Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 50

muth, ja von Lebensverachtung, wenn sich ein derartiges Wesen in eine Versammlung berufsmässiger Selcher hineingetraut. Doch die Selcher täuschten nicht das in sie gesetzte Vertrauen, sie benahmen sich gegen ihn so freundschaftlich, wie sie es gegen seinesgleichen in ihrem täglichen Berufe sonst nie zu thun pflegen. Sie versetzten ihm keinen betäubenden Schlag auf die Stirne, sondern brachen in ein Beifallsgeschrei aus, das allerdings ebenfalls betäubend gewesen sein soll, da ein Selcher nun einmal von seiner Gewohnheit nicht lassen kann. Es wird auch berichtet, dass der betreffende Advocat mit Blumen — mit weissen Nelken — geschmückt war. Aber auch die Blumen befanden sich nur in seiner Hand und nicht wie man hätte erwarten sollen über der Stirngegend.

* * *

Die Judenhasser stellen einen getauften Semiten, der in sich den Drang verspürt, „Nieder mit den Juden!“ zu schreien, sehr gerne auf eine erhöhte Tribüne, auf dass sein Ruf weithin in die Ferne dringe. Freigebig belehnen sie den Apostaten mit Parteiwürden, bei Versammlungen ertheilen sie ihm bereitwilligst das Wort zu judenfeindlichen Brandreden, und wenn er seine leidenschaftliche Philippica gegen das Judenthum geendet hat, überschütten sie ihn mit rauschendem Beifalle, heben ihn triumphierend auf den Schild und zeigen den Juden, dessen Antlitz noch von fanatischem Judenhass glüht, dem gaffenden Publicum. In dem dröhnenden Applaus, den der jüdische Judenfeind findet, ist eine tückische Schadenfreude. Es ist eine verflucht gute Taktik, die da Juden gegen Juden hetzt. Durch sein eigen Fleisch und Blut soll Juda verwundet werden. Eine Art Janitscharen sind die getauften Judenfeinde. Die Mohammedaner haben Christenkinder zum Kriegsdienste erzogen und gegen die christlichen Heere in die Schlacht geschickt. Einem ähnlichen Zwecke dienen die mit Weihwasser besprengten Juden, die mit kriegerischem Geschrei das Judenthum angreifen. Sie ziehen freilich nicht mit krummen Säbeln in den Kampf, sondern höchstens mit krummen — Nasen.

* * *

Die „christlichen“ Judenfeinde, die einen getauften Semiten zu Söldnerdiensten gegen das Judenthum verwenden, sind dreifach im Vortheile. Erstens können sie gemächlich auf der faulen Haut liegen und der Ruhe pflegen. Die Schlacht schlägt ein anderer, der getaufte Jude. Zweitens demonstrieren sie an der Figur des semitischen Judenfeindes die angebliche Verworfenheit des Juden-Charakters. Höhnend weisen sie auf den Deserteur hin, der sich mit Lust und Liebe dem Bruderkampfe widmet. Ob ihr Söldling Schläge empfängt oder austheilt, ist ihnen gleichgiltig. Beides begrüssen sie mit Schmunzeln: denn im Handgemenge der Getauften und Ungetauften wird auf alle Fälle ein semitischer Rücken durch eine semitische Faust bearbeitet. Und drittens ist der Schlag, den ein getaufter Jude gegen die Juden führt, immer empfindlicher, als ein Hieb von „arischer“ Christenhand. Man ist gegen Brutus, auch wenn er niedriggesinnt ist, dennoch empfindlicher als gegen einen Wildfremden. Auch wenn in seiner Hand ein heimtückischer Dolch blinkt, drängt sich einem das „mi fili!“ auf die Lippen.


Das Weib und der Zionismus.

Von Hermine Schildberger-Berlin.

Vor allem will ich diesem Aufsatze die Bitte vorausschicken, man möge diejenigen Stellen, an denen sich eine von den Tendenzen der bestehenden zionistischen Frauenvereine abweichende Meinung bemerkbar macht, nicht als abfällige Kritik betrachten. Ich habe hier nur meiner unmassgeblichen Meinung Ausdruck gegeben, wie ich mir das Arbeiten der Frau für den Zionismus denke. Ich bitte also schon im voraus um Entschuldigung, wenn nicht Alles convenieren sollte, was ich hier sage.

