hilfsarbeiter, für deren Wohlergehen in den Colonien wenig oder gar nicht gesorgt ist, führen ein elendes Dasein. Vielleicht genügt zur Illustration die Aufzählung der Thatsache, dass die Taglöhne durchschnittlich 5—7 Piaster, den Piaster zu acht Kreuzern ö. W. gerechnet, betragen.

Wir finden daher auch in den Colonien drei Viertel Araber, ein Viertel Juden als Hilfsarbeiter thätig.

Der Araber, dessen von Jugend auf anerzogene primitive Ernährungsmethode demselben das Auskommen mit einigen Oliven und einem Laib Brot den Tag über gestattet, ist zufrieden. Der russische oder galizische Jude aber, der, wie es in den meisten Fällen geschieht, mit zahl- reicher Familie nach Palästina kommt, kann mit diesem Hungerlohne nicht auskommen. Er ist das Klima nicht gewohnt und kann ohne unbedingte Gefährdung seiner Gesundheit nicht so leben wie der Araber. Ausserdem ist das Angebot an jüdischer Arbeitskraft in Palästina ein so grosses, dass selbst unter den traurigen Conditionen von Sieben Piaster-Existenzen an ein gesichertes Unterbringen dieser fünfzig Familien ohne grobe Benachtheiligung hiesiger, ebenfalls arbeitsberechtigter Juden nicht gedacht werden kann.

So lange nicht unsere Colonisten selbst aufgehört haben werden, Hilfsarbeiter der einzelnen palästinensischen Colonisationsfactoren zu sein, so lange sie nicht in der Lage sein werden, ihren Wein, ihre Producte selbst zu erzeugen und direct zu verkaufen, so lange sie angewiesen sein werden, sich hierzu der Hand des Dritten zu bedienen und sie dafür dankerfüllt zu küssen: insolange wird das Hinzukommen neuer Hilfsarbeiter als ungesunde Massregel zu verwerfen sein. Traurig für diejenigen, die, in Palästina dann angelangt, die Brotfrage nicht lösen können, peinlich für die Masse bereits hier ansässiger, beschäftigungsloser jüdischer Arbeiter, deren Hoffnung, Existenz zu finden, sich bei Ankunft neuer Proletarier erklärlicherweise stets nur verringern muss.

Die jüdischen Handwerker wieder bilden ein eigenes Capitel für sich!

An sie wurde bisnun wenig gedacht. Es wurde ver- gessen, dass in einem Gemeinwesen die Rolle, die den gewerblichen Arbeitern zugewiesen ist, nicht die letzte ist, und dass die Blüte des Agrarierthums nur mit der des Gewerbes Hand in Hand gehen kann. Die paar tausend Francs, die alljährlich systemlos als Almosen an die gewerb- lichen Arbeiter vertheilt werden, genügen, dem jeweilig damit Betheilten ein paar sorgenlose Tage zu verschaffen, für die Zwecke eines gesunden Aufschwunges jüdischer Gewerbe aber sind sie wertlos. In den letzten Tagen kann in Jaffa unter den jüdischen Handwerkern erfreulicherweise eine Bewegung verzeichnet werden, die den Stempel eines für Palästina neuen, gesunden Systems trägt, des Systems der — Selbsthilfe. Sie wollen sich vereinen, um eine auf den liberalen Principien des englischen Gesetzes aufgebaute Productivgenossenschaft zu gründen. Weitere Details dürften bald in die Oeffentlichkeit dringen.

