Die Welt · Vol. III, No. 48 · 1 December 1899
14printed page
scan 18 of 20
Facsimile · scan 18 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 48

"The Spirit" — a fine word — is, after all, but spirit. Yet if it is to speak with fire to the multitudes And to make young again the countenance of the earth, Then must it take on form; and of what Form has it need, if it is to rule? Of strength, of power! And how does that declare itself? Through things corporeal — homeland we call it And people — to say nothing of the faith. — Yet faith itself too will one day seek the Embodiment of its own symbols In strength and dominion; call that What thou wilt. — What sayest thou to me thereon?

The Talmud Farmer.

(From the life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner. (Continued.)

"Our Talmudist shall speak, our Jerusalemite," came the cry. Chajim was led into the midst of the group; behind his tall figure walked the orphan boy with the wood-axe on his shoulder, like the squire behind the knight. He scarcely dared to look up. Close before him stood — Mirjam. Now she must see him. She started up briskly as his face, grown pale, emerged in the moonlight.

"Father, father, this is the young Talmudist who carried Aunt Rosen's little dove to the doctor! Even then I told him that he ought to go into the colonies. — It is fine, it is very fine that you have come, it gives me joy!" She held out her right hand to him, and he, he grasped the little hand — he could not, after all, put her to shame here and declare it a sin.

"Your acquaintance will make a capable labourer," the men of Rechobot said in his praise.

She pressed his hand warmly. "That gives me joy." — But he stood mute and found no word of reply.

Against the return on horseback, however, he declared himself decidedly. "The anxiety of the women," was objected to him. "One sends a messenger." "Where are all the men to be lodged for the Sabbath?" Great hallooing among the women of Kattra. "Room will be found!"

But then the administrator decided as follows: "We ride home. for if in future the news comes once again on the Sabbath that brothers are in distress, then no one will hasten to their aid, for fear of having to stay away from his family over the Sabbath."

The decision was heard with great laughter, but was gladly accepted as reasonable and practical.

Only Chajim would not desecrate the Sabbath a second time, and no one awaited him in Rechobot either. He stayed, and the orphan boy would on no condition be parted from him. "Your mistress will be angry," Chajim urged him. "She is never very good." "But she will drive you away."

"So you think? Then I shall stay all the more. Here they need labourers now for the vintage; I will not be a maidservant, I will become a labourer, a peasant, a colonist."

Mirjam's father invited Chajim and the boy to his house. There was no resisting. The other colonists seemed to leave the precedence to Kattowitz; could he refuse to enter a house whose inmates were not wholly strangers to him, nay, who met him with a feeling of gratitude? And the other thing — that he could not possibly say. The sin. Yes, was it sin? Had he not felt a fair, solemn feeling when he pressed her little hand? So Sabbath-like, so peaceful had it been in his heart when he felt the delicate fingers in his hand. Most of all he would have liked to rise and press once more, to stroke, the soft little hand. She sat opposite him in the festively lighted room, smiling joyfully, chatting without constraint, ever at pains to entertain the guest. The three brothers were presented. "You know, my brothers, of whom I spoke in Jerusalem, the pillars of the house of Kattowitz. This one here is the cultivator of thirty thousand vines, your namesake, just as silent as you. Only in the vineyard does he grow talkative; there he will tell you the life-history of every single vine, and Schemuel and Moscheh, his quiet pupils, romp about in it like young foals."

"Stop," bade the father, smiling, "to-day is Sabbath over all the world, the peace of God; let there be no talk of business between us. We will rejoice in the word of God and in the teaching of God."

"Yes, dear father," the daughter interposed, "but then I beg that we discuss Kilajim and Orlah. Those are questions that concern us directly."

Chajim did not even seek to conceal his astonishment. "You take an interest in the Talmud, you understand —"

Mirjam smiled roguishly. "Why, father was a Melamed in Charkow. From my youth up I heard Bible, Rashi and Talmud expounded day after day. Is it a wonder, then, that little by little I found an interest in the old, holy books? Hebrew was always spoken in the house. When I was growing up, in the eighties, a beginning was made in Russia of cultivating Hebrew as a language of daily intercourse as well. So it has come easy to me to fight out many a hard bout with father and brother Chajim in this field."

"Yes, but she is an incorrigible rationalist," the father chided, "that is to say, she seeks to explain God's holy commandments by natural means only."

"They are, moreover, for the most part sanitary prescriptions and welfare institutions in a religious garb," she retorted.

The mother, a delicate woman of quiet nature, came in and set pastry, grapes, melons and green almonds upon the table. "Here do honour to God, to our house and to the gifts of the field. That too is a pious act." She passed her hand with a rounded movement over the table. "All this is bestowed on us by God, grown upon our own soil — upon His soil." A pious glance went up to heaven.

The daughter rose and stroked her mother's face. The two women were alike in countenance, only that Mirjam had inherited her father's vivacity. With a hasty movement she clasped her mother, pressed her to herself and kissed her upon brow and cheeks. But suddenly it was as though she bethought herself; she turned fiery red, glanced in embarrassment towards Chajim and sat down without a word.

There arose a pause in the conversation, which Herr Kattowitz made use of to bring the disputed Talmudic tractates into discussion.

The tractate Orlah enjoins that the Jew shall enjoy no fruit of the fruit-tree and of the vine in the first three years. This prescription the colonists had followed exactly; in the first three years the few grapes that ripened were destroyed. But now vines that had died off were replaced by layers, that is to say, a branch of the nearest vine was buried in the earth and was cut off only when it had struck root. The question now stood thus: Is this a new plant, whose fruit one may not enjoy for three years, or is it to be regarded as part of an old vine, which is no longer subject to the Orlah?

Herr Kattowitz and Chajim sought a decision in the literal sense, in the construction of the sentence and in the exposition of the commentators, until Mirjam mingled in the debate. She attempted to set forth the grounds of this law.

"The lawgiver evidently desired that the trees and vines should be diligently pruned in the first years, so that they might gather strength for the actual season of fruit, which sets in only after three years. That no one might be tempted to practise reckless exploitation and to let all the shoots stand, in order to obtain perhaps a few grapes more, he forbade the enjoyment of these fruits. But this question is quite unimportant. What grows within three years is hardly worth speaking of, and the layers are rare. Far more serious, I think, is the question of Kilajim. According to the. law one shall not sow grain between fruit-trees or vines. This law too is to be explained on practical grounds. If the vine is to thrive well, then it must have all the powers of the soil at its disposal — so the agronomists teach, and so says brother Chajim. When the German colonists of the Templer community, who as Christians do not know our laws, sowed grain between the vines, their wine was of so poor a quality that they afterwards left off doing it."

"The question is, however, very important for us," the father interposed. "We wish, namely, to sow lupines in the gardens for the improvement of the soil, in order then to plough them in, because green manuring is now much recommended by all agronomists. The Rabbis are against it; they hold to the word."

"That is the fault of our whole interpretation of the Law," Mirjam urged with heat.