Nr. 45
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 45. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
brachen, plünderten, stahlen und sengten, haben die „Arbeiter“
ein grosses Contingent gestellt. Und was thaten die social-
demokratischen Deputierten im Abgeordnetenhause? Sie
hatten Worte der innigsten Theilnahme für die Witwen und
Waisen derer, welche inmitten ihrer brutalen Orgien ihr
Leben liessen, weil die hartbedrängten Hüter des Gesetzes,
um sich ihrer Haut zu wehren, Salven abgeben mussten;
sie hatten jedoch kein einziges Wort des Mitleids für die
armen, wie ein Wild gehetzten Juden, welche nicht in
Frieden leben können, weil es dem bösen Nachbar nicht
gefällt. Die Daszynski, Berner u. a. sprachen so, als ob die
Juden nur eitel Luft wären.
(continued from page 4)
…open, plundered, stole and burned, the "workers" furnished a large contingent. And what did the Social-Democratic deputies do in the House of Deputies? They had words of the most heartfelt sympathy for the widows and orphans of those who lost their lives in the midst of their brutal orgies, because the hard-pressed guardians of the law, in defence of their own skins, were obliged to fire volleys; but they had not one single word of compassion for the poor Jews, hunted like game, who cannot live in peace because it does not please their evil neighbour. The Daszynskis, Berners and the rest spoke as though the Jews were mere empty air.
Was sollen wir nun beginnen, wir einsamen, ver-
lassenen Juden, die wir auf uns selbst gestellt sind? Machen
wir aus der Noth eine Tugend! Tragen wir stolz unsere
Vereinsamung und Verlassenheit und rufen wir unsere
nationalen Erinnerungen in uns wach! Sie reden von der
Menschheit, die grossen Weisen mit dem Einmaleins. Doch
haben wir es satt, das leere Stroh, aus welchem die
Spreu der schalen Phrasen fliegt. Das allgemein Mensch-
liche, die Menschheit! Ihr gegenüber sind wir viel zu klein.
Der Mensch und also auch der Jude braucht ein Volk, um
sich in ihm zu fühlen. Zu diesem Volke, als dessen Glieder
wir uns fühlen und fühlen können, führt uns einzig und
allein der Zionismus hinüber.
What, then, are we to begin, we lonely, forsaken Jews, who are thrown upon ourselves? Let us make a virtue of necessity! Let us bear our isolation and forsakenness with pride, and awaken within us our national memories! They talk of humanity, the great sages with their multiplication table. But we are weary of it, the empty straw out of which flies the chaff of stale phrases. The universally human, humanity! Over against it we are far too small. Man, and therefore the Jew also, needs a people, in order to feel himself within it. To this people, as whose members we feel ourselves and are able to feel ourselves, Zionism alone and solely leads us over.
Wie richtig sagt doch Kaiser Hadrian in Vrchlicky's
gewaltiger Dichtung „Bar-Kochba“:
How truly does the Emperor Hadrian say in Vrchlicky's mighty poem "Bar-Kochba":
„Ein Mensch nur sein — ein wahres Wunder wär das!
Wo find’st Du den und wann erwacht in uns er?
Nun sprach er, schläft dann wieder, und es werden
Sarmate, Römer, Jude, Gallier, Grieche
Von neuem aus ihm sprechen, wie sie sind.“
"To be a man alone — that were a true wonder!
Where dost thou find him, and when does he awake in us?
Now he has spoken, then he sleeps again, and there will
Sarmatian, Roman, Jew, Gaul, Greek
Speak out of him anew, even as they are."
Wenn die ganze Welt die Juden in die Schranken
fordert, was bleibt ihnen übrig, als sie selbst zu sein, Juden
und nichts anderes als Juden?
When the whole world summons the Jews to the lists, what remains to them but to be themselves, Jews and nothing else than Jews?
Sir Francis Montefiore über die Colonialbank.
Sir Francis Montefiore on the Colonial Bank.
Birmingham, 26. October.
Birmingham, 26 October.
Vom hiesigen zionistischen Vereine war auf letzten
Sonntag abends aus Anlass der Anwesenheit der englischen
Mitglieder des Actions-Comités eine grosse Versammlung
in die Räume der jüdischen Schule, Singer Hall, einberufen
worden. Saal und Corridor waren zum Erdrücken voll. Die
fremden Gäste, Sir Francis Montefiore, Herbert Bentwich, J. Cowen, J. de Haas, Massel und
Morris wurden enthusiastisch begrüsst, ebenso die
hiesigen Notabilitäten, Rev. G. J. Emanuel, Henry
Davis, Lionel Spiers, Levy u. a. In der Eröffnungs-
rede versicherte Mr. Davis, dass die Birminghamer
Zionisten voll und ganz auf dem Boden des Baseler Pro-
grammes ständen und zu den Führern, vor allem zu Doctor
Theodor Herzl, das unumschränkteste Vertrauen hätten.
