Die Welt · Vol. III, No. 45 · 10 November 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 45

Page 6. — "Die Welt" — No. 45.

Tribüne.

Tribune.

Jüdische Handelsangestellte und Arbeiter!

Jewish Commercial Employees and Workers!

Immer offener und schärfer, immer gefährlicher und verderblicher wird das Wüthen des Antisemitismus. Es gibt keinen unter Euch, der das nicht täglich sieht, keinen, der es nicht zu fühlen bekommt. Jüdische Handelsangestellte und Arbeiter, sie sind diejenigen, die physisch und seelisch dem Judenhass am meisten ausgeliefert sind. — Nicht nur ihre jüdischen, ihre Menschenrechte, ihr Stück Brot müssen sie dem Antisemitismus gegenüber vertheidigen.

Ever more openly and sharply, ever more dangerously and perniciously does Anti-Semitism rage. There is none among you who does not see it daily, none who is not made to feel it. Jewish commercial employees and workers, they are the ones who are most of all delivered over, in body and in soul, to Jew-hatred. — Not only their Jewish rights, but their human rights, their piece of bread, must they defend against Anti-Semitism.

Jüdische Handelsangestellte und Arbeiter! Jeder von Euch ist heute schon so weit, dass er weiss: Die jüdischen Angestellten und Arbeiter leiden nicht allein, weil sie wirthschaftlich schwächlich sind, sie leiden in erster Linie, weil sie Juden sind.

Jewish commercial employees and workers! Every one of you has today already come so far that he knows: the Jewish employees and workers suffer not alone because they are economically weak, they suffer in the first place because they are Jews.

Nicht dem Angestellten, dem Juden sperrt man den Eingang zu den öffentlichen Unternehmungen, nicht den Arbeiter, den jüdischen Arbeiter stösst der jüdische und nichtjüdische Fabriksherr und Gewerbsmann zurück.

It is not the employee, it is the Jew to whom the entrance to public undertakings is barred; it is not the worker, it is the Jewish worker whom the Jewish and the non-Jewish manufacturer and tradesman thrusts back.

Nicht das Fach, nicht die Arbeit — der Jude wird boycottiert.

Not the trade, not the labour — it is the Jew who is boycotted.

Nun denn, Ihr jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter, wenn Ihr als Juden angegriffen, wenn Ihr als Juden getroffen werdet, so vertheidigt Euch auch als Juden.

Well then, you Jewish commercial employees and workers, if you are attacked as Jews, if you are struck as Jews, then defend yourselves also as Jews.

Nichts ist logischer, nichts ist ehrenvoller, nichts ist klüger.

Nothing is more logical, nothing more honourable, nothing more prudent.

Heraus, jüdische Angestellte und Arbeiter, aus Eurer Lethargie, heraus aus den Parteien, die Euch fremd sind, aus Vereinen, die Eure eigentliche Noth, die Judennoth, nicht kennen wollen!

Out, Jewish employees and workers, out of your lethargy, out of the parties that are alien to you, out of the societies that will not know your real distress, the Jewish distress!

Als jüdische Angestellte schliesset Euch zusammen, organisiert Euch als Juden, zur Abwehr der wirthschaftlichen und antisemitischen Gefahr.

As Jewish employees join together, organize yourselves as Jews, for defence against the economic and the Anti-Semitic danger.

Eine nicht unbedeutende Zahl jüdischer Handlungsgehilfen und Arbeiter Oesterreichs hat bereits durch die Gründung von Vereinen eine solche Organisation angebahnt.

A not inconsiderable number of Jewish commercial clerks and workers of Austria have already, through the founding of societies, prepared the way for such an organization.

Alle diese Vereine haben den Beschluss gefasst, zur einheitlichen Vertretung der Interessen der jüdischen Handlungsgehilfen und Arbeiter sich zu organisieren.

All these societies have adopted the resolution to organize themselves for the united representation of the interests of the Jewish commercial clerks and workers.