Bis vor circa 7 Jahren wusste ich wenig von dem Nationaljudenthum und den zionistischen Bestrebungen. Aufgewachsen in einem Städtchen an der polnischen Grenze, war mir zwar von frühester Jugend an der Kampf der Nationalitäten bekannt, doch nur der der Deutschen gegen die Polen. Juden und Katholiken standen zu damaliger Zeit in erbittertem, wenn auch vorsichtig zum Ausdruck gebrachtem Kampfe gegen die Deutschen. Meine Sympathien, mein ganzes Fühlen und Denken gehörte daher den Polen, ich klagte mit ihnen um ihr verlorenes Königreich und um den Tod der grossen Helden, die auf dem Schlachtfelde ihr Leben gelassen. Unbewusst mag vielleicht auch die Thatsache, dass das Polenreich lange Zeit das einzige gewesen ist, welches die Juden gastlich aufgenommen, zu diesen Sympathien beigetragen haben.

Hörte ich von antisemitischen Kundgebungen, dann zuckte ich höchstens die Achseln über die toleranten Deutschen. Ja, selbst zur Zeit der grossen Judenverfolgungen in Russland kam mir niemals der Gedanke, mich mit den armen Vertriebenen zu identificieren. Ich beklagte sie, wie ich jeden anderen Verbannten beklagt haben würde, vielleicht auch etwas mehr, weil es doch meine Glaubensgenossen waren.

Wenn ich heute an jene Zeit zurückdenke, da ich dem Zionismus ferngestanden, so komme ich mir vor wie eine Nachtwandlerin. Ich frage mich, wie konnte es möglich sein, dass Du solange blind an all den Leiden Deiner Stammesgenossen vorübergiengest und nicht empfandest, dass jedes Leid, welches ihnen zugefügt wurde, ein Leiden war, das Dich selber traf. Ich möchte sie zurückrufen, diese verlorenen Jahre, die ich zum Nutzen meines Volkes hätte verwenden können. Zum Nutzen meines Volkes! Noch einmal frage ich mich mit Bangen, werden wir Frauen wirklich jemals imstande sein, auch im öffentlichen Leben irgend etwas zum Heile unserer Schwestern und Brüder zu wirken, kann das heisse Verlangen, der brennende Wunsch zu helfen, die fehlende Kraft ersetzen? Denn welche Kraft, welche Macht liegt denn in den Händen eines Weibes in einem Lande, das ihm, wenigstens vorläufig, jede Betheiligung am politischen Leben verbietet.

Und doch wäre vielleicht gerade das Weib, das mit der Gemüthswelt so vertraute Weib, berufen, die Leichenstarre zu lösen, die im modernen Israel herrscht. Könnte eine Frau zu den Juden sprechen, zu denen, die es als Compliment auffassen, wenn man ihnen sagt, sie sehen nicht jüdisch aus, könnte sie in glühender Begeisterung für unsere gerechte Sache zu jenen Männern sprechen, die sich im Herzen zum Nationaljudenthum bekennen, die, ich will gerecht sein, unsere gute Sache auch mit Geldmitteln unterstützen, sich aber vor jeder öffentlichen Kundgebung der Gesinnung scheuen, weil es ihrer gesellschaftlichen Position

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 3)

…ing, nay to a contempt of life, when a creature of that sort ventures into an assembly of professional smoked-meat butchers. Yet the butchers did not disappoint the confidence placed in them; they bore themselves towards him as amicably as they are otherwise never wont to do towards his like in their daily calling. They dealt him no stunning blow upon the forehead, but broke out into a shout of applause which, to be sure, is said to have been likewise stunning, since a smoked-meat butcher simply cannot leave off his habit. It is reported also that the advocate in question was adorned with flowers — with white carnations. But the flowers too were only in his hand and not, as one should have expected, above the region of the brow.

