Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 50

„Die ✡ Welt“

Seite 3

des Friedens, an allen idealen Interessen des Volkes nehmen wir längst breiten und vollen Antheil. Was wir thun und treiben, thun und treiben wir als Deutsche; und wenn wir, worauf man so gerne hinweist, auf dem Weltmarkte Vermögen erwerben, so ist dies eine Vermehrung des Nationalreichthums. Handel und Gewerbe, Handwerk und Fabrication, Kunst und Wissenschaft erfüllen unser Leben, und was und wie wir arbeiten, jeder nach seinem Masse, wir mögen wollen oder nicht: so arbeiten wir als Deutsche.“

Nun müssten solche Anschauungen, die ja als Enunciationen eines deutschen Professors unbedingten Glauben fordern, jede zionistische Ueberzeugung ad absurdum führen. Nur ist da leider der Uebelstand, dass wohl einzelne Juden so empfinden, die Gastvölker jedoch diese Gefühle nicht im mindesten erwidern. Dieses Verhältnis mag einem Contracte gleichen, der nur eine Unterschrift trägt. Oder es mag ähnlich sein, wenn ein jüdischer Gymnasiast, dessen Sehnsucht an einem blonden, elfengleichen Grafentöchterlein hängen geblieben, davon sprechen wollte, dass er ein Liebesverhältnis mit dem schönen Kinde habe. Auch die Beziehungen zwischen den Juden und ihren Gastvölkern sind so zart und empfindlich, wie Liebes- oder Eheverhältnisse: hat nur einmal das geringste Misstrauen die Unschuld der unbewussten Gefühle berührt, so ist der Schaden bereits gethan. Uebrigens thut dies auch die rohe, rein empirische Erkenntnis dar. Noch immer ist auch das beste und vorgeschrittenste Assimilationsverhältnis zwischen den Juden und ihren Gastvölkern in ein wüstes, chaotisches, missbehagliches umgeschlagen. In Deutschland kam nach den wenigen liberalen Jahren des sechsten und siebenten Jahrzehnts die lange antisemitische Periode, die auch nicht dadurch ihr Ende nahm, dass Moriz Lazarus im Jahre 1887 anlässlich des Septennatskampfes die deutschen Juden in einer Broschüre ermahnte, mit den nationalen Parteien zu gehen. In Oesterreich schlug all die günstige Stellung der Juden so unvermittelt und unvermuthet, wie an einem schwarzen Unglückstage, um. In Frankreich ging das beinahe für unlöslich gehaltene Assimilationsverhältnis ganz plötzlich und wohl für immer auseinander. Und wenn heute noch Ungarn und England Inseln sind, auf denen die Juden an liberalen Tempeln gleichmässigen Antheil haben, so wird wohl niemand bestreiten, dass auch diese Säulen, schon geborsten, können stürzen über Nacht. Die Juden sind ja auch nicht so eng an den Erlebnissen der Völker betheiligt, wie diese selbst. Eine jüdische Mutter, die ihren Sohn im Kriege hat, mag um ihren Sohn nicht anders bangen, als wenn sie ihn auf einer gefahrvollen Seereise wüsste. Eine auf sich gestellte jüdische Mutter wird es in einem vertraulichen Kreise stets für unmöglich erklären, dass ihr Sohn aus tiefstem Herzen deutsch-national gesinnt sein könnte. Wenn in Wilhelm Raabes „Hungerpastor“ der jüdische Schulkamerad des Helden, allerdings mit künstlerischer Bewusstheit, erklärt, dass sie Juden an besten daran wären, weil sie au allen guten Erlebnissen der Völker theilnehmen und von den schlimmen nicht berührt zu werden brauchten, so steckt darin immerhin ein gewisser, wahrer Kern. Moriz Lazarus stammt aus Filehne, das in der preussischen Provinz Posen liegt, einem ehemals polnischen Gebietstheile. Im vorigen Jahrhundert fühlten sich die dort ansässigen Juden demgemäss als Polen und waren gewiss bemüht, polnischer Lebensführung und chevaleresker Eleganz möglichst nahe zu kommen. In diesem Jahrhundert fühlten sie sich – zumal die träumerisch und fein Veranlagten – als Deutsche, und auch die in Mazurka Geübten und mehr zu einer eleganten, oberflächlichen Lebensführung Hinneigenden wagten es schwerlich, sich noch als Polen zu fühlen. Und an den edlen, krampfhaften Erhebungsversuchen des polnischen Volkes waren Juden nicht mehr betheiligt; so sehr waren sie in der kurzen Spanne Zeit zu Deutschen geworden. Freilich mögen sich solch peinliche, harte und unerfreuliche Lamentationen, wenn sie auch den Zionismus glänzend gegen den Assimilationsglauben rechtfertigen und erweisen, sich zu dem schönen, humanistischen Glauben des liberalen Philosophen verhalten, wie etwa Ibsens „Gespenster“ zu der Goethe’schen Iphigeniedichtung.

