Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 51

konnte man dieses auch nur bezweifeln? Könnte es denn auch anders sein? Hat denn Israel nicht lediglich seiner Religion wegen gelebt und gelitten? Nein, unsere Bemühungen, den Millionen Juden ein ökonomisches und politisches Leben zu sichern, haben nur einen Zweck, nämlich die Schaffung jener Bedingungen, welche ein jüdisches Leben auch ermöglichen. Wir wollen die im Wege stehenden Gegensätze beseitigen; wir wollen jene Gegensätze zwischen Theorie und Praxis entfernen, die jüdisches Leben in juden- feindlicher Umgebung zur Unmöglichkeit machen. Wir wollen, dass die jüdische Religion sich entwickle, nicht als Opposition oder skeptische Negation, sondern als positive Kraft unter ihren Bekennern, um frei und fessellos zu höherem Fluge sich aufzuschwingen. Ehe das aber möglich wird, muss ein sicherer Grund gelegt sein, und daran eben arbeiten wir.

Der dritte Congress gehört der Geschichte an. Er war ein eminenter Beweis dafür, dass ein gemeinschaftliches jüdisches Werk möglich ist. Der Geist der Brüderlichkeit war noch nicht ausgestorben, er wartete nur der Zeit, um zu neuem Leben zu erwachen. Dadurch und mit dem Congresse als Sammelpunkt wird die alte jüdische Einigkeit wieder hergestellt werden. Nach dem Congresse kommt die Bank, als die materielle Unterstützung unserer Idee. Sie ist ein Beweis, dass wir Zionisten nicht nur schöne Reden halten, sondern auch etwas Tüchtiges leisten können.

Und der vierte Congress? -- Lassen Sie uns in Ge- duld warten. Wir haben ja neunzehnhundert Jahre gewartet. Ein paar Jahre mehr zählen da doch nicht. Wir wollen weniger schnell, aber umso sicherer bauen. Wir wollen hoffen, dass die Vorsehung uns auch weiterhin leiten wird. Wir haben das vollste Vertrauen, dass uns eine schöne Zukunft winkt.

Und nun frage ich: Ist's denn nöthig, die jüdischen Frauen im allgemeinen zu diesem unserem Werke aufzu- rufen? Und da fühle ich denn, dass sie diesen Namen nicht verdienten, wenn der aus dem Munde von Millionen Müh- seliger und Beladener kommende Ruf in ihrem Herzen keinen Wiederhall fände. „Auf, auf, Deborah!“ lautet der alte Ruf. Und derselbe dringt auch zu uns, dringt zu Ihnen. Er dringt zu Ihnen im Namen unserer gemeinsamen Ver- gangenheit, er dringt zu Ihnen mit der Hoffnung auf die Zukunft. Und bevor Ihr antwortet, denket an die tausende jüdischer Herzen, die mit uns zu Gott rufen: „Erbarme Dich Zions, denn das ist das Haus unseres Lebens!“

Zionistische Agitationsmittel.

Laterna magica, Kinematograph, Phonographie im Dienste zionistischer Agitation sollen nicht bloss „eine sehr beachtenswerthe Idee“ bleiben. Dieses bescheidene platonische Verdienst theoretischer Anerkennung wünschen wir, schon im Interesse unserer Sache, dem Projectanten zionistischer Schaustellungen, dem Herrn O. Neufeld,*) nicht. Seine Idee soll realisiert werden, sie soll thunlichst rasch verwirklicht werden, dazu möge meine bescheidene „Meinung“, als die eines „Freundes“, beitragen.

Mehr aber noch als meine zustimmende Meinung wird sicherlich der Hinweis auf ein der Verwirklichung entgegen- schreitendes Analogon dieses Projectes bei einer anderen grossen Partei, die sich, gleich uns, hohe Ziele gesteckt, das Actions-Comité zur Ausführung des Neufeld'schen Ent- wurfes bestimmen.

Der russische Staatsrath v. Bloch, der Verfasser des Werkes „Der Krieg der Zukunft“, ein begeisterter Friedens- freund, bereitet für die Pariser Weltausstellung eine „Friedensausstellung“ vor. In einem hierfür eigens her- gestellten Pavillon werden in kinematographischen Bildern die Verheerungen des Krieges, die Wirkungen der Sprenggeschosse, die Greuel roher Soldateska, und was sonst alles der Krieg im Gefolge hat, dargestellt werden. Diese Bilder werden dann durch alle Städte der Erde reisen, um Freunde für die Friedensidee zu werben, also -- „paxi- stische“ Schaustellungen!

Unser Fehler, alles Fremde nachzuahmen, wird dies- mal zur Tugend werden und zur Propaganda des Zionismus unendlich viel beitragen.

*) Siehe Nr. 47, S. 3.

