Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 47 — "Die ✡ Welt" — Page 7

Beschuldigung, dass sie Christenblut zu ihrem Osterfeste benöthigen, und knüpft hieran folgende Betrachtung:

(continued from page 6)

…accusation that they require Christian blood for their Passover feast, and appends thereto the following reflection:

„O. sind die Juden nicht ein hartes und bösartiges Volk! Sie bezeigen gegen die Christen, unter welchen sie doch beständig leben, gar keine zärtliche Liebe, da die Christen zu ihrem Besten und um ihnen die Augen zu öffnen, sie mit einem heiligen Eifer vertilgen und aus lauter Frömmigkeit in die Sclaverei versetzen und ihnen in grösster Andacht alles Hab und Gut nehmen wollen . . . . Ich kann mich des Lachens nicht enthalten, wenn ich der thörichten Forderung der Europäer nachsinne. Aber die Haut schauert mir, wenn ich bedenke, was für entsetzliche Wuth Menschen, die für gesittet und wohlgezogen ange- sehen sein wollen, an armen, elenden Leuten ausüben, die man umsomehr Ursache zu beklagen hat, da sie bloss des- wegen unglücklich sind, weil sie sich den Regungen ihres Gewissens gemäss verhalten . . . . Hat also ein alter Schrift- steller nicht mit gutem Grunde gesagt, dass die grim- migsten unter den unvernünftigsten Thieren nicht so grausam gegen die Menschen, als diese gegen einander selbst verfahren.“

"O. are the Jews not a hard and malicious people! They show towards the Christians, among whom they yet continually live, no tender love at all, seeing that the Christians, for their own good and in order to open their eyes, would with a holy zeal exterminate them and out of sheer piety set them in slavery, and with the greatest devotion take from them all their goods and chattels . . . . I cannot refrain from laughter when I ponder upon the foolish demand of the Europeans. But my skin shudders when I consider what frightful fury men who wish to be looked upon as civilised and well-bred practise upon poor, wretched people, whom one has the more cause to lament in that they are unhappy merely because they conduct themselves according to the promptings of their conscience . . . . Has not, then, an ancient writer said with good reason that the fiercest among the most unreasoning beasts do not deal so cruelly with men as these deal with one another."

Wenn man diese Worte liest, dann drängt sich einem unwillkürlich der Gedanke auf, dass unser hoch- civilisiertes Jahrhundert gar wohl manches von dem ver- alteten französischen Marquis lernen könnte.

When one reads these words, the thought forces itself involuntarily upon one that our highly civilised century might very well learn something from the antiquated French Marquis.

Berlin im November. Esra Sofer.

Berlin in November. Esra Sofer.

Der Kindesleichnam in der Judenschenke.

(Original-Bericht der „Welt“.)

The Child's Corpse in the Jew's Tavern.

(Original Report of the "Welt.")

Polna greift um sich. Das böhmische Städtchen hat das Bestreben, seinesgleichen zu gebären. In den verschiedensten Ländern will ein Polna erstehen: Mähren hat gekreisst, Ungarn hat in der Gegend von Turocz-Szt. Marton dieselben Regungen gezeigt, und jetzt wird ein sensationeller Fall gleicher Kategorie aus Galizien gemeldet.

Polna is spreading. The little Bohemian town has the endeavour to bring forth its like. In the most various lands a Polna would arise: Moravia has been in travail, Hungary has shown the same stirrings in the neighbourhood of Turocz-Szt. Marton, and now a sensational case of the same category is reported from Galicia.

