Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 51

Page 8. — "Die Welt" — No. 51.

Der Bücher- und Zeitungstisch soll möglichst reich- haltig ausgestattet, die Cultur-Errungenschaften aller Völker erreichbar gemacht werden; alle bedeutsamen Erscheinungen auf dem Gebiete der Künste und Wissenschaften, der Literatur und Politik sollen hier ihren Platz finden, und die Wanderbibliothek soll wie ein befruchtender Strom jedem Hause, das darnach verlangt, seine Wohlthaten spenden und sich mit der Zeit auch über das ganze Land ergiessen.

The book and newspaper table shall be furnished as richly as possible, the cultural achievements of all peoples made accessible; all noteworthy appearances in the field of the arts and sciences, of literature and politics shall find their place here, and the travelling library shall, like a fertilising stream, dispense its benefits to every house that desires them, and in time pour itself out over the whole land also.

Eine Reihe von Vorträgen ist in Aussicht genommen, welche, verschiedenen Gebieten angehörig und planmässig angeordnet, für unsere heranwachsende Jugend und vor- nehmlich für jene bestimmt sind, die, frühzeitig zum Erwerbe des Lebensunterhaltes genöthigt, die Zeit und die Mittel zu ihrer geistigen Fortbildung nicht hinreichend aufbringen konnten.

A series of lectures is in prospect which, belonging to various fields and arranged upon a plan, are intended for our growing youth and chiefly for those who, compelled early to earn their livelihood, could not sufficiently command the time and the means for their further intellectual training.

Auch Fach- und Sprachcurse dürften sich nach Bedarf hier anschliessen.

Technical and language courses also might be attached here according to need.

Dies sind, in grossen Zügen entworfen, die Ziele unseres Vereines. Wir betrachten die Errichtung der „Jüdischen Lesehalle und Volksbibliothek“ als eine ebenso humane wie socialpolitisch erstrebens- werte That.

These, sketched in broad outline, are the aims of our society. We regard the establishment of the "Jewish Reading Hall and People's Library" as a deed as humane as it is desirable from the standpoint of social policy.

Wir, die Unterzeichneten, wollen keine Mühe scheuen, damit unsere Anstalt in dem edlen Wettstreite um die Ver- breitung der Volksbildung in unserer Stadt in erster Reihe genannt werde. Ob dies Streben uns gelingt, hängt von der Theilnahme und Unterstützung ab, die wir bei der Brünner Judenschaft finden.

We, the undersigned, will spare no pains that our institution may be named in the first rank in the noble emulation for the spread of popular education in our city. Whether this endeavour succeeds with us depends upon the participation and the support which we find among the Jewry of Bruenn.

Brünn, im December 1899. Alois Brecher, Prof. Mor. Brecher, JUDr. Mich. Feith, cand. jur. Berth. Feiwel, phil. Dr. Max Grünfeld, Max Hickel, phil. und med. Dr. E. Löwenstein, Dr. Emil Pollack, Wilhelm Sonderling, Ludwig Strasser, med. Dr. Sig. Strach, med. Dr. D. Weiss, Alois Witrofsky, JUDr. Emil Wolf, JUDr. Sigmund Wolf.

Bruenn, in December 1899. Alois Brecher, Prof. Mor. Brecher, JUDr. Mich. Feith, cand. jur. Berth. Feiwel, phil. Dr. Max Grünfeld, Max Hickel, phil. and med. Dr. E. Löwenstein, Dr. Emil Pollack, Wilhelm Sonderling, Ludwig Strasser, med. Dr. Sig. Strach, med. Dr. D. Weiss, Alois Witrofsky, JUDr. Emil Wolf, JUDr. Sigmund Wolf.

Der jüdisch-nationale Verein „Ivria“ in Lemberg ersucht uns um Veröffentlichung folgender Zeilen:

The Jewish-National Society "Ivria" in Lemberg requests us to publish the following lines:

Auf dem III. Baseler Congresse wurde vom Referenten des Agitations - Ausschusses Herrn Buber als ein aus- gezeichnetes Mittel für die zionistische Agitation die Ver- anstaltung dramatischer Vorstellungen bezeichnet und dem- gemäss auch beantragt, solche Vorstellungen zu unterstützen. (Stenographisches Protokoll des III. Baseler Congresses, Seite 192.)

At the III. Basle Congress the reporter of the Agitation Committee, Herr Buber, designated the arranging of dramatic performances as an excellent means for Zionist agitation, and accordingly moved also that such performances be supported. (Stenographic Protocol of the III. Basle Congress, page 192.)

Nunmehr hat der jüdisch-nationale Handelsgehilfen- Verein „Ivri“ in seinen Vereinslocalitäten eine Bühne für solche Vorstellungen eingerichtet, auf der bereits vier Vor- stellungen gegeben wurden, die sich des grössten Erfolges erfreuten. Leider aber mangelt es der Bühne an geeigneten Stücken, welche im zionistischen Sinne wirksam wären.