An den einzelnen Punkten des Entwurfes mäkeln zu wollen, hiesse wegen eines Staubfleckchens ein herrliches Gefäss zerschlagen. Wir wollen lieber mit Nachdruck darauf hinweisen, dass für die Durchführung des Entwurfes bereits ein gutes Stück vorgearbeitet wurde. Das Material müsste nur gesammelt, gesichtet und geordnet werden. Der er- greifende Kol-Nidre-Sang, die wehmüthigen Bar Kochba- und Sulamith-Lieder und die fröhlichen jüdischen Hochzeitstänze bilden Pièces de resistance fast aller Phonographen. Die Landschaftsbilder aus Palästina und den Colonien, die Porträts jüdischer Berühmtheiten und Bilder aus dem jüdischen Volks- und Familienleben schmücken durchgehends alle Zionslocale, und die zionistische An- sichtskarte hat sich ihren Platz im Album erobert. Nur wer, wie wir, den Andrang zu solchen Phonographen und solchen Bildern miterlebt hat, der weiss den Wert und die Bedeutung zionistischer Schaustellungen zu schätzen. Auf dass unsere Brüder des Ostens das Land ihrer Sehnsucht wenigstens im Bilde bald erschauen: Bis dat, qui cito dat!

Dr. Jakob Kommer.

Aus Palästina.

Von T. Blanco.

Wenn man die verschiedenen jüdischen Blättchen liest, die mit mehr oder minder gekünsteltem Pathos den politischen Zionismus bekämpfen, wenn man die Art beob- achtet, mit der diese Herren alles, von den erhabensten Zielen der Bewegung bis zum Rock der Führer bekritteln und besudeln, so kann man sich auch bei ganz geringer Kenntnis der Verhältnisse in Palästina des Gedankens nicht erwehren, dass von all diesen Herren etwas angegriffen wird, das sie entweder nicht kennen oder nicht kennen wollen! Warum? Weil der politische Zionismus seinem Werke eine dauernde Grundlage geben will, weil er, nicht lüstern nach dem Eintagsjubel der Menge, zielbewusst Schritt für Schritt vorgeht, weil er das Gelingen seines Programmes nicht von der guten Laune der jüdischen Millionäre ab- hängig machen, sondern die hierzu nöthige Kraft aus dem jüdischen Volke selbst, aus seiner ewigen Liebe zur Sache schöpfen will.

Was thun nun unsere Gegner? Sie kämpfen nicht mit Argumenten, nein, sie nützen nur die Ungeduld und Nervosität der europäischen Kaffeehaus-Zionisten aus, denen der langsame aber besonnene Schritt der politischen Zio- nisten nicht das genügend abwechslungsreiche Bild bietet, deren blinder Colonisationsdusel lieber den Scheinerfolg zeitgenössischer Streber sieht, als das dauernde Glück kommender Generationen. Um aber nicht in den gleichen Fehler zu verfallen wie unsere Gegner, will ich kein Wort- gefecht führen, sondern auf Grund klarer, unleugbarer Thatsachen Punkt für Punkt das beweisen, was ich vorher pro und contra angeführt.

Als wichtiges Moment, als schlechthin zwingenden Beweis führe ich den Umstand an, dass es in Palästina unter den politisch reifen Juden nur eine Partei gibt, die der politischen Zionisten. Diejenigen natürlich ausgenommen, welche zu einzelnen Colonisations-Gesellschaften oder zum Baron Rothschild in einem gewissen Abhängigkeitsverhältnis stehen oder als berufsmässige Schnorrer in der Institution der Chaluka ihr Ideal sehen.

Und das wäre nicht nöthig gewesen, wenn von allem Anfang an ein anderes System eingeschlagen worden wäre, wenn man die Colonien auf genossenschaftliche Basis gestellt und ihnen die nöthige financielle Unterstützung anstatt dem Wege der Wohlthätigkeit durch ein öffent- lich wirkendes nationales Bankinstitut zugeführt hätte. Der letztere Fall dürfte ja durch das beginnende Wirken unserer Bank bald eintreten. Dann wird sich zweifelsohne jener natürliche Process vollziehen, dass alle an den Colonien

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 51.

(continued from page 5)

…could one so much as doubt this? Could it indeed be otherwise? Has Israel not lived and suffered solely for the sake of its religion? Nay, our endeavours to secure to the millions of Jews an economic and political life have but one purpose, namely the creation of those conditions which also make a Jewish life possible. We would remove the antagonisms that stand in the way; we would do away with those contradictions between theory and practice which make Jewish life an impossibility in a Jew-hating environment. We desire that the Jewish religion may develop, not as opposition or sceptical negation, but as a positive force among its confessors, so as to soar up free and unfettered to a higher flight. But before that becomes possible a sure foundation must be laid, and at that very thing we are labouring.

The third Congress belongs to history. It was an eminent proof that a common Jewish work is possible. The spirit of brotherliness had not yet died out; it only awaited the time to awaken to new life. Thereby, and with the Congress as a rallying point, the old Jewish unity will be restored. After the Congress comes the Bank, as the material support of our idea. It is a proof that we Zionists can not only make fine speeches, but can also accomplish something substantial.