Moriz Lazarus steht ja auch da, das Haupt umstrahlt vom Scheine aller humanen und liberalen Vornehmheit. Er mag zu den wenigen gehören, die sich inmitten unseres hastenden und nervenaufreibenden Culturtrubels klugerweise gleichsam auf schwimmenden Inseln angesiedelt haben. Dort können sie sich noch an der reinsten, weissesten Schönheit, der griechischen, laben, und wenn von dem lauten Treiben unseres Industriezeitalters die Beschäftigung, mit classischer Philosophie und Kunst gewiss überquietscht wird, so bildet sie dort mit ihrer süssen Zwecklosigkeit gerade die schönste und charakteristischeste Blume auf der grünen Insel. Dass Lazarus die Empfänglichkeit für die Geistesvornehmheit der abgeklärtesten und humansten philosophischen Bildung besitzt, mag vielleicht ein wenig auch damit zusammenhängen, dass er aus einem Rabbinerhause stammt, allwo doch oft genug der seltene Schatz einer so reinen und unschuldigen Herzensgüte und Gefühlshöhe, von profanen Blicken kaum bemerkt, wie Silber und Edelsteine in einer Familientruhe in der innersten Kammer des Hauses gehütet wird und erblich bleibt. Aber wie für die Deutschen die Bismarck’sche Politik doch mehr bedeuten mag als alle Goethe-Herder’sche Menschlichkeit, so dürfte es auch für die Juden — und zumal in unserer Epoche — höhere Nothwendigkeiten geben, als den Antheil an philosophischen und humanen Geistesrichtungen. Ist auch nicht immer gerade Blut und Eisen zur Lösung der nationalen Pflicht nothwendig, so doch gewiss das Eisen: das die Felder und die Meere furcht. Moriz Lazarus zählt sich gewiss, wie Ludwig Bamberger, politisch zu der „Freisinnigen Vereinigung“ in Deutschland. Aber es wird dort keine einzige Partei, einschliesslich der Socialdemokratie, geben, die man sich weniger im Besitze der Regierungsgewalt vorstellen könnte. Dafür ist sie die vornehmlichste Repräsentantin ethischer und sogar ästhetischer Cultur. Aber wenn sich grosse Nationen auf den Flächen grosser und sicher gestellter nationaler Errungenschaften solchen Anbau gestatten dürfen, so ist für die Juden aus den vitalsten Gründen doch erste Nothwendigkeit, sich eben erst eine nationale Cultur zu schaffen und sie sicher zu stellen. Waren die pessimistischen Lamentationen, die diese Nothwendigkeit erwiesen, peinlich genug gewesen gegenüber dem schönen Glauben abgeklärter milder Philosophen, so waren sie doch nicht weniger wahr und unerbittlich, und es werden auch die Philosophen von der Höhe ihrer Erkenntnis aus das nicht verkennen, was sich vielleicht mit rücksichtsloser Kraft in den Tiefen der Wirklichkeit regt und wie das Kind im Mutterleibe zum Sonnenlichte drängt.

Der Zionist mag einem Kranken gleichen, der die völlige Gesundung bereits herannahen fühlt und ihrer durchaus gewiss sein darf; aber ein allgemeines Gefühl von diesem wenn auch unbeträchtlichen Abstande verbietet es ihm, sich ganz als Gesundeter zu fühlen und zu empfinden. Der Zionist wird, solange er auf ein erreichtes Ziel noch nicht hinweisen kann, auch noch vor solchen eigentlich assimilationsjüdischen Erscheinungen wie Moriz Lazarus sich in Ehrfurcht neigen dürfen.

Die Woche.

Wien, 13. December.

In einer Versammlung von Wiener Selchergehülfen hat dieser Tage ein getaufter Advocat mit judenfeindlichen Kundgebungen debutiert. Es zeugt von Wage-

English · AI translation, checked against the German

No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…of peace, in all the ideal interests of the people, we have long taken a broad and full share. What we do and pursue, we do and pursue as Germans; and if, as is so gladly pointed out, we acquire fortunes upon the world market, this is an increase of the national wealth. Commerce and industry, handicraft and manufacture, art and science fill our life; and whatever and however we work, each according to his measure, whether we will or not: so we work as Germans."