The Jewish-National Commercial Clerks' Society "Ivri" has now fitted up in its club rooms a stage for such performances, upon which four performances have already been given, which enjoyed the greatest success. Unhappily, however, the stage lacks suitable pieces such as would be effective in the Zionist sense.

Wir wenden uns daher an alle Gesinnungsgenossen mit der Bitte, uns solche Stücke bekanntzugeben.

We therefore turn to all who share our convictions with the request that they make such pieces known to us.

An die Herren Studierenden!

To the Gentlemen Students!

Der gefertigte Ausschuss der Musikvereinigung „Harfe“ wendet sich diesesmal an die Herren Studenten zionistischer Gesinnung, nachdem er trotz Anzeige in vier Blättern jüdischer Interessen auch nicht eine Antwort von Seiten des jüdischen Publicums erhalten hat.

The undersigned committee of the musical society "Harfe" turns this time to the gentlemen students of Zionist conviction, after having received, in spite of an advertisement in four journals of Jewish interests, not so much as one answer on the part of the Jewish public.

Es handelt sich nämlich um den Beitritt eines Mit- gliedes, durch das die Cellistenstelle in der „Harfe“ besetzt wird, und es weist der gefertigte Ausschuss darauf hin, dass durch die Vacanz dieser Stelle die Thätigkeit eines Vereines, der sich die Pflege der jüdischen Musik zur Auf- gabe gemacht hat, geradezu gelähmt ist.

The matter concerns, namely, the accession of a member by whom the post of violoncellist in the "Harfe" would be filled, and the undersigned committee points out that through the vacancy of this post the activity of a society which has made the cultivation of Jewish music its task is downright paralysed.

Wir glauben, dass wir in unserem Falle es mit jener bekannten bedauernswerten Lethargie des Judenthums auf dem Gebiete einer jüdisch-nationalen Bethätigung zu thun haben, sind aber auch überzeugt, dass uns, wenn wir eine deutsch-liberale Vereinigung wären, der ganze Assimilations- haufen in Oesterreich gestützt und gehoben hätte.

We believe that in our case we have to do with that well-known and lamentable lethargy of Jewry in the field of a Jewish-national activity, but we are also convinced that, were we a German-Liberal association, the whole assimilationist crowd in Austria would have supported and upheld us.

Wir wenden uns daher an die nationale Studenten- schaft, die nicht minder in ihrem wie in unserem Interesse handelt, wenn sie an unserem Werke mithilft.

We therefore turn to the national body of students, who act no less in their own interest than in ours if they lend their aid to our work.

Der Ausschuss der Musikvereinigung „Harfe“.

The Committee of the Musical Society "Harfe."

Für denselben der Vicepräses stud. med. Hugo Alt, I., Lazzenhof 1.

For the same, the Vice-President stud. med. Hugo Alt, I., Lazzenhof 1.

Wir machen alle Vertrauensmänner, Vereine, Cor- porationen darauf aufmerksam, dass alle für die „Mit- theilungen des Actionscomités“ bestimmten Einsendungen (Vereinsnachrichten etc.) ausdrücklich an das „Secre- tariat des Zionisten-Congresses“, Wien, IX., Türkens r. 9, zu adressieren sind.

We call the attention of all confidential agents, societies and corporations to the fact that all communications intended for the "Communications of the Actions Committee" (society news, etc.) are to be addressed expressly to the "Secretariat of the Zionist Congress," Vienna, IX., Türkens r. 9.

Spenden für zionistische Zwecke.

Contributions for Zionist purposes.

Elkune und Moses Leitner anlässlich der Verlobung des Herrn Jac. Leitner mit Fräulein Martha Fabian aus Berlin statt Telegramm . . . . . . . . . . . . . . . . 0.30

Elkune and Moses Leitner, on the occasion of the betrothal of Herr Jac. Leitner to Fräulein Martha Fabian of Berlin, in place of a telegram . . . . . . . . . . . . . . . . 0.30

Weltchronik.

World Chronicle.

