No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
. . . read that a professor of mathematics, Dirichlet, a son-in-law of the brilliant Mendelssohn house in Berlin, asked after a performance of Goethe's "Iphigenie": "What does that prove?"
One may, however, really stand as a heretic and sceptical before the principle of l'art pour l'art. One may ask whence the arrogance and the immoderately spread-out subjectivity of a modern poet's life derive their justification, when in former times simple journeymen craftsmen or scholars, alongside the fulfilment of their restricted, commonly intelligible, private existence, sang such wondrous, unequalled songs as: "To-day I must away from here and must take my leave . . .", or: "At Strasburg on the rampart . . .", or: "There stands a tree in the Odenwald . . .", or: "If I were a little bird . . ."; when even dramatists such as Calderon and Shakespeare regarded their talent merely as a gratifying dexterity of hand and mind like any other, and not as a complication of their private lives. If in this manner the private, golden everyday existence already appears more significant than an intellectual accomplishment with its thousand and a thousand times thousand subtleties, how much more so the political and social existence, which in more recent times has raised itself so mightily above the private.
The principle of l'art pour l'art has nestled itself most closely to the decadent poets, who in our epoch of the fin de siècle are exceedingly numerous. But the neurasthenic boys, who perhaps prefer sugar-water to a hearty draught of Bavarian beer and sweet dishes to coarse, well-spiced meat, must for all their fine aesthetic sense yet buckle before the gymnastics-loving, nationally minded youths. The luminous figure of Theodor Körner may, for all the unheard-of worthlessness of his non-warlike poetry, appear yet more valuable and more sympathetic than, say, that of one of the eunuch-like brothers Schlegel; and it might be positively painful if a German professor of literature were now, after the founding of the Empire, unwilling to bring out the national content of a poetical work of art. Between these two poles of judgment there mostly remains to the observer only an anxious choice. Only a Shakespeare was able, alongside the subtlest psychology and the most moonlight-tender, most lightly breathed poetry, to give also a Henry Percy-fresh chivalry and manliness brimming with health, and, alongside all his delight in the well-fed and the comfortable of private everyday existence, to glorify royal Britain with national, indeed almost chauvinistic verses in the Histories. Only upon the brow of the Uranides does the wedded ray shine.
Otherwise, surely, the literary tendency of every age is determined by the political and social conditions. Wilhelm Meister reaches back with all its roots into the wholly unpolitical Germany of the closing years of the last century. Schiller's dramas of the "Maid of Orleans" and "William Tell" are rooted with their national content in the epoch in which Germany's later greatness was germinating about Prussia. Indeed, among different nations the conditions for a preponderance of the one tendency or the other differ within one and the same epoch. For the German nation there had been made possible, through the great successes of the reign of William the Great, so genuinely artistic, so artistical a literature as Naturalism from Liliencron to Gerhart Hauptmann represented, for all its socialistic velleities. If, according to Goethe's well-known saying, Frederick the Great gained a great significance for German literature in that he gave it a national content through his victories, so did Bismarck in that he finally solved the political tasks of the German nation and thus, so to speak, created for it a clear head for aesthetic activity. Jewry, on the other hand, finds itself through the Diaspora at present in so singular a position that to acknowledge its private everyday existence would mean at the same time to forget and to deny, in an undignified manner, the national tasks of the people. Whereas elsewhere every national movement desires precisely to raise the busy, industrious everyday life to a higher stage and so to consolidate it, the Jewish-national movement desires to lead the people out of a sluggish, spongy private existence as out of an Egyptian bondage. And thus the poem "Bar-Kochba"*) by the famous Czech poet Jaroslav Vrchlicky cannot be recommended warmly enough to all those who cling to the national rebirth of the Jewish people.
Particulars may in many ways be found fault with from a purely artistic standpoint: matters of language, of technique. One misses plastic images and similes and something of that verbal pregnancy which forms our delight in Shakespeare or Kleist or Goethe. The ruins speak. (With Schiller, too, stones are made to bear speaking witness; but that is likely to be his most trivial poem.) The people's longing for a Messiah is presented broadly and, properly speaking, allegorically, instead of in a concrete situation. But hard as it may be here to preserve the name of Schiller in one's bosom, so, precisely as with Schiller, the similes are nevertheless, if not of an artistic, yet of a great rhetorical beauty:
Yet as the river streams beneath the ice, So under the pressure of the Roman tyrants Our people lives; who can strike it dumb? We are, we live, we breathe and we feel. Before this wall the ice has burst asunder, A people are we once again — therein lies all.
The whole sun-bright purity of the idealist shines forth from this poem.
And a high intellectual potency may after all tower above every artistic one. That Ibsen's "Catilina", in the year of the revolution, that is to say several years before Mommsen's great work had appeared, saw the aristocratic conspirator in a human light, does bear witness to an intellectual potency, even though the artistic one may still stand very much in question. To be sure, what Vrchlicky offers in the preface by way of a highly instructive historical introduction resembles Hamlet's words to his uncle: they are no longer his. The artist is simply forbidden to speak otherwise than by giving form. When Shakespeare lays bare the spirit of his Caesar drama, he does it by putting this explication concerning the well-fed men with sleek heads, who sleep well o' nights, into Caesar's mouth in an unforced connexion. But the Czech poet too scatters, in the unforced course of his presentation, political wisdom that is of particular interest precisely to a national Jew. How will not a Zionist above all think of the representatives of the Messiah-idea among the Jews when Bar-Kochba, "sunk in deep musing", answers Judas:
Then must I know mankind but ill indeed; The future will make proof of it, that I Deceive myself not, and am right in this contention. To-day thou judgest wisely — that I gladly grant, That ye are like the spirit which above the Waters hovers, following its mission only. Yet how long doth that last? Ye are men also, And once the man in you begins to speak, Then will ye be far worse than we.
*) Translated with force and expressiveness by Count Victor Boos-Waldeck. — Dresden and Leipzig. E. Piersons Verlag.