Die zionistischen Juden Englands, obgleich in freiheitlichen
Verhältnissen lebend, haben doch nur einen Wunsch, und
dieser lasse sich in dem Worte zusammenfassen, dass Gott
dem jüdischen Volke beim Auszuge aus der ägyptischen
Sklaverei zugerufen: Vorwärts! Unter dröhnendem Bei-
falle bestieg sodann Sir Francis Montefiore die
Tribüne. „Alles, was mit dem Zionismus zusammenhängt“,
so begann nach einigen Dankesworten für den wohlwollen-
den Empfang der Redner, „muss das höchste Interesse er-
wecken. Aber das Feld ist ein so grosses, dass es kaum
möglich erscheint, im Verlaufe eines einzigen Abends alle
Seiten einer eingehenden Besprechung zu unterziehen. Ich
will daher von den verschiedenen Hauptfragen nur einige
besprechen. Zunächst die Colonialbank. Ich glaube
nicht, dass selbst der grösste Optimist unser Zeitalter als
das goldene bezeichnen wird; aber es ist dennoch ein „Zeit-
alter des Goldes.“ Niemals gab es eine Zeit, in der man zu
grossen Zwecken des Goldes mehr benötigte als in der
unsrigen. Und wie Ihnen bekannt, ist ja der Zweck der
Bank die Ausführung des zionistischen Programmes. Deshalb aber ersuche ich alle — und ernstlich bitte ich darum — die Bank mit allen Kräften zu unterstützen. Wir wissen es ja leider nur zu gut, dass unsere Gegner alles aufbieten, um dieses Unternehmen zu untergraben, und dass sie vor keinem Mittel zurückschrecken, um ihren Zweck zu erreichen. Alle möglichen Schmierschriften werden veröffentlicht. Da ist z. B. die Behauptung, die Bank werde zweifelsohne tausende armer Glaubensgenossen ruinieren. Ich frage im Namen des gesunden Menschenverstandes: Kann es wohl eine absurdere Behauptung geben? Denn: In erster Linie kosten die Shares nur ein Pfund Sterling, und dann ist es doch eine Gesellschaft, deren Haftpflicht genau begrenzt ist, so dass, selbst wenn die Antizionisten recht behalten sollten, niemand mehr verlieren kann als er ein- gezahlt hat. Entstammte die Ansicht unserer Gegner lauteren Motiven, diese Sorge um das Wohl unserer armen Brüder wäre wahrhaft rührend! Aber, meine Herren und Damen, ich bitte Sie, lassen Sie sich durch diese absurden Voraus- sagungen unserer Gegner keinen Schrecken einjagen. Die Bank wird in der von ihren Gründern gewollten Weise und nach kaufmännischen Principien geleitet und Sie werden beobachten können, dass es der Hauptzweck der Bank nicht ist, wie eine Gold machende Maschine zu wirken. Es ist aber meine ehrliche Ueberzeugung, dass die Bank, auch vom pecuniären Standpunkte beobachtet, erfolg- reich arbeiten wird. Schauen Sie auf den Prospect und Sie werden nicht einen Namen finden, gegen dessen Integrität und Ehrlichkeit das geringste einzuwenden wäre. Ich wünschte, das dieses hinsichtlich aller jüdischen Banken behauptet werden könnte. Denn die Thatsache bleibt be- stehen, dass gerade der Verdacht der Unehrlichkeit — ob berechtigt oder nicht — es war, der die Flamme des Anti- semitismus über die ganze Erde verbreitet hat.“ Der Redner gieng dann über zum Verhältnis der Türkei zum Zionis- mus und erklärte, dass es sich beim Zionismus in aller- erster Linie um eine Friedensbewegung handle, die auf legalem Wege einen türkischen Charter erstrebe, eine unerlässliche Bedingung zur Begründung und Selbst- erhaltung von Colonien auf breiter Basis. „Aber, so höre ich einwenden, was sollte denn die Türkei dazu veranlassen? Wir wollen nichts umsonst, so antworte ich, wir werden der Türkei sogar mehr geben, als wir von ihr erhalten. Denn nicht nur werden die eingewanderten Juden Steuern und sonstige Abgaben zahlen, das umliegende Land wird auch im Werte steigen und die neuen Unterthanen werden loyale türkische Bürger werden. Wo immer die Juden in Frieden leben durften, waren sie dem Lande eine Stütze.“ Weiter streifte der Redner die übrigen sinnlosen Einwände der Antizionisten, namentlich die Behauptung, dass die Juden in jenen Ländern, deren gleichberechtigte Bürger sie sind, durch den Zionismus ihre Stellung erschüttern. Redner bewies an der Stellung, welche die Juden Englands ein- nehmen, wie absurd auch diese Behauptungen sind. Der Hauptzweck der zionistischen Bewegung sei, für jene Juden zu sorgen, die schlecht behandelt werden, und niemand wird uns daraus einen Vorwurf machen können. — Es würde zu weit führen, die Rede auch nur in ihren Hauptstellen wört- lich wiederzugeben. Was wir brachten, mag als Beleg dienen, dass der ungeheuere Enthusiasmus, den der Redner erweckte, ein wohlberechtigter war. Im weiteren Verlaufe der Sitzung sprachen noch Mr. Bentwich und J. de Haas, Cowen, Emanuel u. a. Alle Redner ernteten reichen und wohlverdienten Beifall.