Eine Ritualmord-Affaire gelangte kürzlich vor dem Gerichtshofe der Stadt Perejaszlawl, Gouvernement Poltawa, zur Verhandlung. Der „Sederny Kraj“ berichtet hierüber folgende interessante Einzelheiten: Im Monate Mai 1897 schickten die Eheleute Belischin in Pereja- szlawl ihr vierjähriges Kind mit dem Dienstmädchen spazieren. Nach einigen Stunden kehrte das Dienstmädchen ohne das Kind in höchster Aufregung zurück. Das Mädchen gab an, eine Freundin namens Iwanowa sei ihr begegnet, habe sie unter irgend einem Vorwande in ein Haus geschickt und das Kind bei sich zurückbehalten. Als sie zurückkehrte, sei die Iwanowa sammt dem Kinde ver- schwunden gewesen. Die besorgten Eltern erstatteten sofort die Anzeige, und es gelang der Polizei alsbald, die Iwanowa ausfindig zu machen. Sie stand auf einer Brücke und hielt Kinderkleider in der Hand. Auf die Frage des Polizisten, woher sie denn die Kleiderchen habe, konnte die Iwanowa anfangs keine klare Auskunft geben, sondern schwatzte in sichtlicher Verwirrung das unsinnigste Zeug zusammen. Schliesslich rückte sie, in die Enge getrieben, mit der Er- öffnung heraus, die Juden hätten ihr das Kind der Belischins für 10 Rubel abgekauft, es für das Osterfest rituell ge- schächtet und ihr dann die Kleider geschenkt. Die Iwanowa gab auch die Oertlichkeit an, wo die Juden das Kind an- geblich gemordet hatten. In der That fand sich an dem bezeichneten Orte der Leichnam des Kindes. Glücklicher- weise gelang es jedoch demjenigen Juden, den die Iwanowa als den Thäter bezeichnet hatte, sein Alibi in unzweifel- hafter Weise darzuthun. Auch ergab der Befund an der Leiche, dass das Kind nicht geschächtet, sondern erwürgt worden war. Nun wurde die Iwanowa hart ins Gebet ge- nommen, wusste jedoch durch falsche, irreführende Angaben den Untersuchungsrichter 1½ Jahre lang hinzuhalten. Endlich klärte sich der wahre Sachverhalt auf. Die Iwanowa hatte zur Zeit des Mordes einen Geliebten, der in Moskau bedienstet war. Den wollte sie nun besuchen, und da ihr das Reisegeld fehlte, entlockte sie dem Dienstboten der Belischins das Kind, gieng mit demselben in einen nahegelegenen Wald, zog es splitternackt aus und wollte mit den Kleidern in die Stadt entlaufen, um sie zu verkaufen. Allein das Kind schrie aus Leibeskräften und lief der Iwanowa nach. Diese formte, kurz entschlossen, aus ihrem schmalen Gürtel eine Schlinge, warf sie dem armen Kinde um den Hals und erwürgte es. In der Schlussverhandlung, die vor kurzem stattfand, verurtheilte der Gerichtshof die Iwanowa mit Rücksicht auf ihre Minderjährigkeit zu 8 Jahren Gefängnis.

A Ritual-Murder Affair came recently to trial before the court of the city of Perejaszlawl, Government of Poltawa. The "Sederny Kraj" reports the following interesting particulars concerning it: In the month of May 1897 the married couple Belischin at Perejaszlawl sent their four-year-old child out walking with the servant girl. After some hours the servant girl returned without the child in the utmost agitation. The girl stated that a friend named Iwanowa had met her, had sent her upon some pretext into a house and had kept the child with her. When she returned, the Iwanowa had disappeared together with the child. The anxious parents at once laid an information, and the police soon succeeded in tracing the Iwanowa. She was standing upon a bridge and held children's clothes in her hand. To the policeman's question whence she had the little garments, the Iwanowa could at first give no clear account, but chattered together, in visible confusion, the most senseless stuff. At last, driven into a corner, she came out with the disclosure that the Jews had bought the Belischins' child from her for 10 roubles, had ritually slaughtered it for the Passover feast and had then made her a present of the clothes. The Iwanowa also indicated the spot where the Jews had allegedly murdered the child. And in fact the body of the child was found at the place named. Happily, however, the Jew whom the Iwanowa had designated as the perpetrator succeeded in establishing his alibi in an unquestionable manner. The examination of the corpse likewise showed that the child had not been ritually slaughtered, but strangled. The Iwanowa was now taken sharply to task, but contrived by false and misleading statements to hold off the examining magistrate for a year and a half. At last the true state of the case was cleared up. The Iwanowa had at the time of the murder a lover who was in service at Moscow. Him she wished to visit, and as she lacked the money for the journey she enticed the child away from the Belischins' servant, went with it into a neighbouring wood, stripped it stark naked and meant to run off to the town with the clothes in order to sell them. But the child screamed with all its might and ran after the Iwanowa. She thereupon, resolving on the instant, formed a noose out of her narrow girdle, threw it about the poor child's neck and strangled it. At the final hearing, which took place a short time ago, the court sentenced the Iwanowa, in consideration of her minority, to 8 years' imprisonment.

Eine Entscheidung des Petersburger Senates. Der Petersburger Senat hat dieser Tage eine Entscheidung in einer jüdischen Angelegenheit getroffen, welche für die Stellung der akademisch gebildeten Juden in Russland von grosser Be- deutung sein dürfte. Ein jüdischer Arzt namens Grünneur, der im letzten russisch-türkischen Kriege als Regimentsarzt das Grosskreuz, die höchste russische Auszeichnung für militärische Tapferkeit, erhielt, hat die Adelsversammlung

A Decision of the St. Petersburg Senate. The St. Petersburg Senate has within these days given a decision in a Jewish matter which is likely to be of great significance for the position of the academically educated Jews in Russia. A Jewish physician named Grünneur, who in the last Russo-Turkish war received as regimental surgeon the Grand Cross, the highest Russian distinction for military bravery, has the assembly of the nobility