Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 50

ohne dass sie ihr Gewissen mit der Schmach der ungeheuren Culturwidrigkeit der Judenpeinigung zu belasten brauchen.

Wie zu diesem Ziele zu gelangen ist, kann man aus mancherlei Fingerzeigen entnehmen, welche die Cultur selbst auf den neuen Wegen, die sie einschlägt, mit geradezu überraschender Deutlichkeit darbietet.

Ein solcher Fingerzeig ist die Concessionierung der Bagdad-Bahn, deren Bau demnächst beginnen wird.

Diese Bahn von zweitausend Kilometern wird zwischen dem Mittelländischen Meere und dem persischen Golf eine directe Verbindung herstellen, sie wird der europäischen Arbeit ein gewaltiges Gebiet erschliessen. Man weiss, dass England sich schon seit dreissig Jahren vergebens bemühte, zu dieser Errichtung des kürzesten Weges nach Indien die Zustimmung des Sultans zu erlangen, dass der russische Concessionswerber Graf Kapnist, dem englischen Interesse entgegenarbeitend, in Constantinopel die Bewilligung eines Schienenstranges vom Kaspischen Meere zum persischen Golf betrieb, dass aber schliesslich das deutsche Capital den Sieg davontrug. Dieser Sieg ist ersichtlich ein Sieg des Culturinteresses über das politische Interesse, denn Deutschland sucht keine territoriale Expansion in jenen Gegenden, es will nur dem Handel und Verkehre der Welt ein neues Culturgebiet eröffnen, wobei es sich selbst die Priorität sichert.

In die Cultursphäre der Bagdad-Bahn fallen aber uralte Gebiete der Cultur, die nur der Gang der Geschichte seit zwei Jahrtausenden seitwärts liegen liess, so dass sie nothwendig verkümmerten. Die Bagdad-Bahn wird Mesopotamien durchschneiden und nicht ohne Anschluss nach Palästina bleiben können. Das ist eine grandiose Perspective. Aus dem Schlafe soll geweckt werden, was lange vereinsamt und verarmt war, mit der goldenen Wünschelruthe der Cultur. Doch das grosse Werk kann nicht verheissungsvoller in Angriff genommen werden als dadurch, dass es einsetzt, wo sich ihm die historischen Ueberlieferungen zur Anknüpfung darbieten. Und diese historischen Ueberlieferungen weisen deutlich genug auf die Juden hin, welche nicht aufgehört haben, die Cultur des Occidents in sich aufzunehmen, und darum jetzt am geeignetsten sind, sie im Orient, in ihrer geschichtlichen Heimstätte als Bürger und Pionniere dem geliebten Boden einzupflanzen. Die Juden als Sendboten der Cultur werden kein territoriales und kein Machtinteresse irgendeiner einzelnen Macht vertreten, sie repräsentieren, politisch betrachtet, im eminentesten Sinne das neutrale Weltbürgerthum. Eben deshalb vereinigen sie in sich alle Bedingungen, um in erster Reihe und insbesondere auf dem Boden ihrer alten Heimat erfolgreich an der Verwirklichung des grossen Culturgedankens mitzuarbeiten, der sich anschickt, auf der Locomotive die Urstätten der Weltcivilisation zu durchfahren, sie für dieselbe zurückzugewinnen.

Auch dieser Zusammenhang, den man fürwahr nicht erst künstlich zu construieren nöthig hat, zeigt, dass die Judenfrage eine Weltfrage ist. Als solche aber reicht sie über alle Sonderkämpfe hinaus. Nicht dort, wo die Culturschande von Rennes und Polna möglich ist, haben die Juden ihr Bürgerthum zu suchen. Erst wenn sie mit dem alten Spruche werden sagen dürfen: „Musst mir meine Hütte doch lassen stehen, die Du nicht gebaut“, erst dann wird die Judenfrage in dem idealen Cultursinne gelöst sein, in welchem der Gedanke der Bagdad-Bahn gereift, und gerade von derjenigen Seite verwirklicht worden ist, wo ihm am wenigsten der Antrieb des selbstsüchtigen Machtinteresses supponiert werden kann.


Kaiser Franz Joseph über die antisemitischen Excesse.