Donnerstag, 16. November, abends gegen 6 Uhr, kam ein besser gekleideter Pole in den Laden des jüdischen Schenkers Hirsch Markus zu Podgorze. In der Schenke waren nur Herr Markus und dessen Frau anwesend. Der Gast fiel schon beim Eintritte durch sein scheues Wesen auf. Er verlangte Schnaps und Kuchen. Nach- dem er die Zeche beglichen hatte, griff er — gewiss ein Symptom ungewöhnlicher Zerstreutheit — noch einmal in die Tasche, holte eine handvoll Münzen heraus, und wollte ein zweitesmal bezahlen. Markus fragte seinen sonderbaren Gast, weshalb er so verstört aussehe? „Das geht keinen etwas an!“ war die barsche Antwort. Dabei suchte der Pole fortwährend unter seinem Pelze herum. Dann griff er, offenbar um Zeit zu gewinnen, nochmals in die Tasche und legte eine Krone auf den Tisch, mit den Worten: „Was bin ich schuldig?“ Der Schankwirt wies ihn energisch ab, da er ein Mitglied von der häufigen Gilde der Provocateure vor sich zu haben glaubte, drehte ihm den Rücken und machte sich bei den Flaschen zu schaffen. Diesen Augenblick benützte der Mann, um zu der am entgegengesetzten Ende des Schanksaales sitzenden Frau Markus hinüberzugehen; er beugte sich zu ihr nieder, als wollte er sie liebkosen. Inzwischen war ein Gast eingetreten, ein Jude, der einen Thee bestellte. Frau Markus wollte den neuen Gast bedienen und forderte den zudringlichen Kerl im Pelze auf, beiseite zu gehen. Hierbei bemerkte sie, dass der Pole mit einem Paket unter der Bank manipulierte — einem blutigen Fetzen, aus dem die Füsse eines Leichnams starrten. Auf das entsetzte Geschrei der Frau eilte der Schankwirt herzu. Der Pole schob nun kaltblütig das Paket unter den Pelz zurück und wollte sich entfernen. Herr Markus packte ihn beim Kragen und rief um Hilfe. Inzwischen traten etwa sechs Christen ein, die ursprünglich für den Polen Partei nehmen wollten; als sie den Sachverhalt erfuhren, halfen sie den Mann dingfest machen. Der Jude holte einen städtischen Polizisten, und der Pole wurde auf den Magistrat gebracht. Hier gab er an, er heisse Jan Grochol, sei Bergmann aus Wieliczka, seine Frau wäre im Lazar-Spital niedergekommen, das Kind wäre gestorben, und den Leichnam hätte er mit Erlaubnis des Arztes genommen, um ihn in Wieliczka beizu- setzen. Den Erlaubnisschein habe er verloren. Es wurde nun telephonisch bei dem betreffenden Arzte angefragt, und dieser gestand, den Leichnam ohne Schein, ohne vorgeschriebenen Sarg ausgefolgt zu haben. Der Kindes- wegleger wurde auf Initiative des städtischen Wacht- meisters arretiert und nach Krakau übergeführt, dort aber — entlassen. Auf Intervention des Krakauer Cultus- präsidenten Dr. Leon Horowitz wurde der Bergmann nochmals aufgefordert, es wurde nochmals ein Protokoll mit ihm aufgenommen und eine Strafanzeige formuliert. Frau Markus wurde unterdessen infolge der Aufregung von einem Blutsturze heimgesucht und schwebt in Lebensgefahr, da eine Fehlgeburt unter operativem Ein- griffe bevorsteht.

On Thursday, the 16th of November, towards six o'clock in the evening, a better-dressed Pole came into the shop of the Jewish tavern-keeper Hirsch Markus at Podgorze. In the tavern only Herr Markus and his wife were present. The guest was conspicuous from his very entrance by his shy manner. He demanded brandy and cake. After he had settled his reckoning he reached — assuredly a symptom of unusual distraction — once more into his pocket, drew out a handful of coins, and would have paid a second time. Markus asked his singular guest why he looked so distraught. "That is nobody's business!" was the gruff answer. All the while the Pole kept fumbling about beneath his fur. Then, plainly in order to gain time, he reached once again into his pocket and laid a crown upon the table with the words: "What do I owe?" The tavern-keeper energetically refused him, since he believed he had before him a member of the frequent guild of provocateurs, turned his back upon him and busied himself among the bottles. This moment the man used to go across to Frau Markus, who sat at the opposite end of the taproom; he bent down to her as though he would caress her. Meanwhile a guest had entered, a Jew, who ordered tea. Frau Markus wished to serve the new guest and called upon the importunate fellow in the fur to step aside. Hereupon she noticed that the Pole was manipulating a parcel beneath the bench — a bloody rag out of which the feet of a corpse stared stiffly. At the horrified cry of the woman the tavern-keeper hurried up. The Pole now cold-bloodedly pushed the parcel back beneath his fur and would have taken himself off. Herr Markus seized him by the collar and called for help. Meanwhile some six Christians came in, who at first wished to take the Pole's part; when they learned the state of the case they helped to secure the man. The Jew fetched a municipal policeman, and the Pole was brought to the magistracy. Here he stated that he was called Jan Grochol, that he was a miner from Wieliczka, that his wife had been delivered in the Lazar Hospital, that the child had died, and that he had taken the corpse with the physician's permission in order to bury it at Wieliczka. The permit he had lost. Inquiry was now made by telephone of the physician concerned, and he admitted that he had handed over the corpse without a certificate and without the prescribed coffin. The depositor of the child's corpse was arrested on the initiative of the municipal sergeant and conveyed to Cracow, but there — released. On the intervention of the Cracow president of the religious community, Dr. Leon Horowitz, the miner was once more summoned, a further protocol was taken with him and a criminal charge formulated. Frau Markus has meanwhile, in consequence of the agitation, been seized with a haemorrhage and hovers in danger of her life, since a miscarriage requiring an operation is impending.