The Zionist society here had convened a great meeting for last Sunday evening, on the occasion of the presence of the English members of the Actions Committee, in the rooms of the Jewish school, Singer Hall. Hall and corridor were crowded to suffocation. The visiting guests, Sir Francis Montefiore, Herbert Bentwich, J. Cowen, J. de Haas, Massel and Morris were enthusiastically greeted, and likewise the local notabilities, Rev. G. J. Emanuel, Henry Davis, Lionel Spiers, Levy and others. In the opening address Mr. Davis gave the assurance that the Zionists of Birmingham stood wholly and entirely upon the ground of the Basle Programme, and had the most unbounded confidence in the leaders, above all in Doctor Theodor Herzl. The Zionist Jews of England, although living under conditions of freedom, have yet but one wish, and this may be summed up in the word which God called out to the Jewish people at their departure from Egyptian slavery: Forward! Amid thunderous applause Sir Francis Montefiore then ascended the platform. "Everything that is connected with Zionism," so the speaker began, after some words of thanks for the kindly reception, "must awaken the highest interest. But the field is so great that it scarcely appears possible in the course of a single evening to subject all its sides to a thorough discussion. I will therefore treat of only a few among the various chief questions. First of all the Colonial Bank. I do not believe that even the greatest optimist will designate our age as the golden one; but it is nevertheless an 'age of gold.' Never was there a time in which gold was more needed for great ends than in our own. And, as is known to you, the purpose of the Bank is the carrying out of the Zionist programme. For that reason, however, I request all — and earnestly do I beg it — to support the Bank with all their strength. We know, alas, only too well that our opponents put forth everything to undermine this undertaking, and that they shrink from no means to attain their end. All manner of scurrilous writings are published. There is, for example, the assertion that the Bank will beyond doubt ruin thousands of poor co-religionists. I ask in the name of common sense: can there well be a more absurd assertion? For, in the first place, the shares cost only one pound sterling, and then it is after all a company whose liability is precisely limited, so that even if the Anti-Zionists should prove to be right, no one can lose more than he has paid in. Did the view of our opponents spring from pure motives, this solicitude for the welfare of our poor brethren would be truly touching! But, gentlemen and ladies, I beg you, do not let yourselves be frightened by these absurd predictions of our opponents. The Bank is conducted in the manner intended by its founders and according to commercial principles, and you will be able to observe that it is not the chief purpose of the Bank to work like a gold-making machine. It is, however, my honest conviction that the Bank, regarded also from the pecuniary standpoint, will work successfully. Look at the prospectus and you will not find a single name against whose integrity and honesty the least objection could be raised. I could wish that this might be asserted with regard to all Jewish banks. For the fact remains that it was precisely the suspicion of dishonesty — whether warranted or not — which has spread the flame of Anti-Semitism over the whole earth." The speaker then passed to the relation of Turkey to Zionism, and declared that Zionism was first and foremost a movement of peace, which strove by lawful means for a Turkish charter, an indispensable condition for the founding and self-maintenance of colonies upon a broad basis. "But, so I hear it objected, what should induce Turkey to this? We want nothing for nothing, I answer; we shall even give Turkey more than we receive from her. For not only will the immigrant Jews pay taxes and other dues, but the surrounding land will also rise in value, and the new subjects will become loyal Turkish citizens. Wherever the Jews have been suffered to live in peace, they have been a support to the country." The speaker further touched upon the remaining senseless objections of the Anti-Zionists, in particular the assertion that the Jews, in those lands of which they are citizens with equal rights, shake their own position through Zionism. The speaker proved, from the position which the Jews of England occupy, how absurd these assertions likewise are. The chief purpose of the Zionist movement, he said, was to care for those Jews who are ill-treated, and no one will be able to make a reproach of it against us. — It would lead too far to reproduce the speech literally even in its principal passages. What we have given may serve as evidence that the immense enthusiasm which the speaker awakened was well warranted. In the further course of the sitting Mr. Bentwich and J. de Haas, Cowen, Emanuel and others also spoke. All the speakers reaped rich and well-deserved applause.