And the fourth Congress? — Let us wait in patience. We have waited nineteen hundred years. A few years more do not count. We will build less quickly, but so much the more surely. We will hope that Providence will guide us further. We have the fullest confidence that a fair future beckons us.

And now I ask: Is it then needful to summon the Jewish women in general to this our work? And there I feel that they would not deserve that name if the cry that comes from the mouths of millions of the weary and heavy-laden found no echo in their hearts. "Up, up, Deborah!" runs the old summons. And the same penetrates to us also, penetrates to you. It comes to you in the name of our common past, it comes to you with the hope of the future. And before you answer, think of the thousands of Jewish hearts that cry with us to God: "Have mercy upon Zion, for that is the house of our life!"

Zionist Means of Agitation.

Laterna magica, cinematograph, phonography in the service of Zionist agitation shall not remain merely "a very noteworthy idea." This modest platonic merit of theoretical recognition we do not wish, in the very interest of our cause, for the projector of Zionist exhibitions, Herr O. Neufeld.*) His idea shall be realised, it shall be brought to pass as swiftly as may be, and to that end may my modest "opinion," as that of a "friend," contribute.

But more even than my approving opinion will the reference to an analogue of this project, one now advancing towards realisation in another great party which, like ourselves, has set itself high aims, surely determine the Actions Committee to carry out Neufeld's design.

The Russian Councillor of State v. Bloch, the author of the work "The War of the Future," an enthusiastic friend of peace, is preparing a "Peace Exhibition" for the Paris World's Exhibition. In a pavilion erected expressly for the purpose there will be set forth, in cinematographic pictures, the devastations of war, the effects of explosive shells, the atrocities of a brutal soldiery, and all else besides that war brings in its train. These pictures will then travel through all the cities of the earth to win friends for the idea of peace — "paxistic" exhibitions, therefore!

Our fault of imitating everything foreign will this time become a virtue and will contribute infinitely much to the propaganda of Zionism.

*) See No. 47, p. 3.

To seek to cavil at the several points of the design would be to shatter a splendid vessel for the sake of a little speck of dust. We would rather point out with emphasis that for the carrying out of the design a good piece of preliminary work has already been done. The material would only need to be collected, sifted and arranged. The moving Kol Nidre chant, the plaintive Bar Kochba and Sulamith songs and the merry Jewish wedding dances form the pièces de resistance of almost every phonograph. The landscape pictures from Palestine and the colonies, the portraits of Jewish celebrities and pictures from Jewish popular and family life adorn all Zion halls without exception, and the Zionist picture post-card has conquered its place in the album. Only he who, like ourselves, has witnessed the throng about such phonographs and such pictures knows how to prize the worth and the significance of Zionist exhibitions. That our brethren of the East may soon behold, at least in picture, the land of their longing: Bis dat, qui cito dat!

Dr. Jakob Kommer.

From Palestine.

By T. Blanco.

When one reads the various little Jewish sheets which with more or less affected pathos combat political Zionism, when one observes the manner in which these gentlemen carp at and befoul everything, from the loftiest aims of the movement down to the coat of its leaders, then, even with a very slight knowledge of conditions in Palestine, one cannot put away the thought that what all these gentlemen assail is something which they either do not know or do not wish to know! Why? Because political Zionism will give its work a lasting foundation; because, not greedy for the applause of a day from the multitude, it goes forward step by step with a clear consciousness of its goal; because it will not make the success of its programme dependent upon the good humour of the Jewish millionaires, but will draw the strength needful thereto out of the Jewish people itself, out of its everlasting love for the cause.

What now do our opponents do? They do not fight with arguments; no, they merely turn to account the impatience and nervousness of the European coffee-house Zionists, to whom the slow but circumspect step of the political Zionists offers no sufficiently varied spectacle, and whose blind colonisation infatuation would rather behold the sham success of contemporary place-hunters than the lasting happiness of coming generations. But in order not to fall into the same fault as our opponents, I will conduct no war of words, but will prove point by point, upon the ground of clear and undeniable facts, that which I have above adduced pro and contra.

As an important consideration, as a simply compelling proof, I adduce the circumstance that in Palestine there exists among the politically mature Jews but one party, that of the political Zionists. Excepting, of course, those who stand in a certain relation of dependence upon particular colonisation societies or upon Baron Rothschild, or who as professional schnorrers see their ideal in the institution of the Chaluka.

And that would not have been needful had another system been struck out from the very beginning, had the colonies been placed upon a co-operative basis and the requisite financial support been conveyed to them, instead of by the way of charity, through a publicly working national banking institution. The latter case may indeed soon come about through the beginning activity of our Bank. Then will doubtless that natural process accomplish itself, whereby all those at the colonies