Der Schankwirt Hirsch Markus ist ein Sohn des Krakauer Schriftstellers Ahron Markus.

The tavern-keeper Hirsch Markus is a son of the Cracow writer Ahron Markus.

Die mehr oder weniger antisemitische Polenpresse sucht natürlich den Vorfall zu entstellen und zu ver- tuschen. Der Kindeswegleger wird als unschuldiges Opfer- lamm hingestellt. Er hat selbstverständlich den Leich- nam nur so von ungefähr unter die Bank fallen lassen, ohne sich etwas dabei zu denken. Beiläufig, wie man einen Cigarettenrest wegwirft. Das Ganze war nur purer Zufall. Nach der Ansicht der polnischen Blätter ist es ein ganz alltägliches Ereignis, dass jemand mit einem todten Kinde unter dem Pelze spazieren geht. Die Polenpresse ist offenbar überzeugt, dass diese Art des Lustwandelns sehr weit verbreitet ist. Man schaut eben nicht jedem unter den Pelz. Aber man möge es nur auf einen Versuch ankommen lassen und die Spaziergänger einer gründlichen Leibes- visitation unterziehen. Es wird sich herausstellen, dass jeder dritte Mann ein Paket mit einem Kindesleichnam unter dem Winterrocke versteckt hat. Also wozu wird von der Podgorzer Affaire so viel Aufhebens gemacht?

The more or less antisemitic Polish press naturally seeks to distort and to hush up the occurrence. The depositor of the child's corpse is set forth as an innocent sacrificial lamb. He of course let the corpse fall beneath the bench merely by chance, without thinking anything of it. Casually, as one throws away the end of a cigarette. The whole thing was pure accident. In the opinion of the Polish papers it is an entirely everyday event that somebody should go walking about with a dead child beneath his fur. The Polish press is evidently convinced that this manner of taking the air is very widely diffused. One does not, after all, look under everybody's fur. But let it only be put to the test, and let the promenaders be subjected to a thorough bodily search. It will turn out that every third man has a parcel with a child's corpse hidden beneath his winter coat. Why, then, is so much fuss made about the Podgorze affair?

Der „Czas“ erzählt treuherzig: „Ein armer Berg- mann, der sein Kind begraben wollte, wurde von den Juden angefallen und beschuldigt, er hätte die Absicht gehabt, die Leiche wegzulegen.“

The "Czas" relates guilelessly: "A poor miner who wished to bury his child was set upon by the Jews and accused of having had the intention of laying down the corpse."

„Begraben“ hat er sein Kind wollen. Und gerade in der Schenke eines Juden. Bisher war es nicht be- kannt, dass in Galizien die jüdischen Schankstuben gemeiniglich als Friedhöfe benützt werden. Dem „Czas“ blieb es vorbehalten, diese culturhistorisch interessante Thatsache zur Kenntnis weiterer Kreise gebracht zu haben.

"Bury" his child he wished to. And precisely in the tavern of a Jew. Hitherto it was not known that in Galicia the Jewish taprooms are commonly used as burial grounds. It was reserved for the "Czas" to have brought this fact, so interesting for the history of culture, to the knowledge of wider circles.

Der „Glos Narodu“ bringt unter dem Titel: „Auf dem Diebe brennt der Hut“ folgende überaus unverfängliche Darstellung der Sache:

The "Glos Narodu" gives, under the title "The hat burns upon the thief," the following exceedingly innocuous presentation of the matter:

„Am 15. d. M. nachmittags brachte der Bergmann Jan Grochol aus Wieliczka seine Frau Marie auf die gynaekologische Klinik. Die Frau, die sich im dritten Stadium der Schwangerschaft befand, war völlig be- wusstlos. Sie gebar einen todten Knaben. Der ver- zweifelte Grochol, der schon 7 Kinder begraben hatte, bat inständig den Dr. Dobrovolski, Primar- assistenten der Klinik, um die Erlaubnis, die Reste des Kindes an sich nehmen zu dürfen. Er wolle auch dieses letzte Kind in Wieliczka bei sich haben.

"On the 15th inst., in the afternoon, the miner Jan Grochol of Wieliczka brought his wife Marie to the gynaecological clinic. The woman, who was in the third stage of pregnancy, was completely unconscious. She gave birth to a dead boy. The despairing Grochol, who had already buried 7 children, urgently begged Dr. Dobrovolski, senior assistant physician of the clinic, for permission to be allowed to take the remains of the child to himself. He wished to have this last child too with him at Wieliczka.