In den allgemeinen Audienzen wurde am 11. December vormittags in der Wiener Hofburg unter anderen der Rabbiner der Prager israelitischen Cultusgemeinde, Dr. Alexander Kisch, vom Kaiser empfangen. Doctor Kisch war gekommen, um dem Monarchen für die Verleihung des goldenen Verdienstkreuzes mit der Krone den Dank zu sagen. Als der Rabbiner, der seinen Ornat trug, ins Audienzzimmer eingetreten war, bat er den Kaiser um die Erlaubnis, das Haupt bedecken und den von der mosaischen Religion vorgeschriebenen Segen sprechen zu dürfen. Der Kaiser ertheilte die Erlaubnis, und der Rabbiner sprach, zuerst in deutscher, dann in hebräischer Sprache, die Worte: „Der göttlichen Majestät Abglanz und reichster Segen ruhe stets auf dem Haupte Eurer Majestät.“ Der Kaiser dankte, und Dr. Kisch sprach seinen Dank für die Auszeichnung aus, worauf der Monarch erwiderte: „Ich habe Sie sehr gerne ausgezeichnet, denn ich kenne Ihre Loyalität und Ihre Verdienste, namentlich um die Prager Garnison.“ Dr. Kisch sagte nun: „Diesen Dank empfinden meine Glaubensgenossen in meinem engeren Vaterland Böhmen in diesen schweren Tagen mit mir, da die Gnade Eurer Majestät allein ihnen Trost bietet.“ Der Kaiser erwiderte darauf: „Ja, Ihre Glaubensgenossen haben jetzt schwere Tage, aber es ist schon besser geworden.“ „Ja, sie haben schwere Tage, Majestät,“ sagte Dr. Kisch, und der Kaiser fuhr fort: „Ich bin sehr empört über diese Rohheiten.“ Der Monarch wiederholte dann das Wort: „über diese Rohheit“. Doctor Kisch bat um die Erlaubnis, diese gnädigen Worte seinen Glaubensgenossen mittheilen zu dürfen, und der Kaiser sagte zu ihm: „Ich bitte, thun Sie das.“ Damit war die Audienz beendet.


Moriz Lazarus.

(Zu seinem Doctorjubiläum.)

Von Max Aram.

Moriz Lazarus, der Honorarprofessor an der Berliner Universität und Geheime Regierungsrath, der unlängst sein fünfzigjähriges Doctorjubiläum feierte und aus diesem Anlasse vom Akademischen Vereine für jüdische Geschichte und Literatur zum Ehrenmitgliede ernannt wurde, sagt irgendwo: „Nationale Einheit ist nicht von Natur gegeben und nicht durch rein objective Merkmale fest begrenzt, sondern sie wird durch geistige That und historisches Leben erst erzeugt und muss durch gleichartiges und gemeinsames ethisches Wollen unaufhörlich erneut werden. Würde man es nicht lächerlich finden, wenn jemand behaupten wollte, dass Kant der deutschen Nation nicht angehöre, weil er von Abstammung ein Schotte war? Seine Voreltern, sogar sein Vater noch hatte sich auch „Cant“ geschrieben. Das Judenthum aber ist in dem nämlichen Sinne wie das Christenthum deutsch. Die deutschen Juden sind deutsch-national, denn wir erleben keine andere Geschichte als die Geschichte des deutschen Volkes; was ihm zuliebe und zuleide geschah, seine Sorgen, Kämpfe und Triumphe sind auch die unserigen, seit das Staatsgrundgesetz uns zu vollen Bürgern des Landes gemacht hat. Im Felde haben wir mitgekämpft, in den Parlamenten mitberathen, derweil auch auf den communalen Rathsstühlen gesessen, in den Laboratorien mitgearbeitet, in den Krankenhäusern mitgeheilt und mitgepflegt, auf den Kathedern mitgelehrt. Aber auch an allen nationalen Werken

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 1)

…without their needing to burden their conscience with the shame of the monstrous outrage upon culture that lies in the tormenting of the Jews.

How this goal is to be reached may be gathered from sundry indications which culture itself, upon the new paths that it is taking, presents with positively surprising distinctness.

One such indication is the granting of the concession for the Bagdad Railway, the building of which will shortly begin.

This railway of two thousand kilometres will establish a direct connexion between the Mediterranean Sea and the Persian Gulf; it will open up a mighty territory to European labour. It is known that England had for thirty years past striven in vain to obtain the Sultan's consent to this establishment of the shortest road to India; that the Russian applicant for the concession, Count Kapnist, working against the English interest, pressed at Constantinople for the grant of a line of rails from the Caspian Sea to the Persian Gulf; but that in the end German capital carried off the victory. This victory is manifestly a victory of the interest of culture over the political interest, for Germany seeks no territorial expansion in those regions; she desires only to open a new field of culture to the commerce and traffic of the world, securing therein the priority for herself.