Wenn ich das Ganze daher jetzt zusammenfasse, um, auf die leider traurige Spaltung im Lager der europäischen Zionisten hinspielend, zu einem logischen Schlusse zu gelangen, so kann dieser nur kurz lauten, von einer Colonisation ins Blaue hinein in der Folge abzusehen und lieber vorderhand Schritt für Schritt dafür zu kämpfen, auf dem Boden von Recht und Gesetz Palästina als rechtlich gesicherte Heimstätte zu erreichen. Dann wird Palästina aus sich heraus zur Blüte gelangen und nicht nur für die Ueber- schüssigen aus unseren Reihen die letzte Zufluchtsstätte, sondern für alles, was sich Jude nennt, das ideale Heim werden. Unsere Ziele können aber nur dann erreicht werden, wenn die gegenwärtig an dem ungesunden System kranken- den Verhältnisse in Palästina im allgemeinen, in den Colonien im speciellen saniert werden, mit jeder Neu- gründung hier aber so lange innegehalten wird, bis Recht und Gesetz es uns auf geradem, offenem Wege gestatten!

Alles andere in Palästina Geschaffene ist auf Sand gebaut. Wir aber wollen auf Stein bauen, damit die Burg Zion zur wahren Feste unseres Volkes werde!

Tribüne.

Nach einem kurzen Traume von Gleichwertigkeit und Gleichberechtigung sind wieder traurige Tage für die Juden gekommen: Vorurtheile, welche wir längst vergessen glaubten, leben wieder auf und werden zu neuen Angriffspunkten wider uns.

Je häufiger, je erbitterter diese Angriffe werden, umso- mehr thut es noth, dass sich die Juden mit den Waffen des Geistes rüsten, umso dringender bedürfen sie der Bildung und Selbsterziehung in ethischer und in- tellectueller Richtung.

Als ein vorzüglichstes Mittel zur Gewinnung dieser Lebensgüter betrachten wir die Gründung einer

Jüdischen Lesehalle und Volksbibliothek,

einer Stätte, wo unsere jüdischen Brüder, und insbesondere die wirtschaftlich schwächeren, für ihren Geist Stärkung, für ihr Gemüth Erbauung, für ihr Herz Muth und Selbst- vertrauen finden sollen, um sich zu modernen, durch Bildung freigewordenen Menschen zu ent- wickeln, die im Kampfe um das Dasein voll- wertig und gerüstet dastehen.

Die Lesehalle soll uns die reichen Schätze jüdischen Wissens eröffnen, die Kenntnis unserer Geschichte und Literatur vermitteln.

Jüdische Zeitschriften aus allen Ländern sollen uns mit der Lage unserer Brüder in der Nähe und Ferne vertraut und für ihre Leiden und Wünsche empfänglich machen.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 51. — Page 7.

(continued from page 6)

…directly interested will, by leaning upon the Bank, break with the present system and emancipate themselves.

So much would be to be said of our colonists, who in spite of all, being as they are the very pampered darlings of our European fellow-countrymen, fare tolerably well.

But our Jewish hired labourers in the colonies! And these Palestinian Jews, who stand upon the scene of the movement, know what they are about when, holding fast with all love and all tenacity to the Herzlian principles, they suffer not their conviction to be led astray by the colonisation tactics of the so-called practical European Zionists!

The colonies hitherto founded have, as I already mentioned in a previous report, yielded only an agitational success; they have proved to the anti-Semites nothing more than the capacity and the will of the Jews for labour; they have not, however, proved either to the mass of the Jews or to their own founders — and here I will speak out plainly — that the method hitherto pursued has been even approximately the right one.

Millions were expended to found the colonies now existing, and now we see these children of sorrow standing in splendid raiment, yet upon weak legs, dependent upon the prop that must be begged from one side or the other.

Concerning the existence of the colonies false notions appear at all events to have been current in Europe, since otherwise that remarkable resolution would in no case have been passed of late, to help fifty Boryslaw earth-wax workers' families to remove to Palestine, in order that they might take in the colonies the place of the old hired labourers who are to be colonised at Chedera. That such a motion would be adopted stood beyond doubt. Does the unhappy man who languishes in a dark chamber think whither he is going? No, he thinks only of getting out, and blindly seizes the hand that helps him thereto. But he who offers him the hand bears the responsibility that the unhappy man's hope of coming to a better place shall also be fulfilled. The Jewish hired labourers, for whose welfare in the colonies little or no provision is made, lead a wretched existence. Perhaps it suffices by way of illustration to cite the fact that the daily wages amount on an average to 5—7 piastres, the piastre reckoned at eight kreuzer, Austrian currency.