Auf dem I. jüdischen Handlungsgehilfentag Oesterreichs am 6. und 7. August 1899 in Brünn wurde die Gründung eines Verbandes der jüdischen Handlungsgehilfen und Arbeiter Oesterreichs beschlossen.

At the First Jewish Commercial Clerks' Congress of Austria, on the 6th and 7th of August 1899 at Bruenn, the founding of a Union of the Jewish Commercial Clerks and Workers of Austria was resolved upon.

Die folgende General-Resolution enthält in grossen Zügen die Zwecke des Verbandes.

The following General Resolution contains in broad outline the purposes of the Union.

Der Verband wird die jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter in den Stand setzen, in allen wirthschaftlichen Fragen einig vorzugehen und durch die Zahl seiner Mitglieder den Wünschen und Forderungen der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter jenen Nachdruck zu verleihen, der ihnen bisher in so fühlbarem Masse gefehlt hat.

The Union will place the Jewish commercial employees and workers in a position to proceed in unity in all economic questions, and, through the number of its members, to lend to the wishes and demands of the Jewish commercial employees and workers that weight which has hitherto been wanting to them in so palpable a measure.

Die Gründung eines Pressorgans, die in Kürze erfolgen wird, soll die Zwecke der wirthschaftlichen Organisation und der Vertretung der Berufsinteressen auf das Nachdrücklichste fördern.

The founding of a press organ, which will shortly take place, is to promote in the most emphatic manner the purposes of the economic organization and of the representation of professional interests.

Sein besonderes Augenmerk aber wird der Verband der Stellenvermittlung für jüdische Handelsangestellte und Arbeiter und der Versicherung Conditionsloser zuwenden.

Its especial attention, however, the Union will devote to the finding of situations for Jewish commercial employees and workers, and to the insurance of those without a situation.

In dieser Hinsicht ist schon heute ein allgemein zugängliches Institut geschaffen, das weit verzweigt ist und bedeutende Erfolge aufweisen kann.

In this respect an institution generally accessible has already today been created, which is widely ramified and can point to considerable successes.

Nicht nur den materiellen, auch den geistigen Interessen dient der Verband. Wo immer es thunlich ist, werden Lesehallen, Bibliotheken und unentgeltliche Lehrcurse nach dem Muster der bereits bestehenden, ins Leben gerufen werden, die den Handelsangestellten und Arbeitern Gelegenheit geben, Anregung, Ausbildung und nach der Mühe des Tages ein geselliges Heim zu finden.

Not the material interests alone, but the intellectual also, does the Union serve. Wherever it is practicable, reading-rooms, libraries and gratuitous courses of instruction will be called into life, after the model of those already existing, which shall give the commercial employees and workers the opportunity to find stimulus, training, and, after the toil of the day, a sociable home.

Der Versuch der Organisation, der bisher in kleinem Massstab gemacht wurde, hat sich glänzend bewährt. Es ist kein Zweifel, dass eine Gesammtorganisation, wie sie der Verband der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs darstellen soll, in allen wirthschaftlichen und jüdischen Fragen eine ungemein erspriessliche Thätigkeit wird entfalten können.

The attempt at organization, which has hitherto been made upon a small scale, has proved itself brilliantly. There is no doubt that a general organization, such as the Union of Jewish Commercial Employees of Austria is to represent, will be able to unfold an uncommonly fruitful activity in all economic and Jewish questions.

Dazu aber, jüdische Handelsangestellte und Arbeiter Oesterreichs, ist Eure Unterstützung nothwendig.

For this, however, Jewish commercial employees and workers of Austria, your support is necessary.

Von Tag zu Tag wird die Noth grösser. Es nützt nicht, über die traurige Zeit zu klagen und müssig dreinzuschauen. Wer sich damit begnügt, der begeht ein Unrecht an sich, eine Sünde an seinen Berufsgenossen, ein Verbrechen an seinem Volke.

From day to day the distress grows greater. It is of no use to lament over the sad times and to look on idly. Whoever contents himself with that commits a wrong against himself, a sin against his fellows in the calling, a crime against his people.

