Die Welt · Vol. III, No. 48 · 1 December 1899
12printed page
scan 16 of 20
Facsimile · scan 16 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 48.

(continued from page 11)

…in England will keep a Maccabean celebration on the first evening of Chanuka. The number of the English Zionists is given at about 10,000.

In a leading article of the "Israelitische Rundschau" with the heading "Quousque tandem" our fellow-adherent Dr. Alfred Klee of Bonn writes upon the latest occurrences in Bohemia. From the article we take the following passages: "Is it really the mission of the Jewish people to be the whipping-boy and to prove to the other peoples by its sad condition how far they still are from the ethical goal of humanity? Is it a wrong, as a part of the German rabbis would teach us, and does it in fact contradict our religion, to see to it that the weary wanderer through the world's history should also come to his peace and to his rest?" . . . . . There is but one means, beautiful and effectual at once, since all the rest, as history proves, have failed: return to one's own nationality." "For a long, an endlessly long time, Israel has again an ideal goal for which it fights . . : The regeneration of its nationality and the renaissance of its own primal culture." "May our Bohemian brethren help therein, may they learn to feel for their Jewish people what the Hungarian poet of freedom Alexander Petöfi, whose 50th anniversary of death his grateful Magyars kept this year, once sang for his own:

"And were I not already born a Hungarian, I now should stand in covenant with this people, Which fights so all-forsaken, so world-lost, As never a people on the wide round of earth."

The article closes with a warm appeal to the Bohemian Jews to attach themselves to Zionism.

"L'Echo Sioniste" completes with the 5th number, just issued, the first trimester of its existence. The numbers hitherto issued furnish the proof of the necessity and of the agitational value of this sole French organ of the Zionist movement. Excellent articles have been published in it which form an admirable aid for all who carry on Zionist propaganda in the French language. Thus the paper has given the most notable speeches of the 3rd Basle Congress, as well as a concise and lucid Resumé of its proceedings. The No. 6 which lies before us contains among interesting articles "Letters from Italy" by the recently deceased Marcou Barouch, a spirited essay upon Zangwill by Henri Lew, the draft programme of our Russian fellow-adherents, etc. Especially worthy of mention is the successful French translation of the hymn "Dort, wo die Ceder" by a Catholic missionary. Further, there are found in this number reports upon the Zionist movement in Paris. A particular merit of "L'Echo Sioniste" consists in the complete review of the entire Jewish press which it conscientiously gives in every number. Thereby the readers of the paper are furnished with a knowledge of all that is discussed in the Jewish papers of all countries in the most various languages. It is the duty of our French-reading fellow-adherents to support "L'Echo Sioniste" vigorously and in every way to contribute to its prosperous continuance.

Our fraternal Zionist organ "El Progreso," which appears in the Spaniolic language, has laid behind it the first half-year of its existence with fair success. Of the rich and carefully chosen contents of the twelve numbers hitherto issued let only a few noteworthy articles be mentioned, which throughout treated current Jewish questions with thoroughness, expert knowledge and all becoming moderation. These articles are: "El Sionismo y los Judeos de la Turquia," "La lengua hebraica," "El Congreso," "Antisemitismo en Austria," "La tragedia Dreyfus," "Asimilacion y Mision," "El Banco judeo de Colonisacion," "Los Frutos de Polonia," "Antisemitismo en Bulgaria," "La Fiesta nacional de los Judeos" and many others. The "Progreso" has besides reproduced in faithful translation Dr. Herzl's London speech, as well as the Congress speeches of Dr. Herzl, Dr. Nordau and Sir Montefiore, the great exposé of Oscar Marmorek and the financial report of Dr. Kokesch, and has reported at length upon the proceedings of the Congress. All announcements of the Actions Committee and of the Jewish Colonial Bank are contained in Spaniolic translation in the "Progreso." Furthermore the paper has given, under the rubric "El Mundo judaico," news and reports of general Jewish interest and original correspondence from all quarters of the Orient, while the rubric "Tribuna de Sion" contains the reports and notices of Zionist content. In the feuilleton smaller original tales have been published, which throughout treat of the life of the Spaniolic Jews in the Orient and are composed by the editor of the paper, Mr. Mor. J. Cohen. — "El Progreso" has, during the short time of its existence, procured for itself an excellent reputation among the Spanish-speaking Jews of all countries and has won friends everywhere. Especially in the Zionist circles of the Orient does this sterling and temperately conducted organ enjoy a particular esteem. The paper is much and gladly read in all the Jewish communities in Bosnia, Servia and Bulgaria, in European and Asiatic Turkey, in Roumania, Greece, Egypt and even among the Vienna Spaniols. "El Progreso" will yet render very important services to our movement.

The World of Books.

Between Scylla and Charybdis. (בין המצרים) by D. L. Mordowzew. Rendered from the Russian into Hebrew by J. M. Lewit. Kischinew 1898.

Lewit, who at present, as is known, is translating Tolstoi's work upon art, rendered last year a Russian tale of Mordowzew's into Hebrew. Daniel Lukycz Mordowzew belongs, indeed, not to the most eminent, yet to the noblest and most liberal writers of Russia. A noble "protector of the humiliated and the oppressed," a humanist of the purest water, of ideal sentiment and of truly liberal striving, he held up in the eighties, in enthusiastic articles, the mirror of civilisation to his people and manfully defended the cause of the hard-pressed Jews. In a letter to the translator he writes in the year 1892: "My view of Judaism is in part laid down in my tale 'Between Hammer and Anvil' (between Scylla and Charybdis), and that in the words of Jakob Josef Kohen. This is my deep conviction, and I can only bow before the great spirit of Judaism." Jakob Josef Kohen is a miracle-rabbi of the second half of the last century, and his words, with which the poet identifies himself, are a hymn of praise upon the unconquerable, eternal and therefore wonderful Jewish people. The scene of the action is Human in the Ukraina, the time of the action the time of the rising of the Haidamaks, who revolted against the Polish rulers and incidentally slaughtered many thousands of Jews. A Jewish maiden — Rachel — of Human seeks, at the time of the siege of the town, to repeat the heroic deed of Judith. She steals by night into the tent of the Haidamak leader Gelezniak in order to behead him. But her deed would be fruitless, for many-headed is the Haidamak hydra. Past are the times of heroism; the enemy is simply too strong and Israel too weak; now only the time of martyrdom can follow. And she returns to the town, and when she is taken prisoner by the Haidamak leader she lets herself be shot by him, for she prefers death to desecration. The transformation of the Jewish heroine into a moral martyr, as it has accomplished itself through the sufferings of the exile, is a wonderful psychological sujet, for this change has accomplished itself also in the soul of the whole people; only, Mordowzew makes of this a mere episode, and much might therefore be urged against the artistic execution; only, with the Russian writers it is more a question of ethics than of aesthetics. The translation leaves much to be desired in language and in style. Lewit is unmodern and does not belong to our best translators.

j. b.

Bar-Kochba.

By Max Aram.

As soon as we think of by-purposes, of tendentious purposes of historical poetry, we are apt to stray into baroque humorous pictures. A high-bosomed lady with a coffee chin, driving out in a tramway to Döbling to a gossiping party, is contrasted with a princess of the Marcomanni. Widukind, the wondrous duke of the Low German Saxons, descends from Valhalla into an assembly of Bliemchenkaffee Saxons from Berne. It is as though a serious feeling for art within us wished to be amused. And we do indeed smile when we