We accordingly find in the colonies three-fourths Arabs and one-fourth Jews employed as hired labourers.

The Arab, whose primitive method of nourishment, bred in him from youth up, permits him to make shift the day through with a few olives and a loaf of bread, is content. But the Russian or Galician Jew, who, as happens in most cases, comes to Palestine with a numerous family, cannot subsist upon this starvation wage. He is not accustomed to the climate and cannot, without absolutely endangering his health, live as the Arab lives. Besides, the supply of Jewish labour in Palestine is so great that, even under the sorry conditions of seven-piastre existences, there can be no thought of a secure placing of these fifty families without gross injury to the Jews already here, who are likewise entitled to work.

So long as our colonists themselves shall not have ceased to be the hired labourers of the several Palestinian colonisation factors, so long as they shall not be in a position to produce their wine, their products themselves and to sell them directly, so long as they shall be compelled to make use for this purpose of the hand of a third party and to kiss it therefor in gratitude: so long must the coming in of new hired labourers be rejected as an unsound measure. Sad for those who, having then arrived in Palestine, cannot solve the question of bread; painful for the mass of unemployed Jewish workmen already settled here, whose hope of finding a livelihood must, upon the arrival of new proletarians, intelligibly grow ever less.

The Jewish handicraftsmen, again, form a chapter by themselves!

To them little thought has hitherto been given. It has been forgotten that in a commonwealth the part assigned to the industrial workers is not the last one, and that the flowering of agriculture can go hand in hand only with that of the trades. The few thousand francs which are yearly distributed without system, as alms, among the industrial workers suffice to procure for the recipient of the moment a few days free from care, but for the purposes of a healthy rise of Jewish handicraft they are worthless. In these last days there is happily to be recorded at Jaffa, among the Jewish handicraftsmen, a movement which bears the stamp of a system new for Palestine and sound, the system of — self-help. They would unite in order to found a productive co-operative society built upon the liberal principles of English law. Further details will probably soon reach the public.

If, then, I now sum up the whole, in order, with an allusion to the unhappily sad division in the camp of the European Zionists, to arrive at a logical conclusion, that conclusion can only run briefly thus: henceforward to refrain from a colonisation into the blue, and rather for the present to fight step by step for this, that upon the ground of right and law Palestine be attained as a legally secured homestead. Then will Palestine come to flower out of itself and become, not merely the last place of refuge for the superfluous out of our ranks, but the ideal home for all that calls itself Jew. Our aims, however, can only then be attained when the conditions in Palestine in general, and in the colonies in particular, which at present languish under the unsound system, shall have been set right, and when every new foundation here shall be held back until right and law permit it to us upon the straight and open road!

All else that has been created in Palestine is built upon sand. But we will build upon stone, that the citadel of Zion may become the true stronghold of our people!

Tribune.

After a brief dream of equal worth and equal rights, sad days have come again for the Jews: prejudices which we long believed forgotten revive once more and become fresh points of attack against us.

The more frequent and the more embittered these attacks become, the more needful is it that the Jews arm themselves with the weapons of the spirit, the more urgently do they stand in need of education and self-training in an ethical and intellectual direction.

As a most excellent means for the winning of these goods of life we regard the founding of a

Jewish Reading Hall and People's Library,

a place where our Jewish brethren, and in particular the economically weaker among them, shall find strengthening for their spirit, edification for their mind, courage and self-confidence for their heart, that they may develop into modern men set free through education, who stand of full worth and equipped in the struggle for existence.

The reading hall shall open to us the rich treasures of Jewish knowledge and impart the knowledge of our history and literature.

Jewish periodicals from all lands shall make us familiar with the situation of our brethren near and far and susceptible to their sufferings and their wishes.