Now such views, which as the enunciations of a German professor demand unconditional credence, must needs lead every Zionist conviction ad absurdum. Only there is unhappily the drawback that single Jews may indeed feel thus, while the host peoples do not in the least return these sentiments. This relation may resemble a contract that bears but one signature. Or it may be much as though a Jewish schoolboy, whose longing had fastened upon a fair, elf-like little count's daughter, were to speak of having a love-affair with the beautiful child. The relations between the Jews and their host peoples are likewise as tender and sensitive as love-affairs or marriages: once the slightest mistrust has touched the innocence of the unconscious feelings, the harm is already done. For the rest, rough, purely empirical knowledge demonstrates this too. Time and again even the best and most advanced relation of assimilation between the Jews and their host peoples has turned into a desolate, chaotic, uncomfortable one. In Germany, after the few liberal years of the sixth and seventh decades, came the long Anti-Semitic period, which did not take its end even through this, that in the year 1887, on occasion of the Septennate struggle, Moriz Lazarus admonished the German Jews in a pamphlet to go with the national parties. In Austria all that favourable position of the Jews was reversed as abruptly and as unexpectedly as upon a black day of misfortune. In France the relation of assimilation, held well-nigh indissoluble, fell asunder quite suddenly and probably for ever. And if to-day Hungary and England are still islands upon which the Jews have an equal share in liberal temples, no one will surely dispute that these pillars too, already burst, may fall over night. The Jews, indeed, are also not so closely concerned in the experiences of the peoples as those peoples are themselves. A Jewish mother who has her son in the war may tremble for her son no otherwise than if she knew him to be upon a perilous voyage at sea. A Jewish mother thrown upon herself will, in a confidential circle, always declare it impossible that her son could be German-national from the bottom of his heart. When in Wilhelm Raabe's "Hungerpastor" the hero's Jewish schoolfellow declares — with artistic consciousness, to be sure — that they Jews were best off, since they took part in all the good experiences of the peoples and needed not to be touched by the evil ones, there is at any rate a certain true kernel in it. Moriz Lazarus comes from Filehne, which lies in the Prussian province of Posen, a formerly Polish tract of territory. In the last century the Jews settled there accordingly felt themselves to be Poles, and were assuredly at pains to come as near as possible to the Polish manner of life and to a chivalrous elegance. In the present century they felt themselves — especially those of dreamy and delicate disposition — to be Germans; and even those practised in the mazurka and inclining rather to an elegant, superficial manner of life scarcely ventured to feel themselves Poles any longer. And in the noble, convulsive attempts at insurrection of the Polish people Jews were no longer concerned; so wholly had they become Germans in that short span of time. To be sure, such painful, harsh and unpleasing lamentations, even though they justify and establish Zionism brilliantly against the faith in assimilation, may stand to the beautiful humanistic faith of the liberal philosopher somewhat as Ibsen's "Ghosts" stands to Goethe's poem of Iphigenia.

Moriz Lazarus stands there indeed, his head irradiated by the lustre of all humane and liberal distinction. He may belong to the few who, in the midst of our hurrying and nerve-racking turmoil of culture, have prudently settled themselves as it were upon floating islands. There they may still refresh themselves upon the purest, whitest beauty, the Greek; and if the occupation with classical philosophy and art is assuredly drowned out by the loud bustle of our industrial age, it forms there, with its sweet purposelessness, precisely the fairest and most characteristic flower upon the green island. That Lazarus possesses the susceptibility for the intellectual distinction of the most serene and most humane philosophical culture may perhaps be connected a little also with this, that he springs from a rabbinical house, where often enough the rare treasure of so pure and innocent a goodness of heart and elevation of feeling, scarcely remarked by profane eyes, is guarded like silver and precious stones in a family chest in the innermost chamber of the house, and remains hereditary. But as for the Germans the Bismarckian policy may yet signify more than all the Goethe-and-Herder humanity, so for the Jews also — and especially in our epoch — there may well be higher necessities than a share in philosophical and humane tendencies of mind. If it be not always precisely blood and iron that is necessary for the discharge of the national duty, yet the iron assuredly is: the iron that furrows the fields and the seas. Moriz Lazarus assuredly reckons himself, like Ludwig Bamberger, politically to the "Freisinnige Vereinigung" in Germany. But there will be no single party there, the Social Democracy included, which one could less easily picture to oneself in possession of the power of government. In return it is the foremost representative of ethical and even of aesthetic culture. But if great nations, upon the levels of great and securely established national achievements, may permit themselves such cultivation, for the Jews it is nevertheless, upon the most vital grounds, the first necessity first of all to create for themselves a national culture and to place it in security. If the pessimistic lamentations which proved this necessity were painful enough over against the beautiful faith of serene and gentle philosophers, they were none the less true and inexorable; and the philosophers too, from the height of their insight, will not fail to recognise that which stirs perhaps with ruthless force in the depths of reality and presses towards the sunlight like the child in the mother's womb.

The Zionist may resemble a sick man who already feels the complete recovery drawing near and may be entirely certain of it; but a general sense of this distance, inconsiderable though it be, forbids him to feel and to know himself wholly as one restored to health. So long as he cannot yet point to a goal attained, the Zionist may still bow in reverence even before such properly assimilationist-Jewish figures as Moriz Lazarus.

The Week.

Vienna, 13th December.

At a meeting of Viennese journeymen smoked-meat butchers a baptised advocate made his début these days with anti-Jewish declarations. It testifies to dar-