But within the sphere of culture of the Bagdad Railway there fall primeval regions of culture, which the march of history has these two thousand years merely left aside, so that they necessarily withered. The Bagdad Railway will cut through Mesopotamia and cannot remain without a connexion to Palestine. That is a grandiose prospect. What has long lain solitary and impoverished is to be waked out of sleep with the golden divining-rod of culture. Yet the great work cannot be taken in hand more full of promise than by setting in where the historical traditions offer themselves to it for attachment. And these historical traditions point plainly enough to the Jews, who have not ceased to take into themselves the culture of the Occident, and who are therefore now the fittest to plant it in the Orient, in their historic home, as citizens and pioneers, in the beloved soil. The Jews as emissaries of culture will represent no territorial and no power-interest of any single Power; politically regarded, they represent in the most eminent sense the neutral world-citizenship. For that very reason they unite in themselves all the conditions for co-operating successfully, in the first rank and especially upon the soil of their ancient home, in the realisation of the great thought of culture which is preparing to traverse upon the locomotive the primeval seats of the world's civilisation and to win them back for it.

This connexion also, which in truth one has no need first to construct artificially, shows that the Jewish question is a world question. But as such it reaches out beyond all particular struggles. Not there, where the disgrace to culture of Rennes and Polna is possible, have the Jews to seek their citizenship. Only when they may say with the old saying: "Thou must yet leave my hut standing, which thou didst not build," only then will the Jewish question be solved in that ideal sense of culture in which the thought of the Bagdad Railway has ripened, and has been realised precisely from that side to which the impulse of a selfish interest of power can least of all be imputed.


The Emperor Francis Joseph on the Anti-Semitic Excesses.

At the general audiences on the forenoon of the 11th of December in the Hofburg at Vienna there was received by the Emperor, among others, the Rabbi of the Prague Israelitish Congregation, Dr. Alexander Kisch. Doctor Kisch had come to render the Monarch his thanks for the bestowal of the Golden Cross of Merit with the Crown. When the Rabbi, who wore his vestments, had entered the audience chamber, he begged the Emperor's permission to cover his head and to pronounce the blessing prescribed by the Mosaic religion. The Emperor granted the permission, and the Rabbi spoke, first in the German and then in the Hebrew tongue, the words: "May the reflected splendour of the Divine Majesty and its richest blessing rest ever upon the head of Your Majesty." The Emperor gave thanks, and Dr. Kisch expressed his thanks for the distinction, whereupon the Monarch replied: "I have distinguished you very gladly, for I know your loyalty and your services, particularly towards the Prague garrison." Dr. Kisch then said: "This gratitude my co-religionists in my narrower fatherland, Bohemia, feel with me in these heavy days, since the grace of Your Majesty alone offers them comfort." The Emperor thereupon replied: "Yes, your co-religionists have heavy days now, but it has already become better." "Yes, they have heavy days, Your Majesty," said Dr. Kisch, and the Emperor continued: "I am greatly indignant at these brutalities." The Monarch then repeated the word: "at this brutality." Doctor Kisch begged permission to communicate these gracious words to his co-religionists, and the Emperor said to him: "Pray do so." Therewith the audience was at an end.


Moriz Lazarus.

(On his Doctoral Jubilee.)

By Max Aram.

Moriz Lazarus, the honorary professor at the University of Berlin and Privy Councillor of Government, who lately celebrated the fiftieth jubilee of his doctorate and was on that occasion named an honorary member by the Academic Union for Jewish History and Literature, says somewhere: "National unity is not given by nature and is not firmly bounded by purely objective marks; rather it is first produced by spiritual deed and historic life, and must be unceasingly renewed by a like and common ethical willing. Would it not be found ridiculous if anyone were to maintain that Kant does not belong to the German nation because he was by descent a Scot? His forefathers, and even his father still, wrote themselves 'Cant.' But Judaism is German in the very same sense as Christianity. The German Jews are German-national, for we live through no other history than the history of the German people; what befell it for its weal and for its woe, its cares, struggles and triumphs are ours also, since the fundamental law of the State has made us full citizens of the land. In the field we have fought with them, in the parliaments we have counselled with them, meanwhile we have sat also upon the communal council-benches, laboured with them in the laboratories, healed and nursed with them in the hospitals, taught with them from the professorial chairs. But also in all the national works