* * *

The Jew-haters are very glad to set a baptised Semite who feels within him the urge to cry "Down with the Jews!" upon a raised tribune, that his cry may carry far into the distance. Liberally they enfeoff the apostate with party dignities; at meetings they accord him the floor most readily for incendiary anti-Jewish harangues; and when he has ended his passionate philippic against Judaism, they overwhelm him with roaring applause, raise him triumphantly upon the shield, and display the Jew, whose countenance still glows with fanatical Jew-hatred, to the gaping public. In the thundering applause which the Jewish Jew-hater finds there lies a treacherous joy in another's hurt. It is a confoundedly good tactic that thus sets Jews against Jews. Through his own flesh and blood shall Judah be wounded. A kind of Janissaries are the baptised Jew-haters. The Mohammedans reared Christian children for the service of war and sent them into battle against the Christian armies. A similar purpose is served by the Jews sprinkled with holy water who assail Judaism with warlike clamour. They go forth to the fray, to be sure, not with crooked sabres, but at most with crooked — noses.

* * *

The "Christian" Jew-haters, who employ a baptised Semite for mercenary services against Judaism, are trebly at an advantage. Firstly, they can lie comfortably idle and take their ease. The battle is fought by another, the baptised Jew. Secondly, they demonstrate in the figure of the Semitic Jew-hater the alleged depravity of the Jewish character. Scornfully they point to the deserter who devotes himself with zest and love to the fratricidal struggle. Whether their hireling receives blows or deals them is indifferent to them. Both they greet with a smirk: for in the mêlée of the baptised and the unbaptised a Semitic back is in any case belaboured by a Semitic fist. And thirdly, the blow which a baptised Jew delivers against the Jews is always more keenly felt than a stroke from an "Aryan" Christian hand. One is more sensitive towards Brutus, even when he is base-minded, than towards an utter stranger. Even when a treacherous dagger gleams in his hand, the mi fili! forces itself upon one's lips.


Woman and Zionism.

By Hermine Schildberger-Berlin.

Above all I would send before this essay the request that those passages in which an opinion diverging from the tendencies of the existing Zionist women's societies makes itself perceptible may not be regarded as disparaging criticism. I have here given expression only to my own unauthoritative opinion of how I conceive the work of woman for Zionism. I therefore beg pardon in advance if everything that I here say should not prove agreeable.

Until about 7 years ago I knew little of national Judaism and of the Zionist endeavours. Grown up in a little town on the Polish frontier, I was indeed acquainted from earliest youth with the struggle of the nationalities, yet only with that of the Germans against the Poles. Jews and Catholics stood at that time in an embittered, though cautiously expressed, struggle against the Germans. My sympathies, my whole feeling and thinking, belonged therefore to the Poles; I lamented with them for their lost kingdom and for the death of the great heroes who had left their lives upon the field of battle. Unconsciously, perhaps, the fact that the Polish realm was for a long time the only one which received the Jews hospitably may also have contributed to these sympathies.

If I heard of anti-Semitic demonstrations, I at most shrugged my shoulders over the tolerant Germans. Nay, even at the time of the great persecutions of the Jews in Russia the thought never came to me to identify myself with the poor exiles. I pitied them as I should have pitied any other banished person, perhaps also somewhat more, because they were after all my co-religionists.

When to-day I think back upon that time, when I stood aloof from Zionism, I seem to myself like a sleep-walker. I ask myself, how could it have been possible that thou didst pass so long blindly by all the sufferings of thy kinsfolk and didst not feel that every sorrow inflicted upon them was a suffering that struck thyself. I would call them back, these lost years which I might have employed for the benefit of my people. For the benefit of my people! Once more I ask myself with misgiving, shall we women ever really be in a position to effect anything in public life also for the welfare of our sisters and brothers; can the hot craving, the burning wish to help, replace the strength that is wanting? For what strength, what power lies in the hands of a woman in a land which forbids her, for the present at least, every participation in political life.

And yet perhaps it is precisely woman, woman so familiar with the world of the emotions, who is called to loosen the rigor of death that prevails in modern Israel. Could a woman speak to the Jews, to those who take it as a compliment when one tells them that they do not look Jewish; could she speak in glowing enthusiasm for our just cause to those men who in their hearts confess national Judaism, who — I will be just — support our good cause with means of money as well, but who shrink from every public avowal of their conviction, because to their social position it