Es nützt nicht, fremdnationalen Parteien nachzurennen und sie um Hilfe anzuwinseln. Ebensowenig hilft es Euch, wenn Ihr Euch an Parteien anschliesset, die Euch wohl wirthschaftlich helfen wollen, die aber vergessen und vergessen müssen, dass Ihr Juden seid.

It is of no use to run after parties of a foreign nationality and to whine to them for help. Just as little does it help you if you attach yourselves to parties which are indeed willing to help you economically, but which forget, and must forget, that you are Jews.

Der jüdische Handelsangestellte und Arbeiter, der verständigen Auges die wirthschaftlichen und gesellschaftlichen Verhältnisse betrachtet, der sich noch etwas Liebe zu unserem jüdischen Volke bewahrt hat und dessen Noth mitlindern will, der jüdische Handelsangestellte und Arbeiter, der sich sein Selbstbewusstsein, seine Ehre erhalten möchte, der in dem schweren Kampf als wirthschaftlich Schwächerer und als Jude zugleich brüderliche Unterstützung und Kräftigung sucht, muss dem „Verbande der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs“ beitreten!

The Jewish commercial employee and worker who regards with understanding eyes the economic and social conditions, who has preserved something of love for our Jewish people and desires to help in alleviating its distress; the Jewish commercial employee and worker who would maintain his self-respect, his honour, who in the hard struggle, as the economically weaker and as a Jew at once, seeks brotherly support and strengthening, must join the "Union of Jewish Commercial Employees of Austria"!

Das Executiv-Comité des Verbandes der jüdischen Handels- angestellten Oesterreichs, Brünn.

The Executive Committee of the Union of Jewish Commercial Employees of Austria, Bruenn.

General-Resolution, gefasst am I. jüdischen Handlungsgehilfentage in Brünn, am 6. und 7. August (1. Elul) 1899.

General Resolution, adopted at the First Jewish Commercial Clerks' Congress at Bruenn, on the 6th and 7th of August (1 Elul) 1899.

In Erwägung, dass die Ursache der Judennoth nur die Minorität der Juden unter den Völkern ist;

Considering that the cause of the Jewish distress lies solely in the minority position of the Jews among the peoples;

in weiterer Erwägung, dass der jüdische Handlungsgehilfe — wie der jüdische Arbeiter überhaupt — weit mehr unter dem Drucke der Judennoth, als der wirthschaftlichen Noth leidet, erklärt der Handlungsgehilfentag:

considering further that the Jewish commercial clerk — like the Jewish worker in general — suffers far more under the pressure of the Jewish distress than under that of economic distress, the Commercial Clerks' Congress declares:

I. Dass es keine andere Erlösung aus der Judennoth gibt, als die Verwirklichung des politischen Zionismus, d. h. die Gründung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte im Lande unserer Ahnen, wo es den Juden ermöglicht ist, eine Majorität bilden zu können.

I. That there is no other deliverance from the Jewish distress than the realization of political Zionism, that is, the founding of a publicly and legally assured home in the land of our forefathers, where it is made possible for the Jews to form a majority.

Der Handlungsgehilfentag gibt daher zu dem am I. Baseler Congresse geschaffenen Programme der Zionisten seine Zustimmung.

The Commercial Clerks' Congress therefore gives its assent to the programme of the Zionists created at the First Basle Congress.

Da jedoch der Zionismus lediglich eine Abhilfe der Judennoth ist, er also mit der inneren Politik der respectiven Länder nichts zu schaffen hat, erklärt der Handlungsgehilfentag des weiteren die politische Ueberzeugung eines jeden Zionisten als Privatsache, empfiehlt aber aus taktischen Gründen — angesichts der gesellschaftlichen Verhältnisse in Oesterreich — dass die zionistischen Handlungsgehilfen in wirthschaftlichen sowohl als auch in politischen Angelegenheiten nur diejenigen Parteirichtungen unterstützen mögen, welche bereit sind, auch die jüdischen Arbeiterinteressen als solche energisch in Schutz zu nehmen.

Since, however, Zionism is merely a remedy for the Jewish distress, and has therefore nothing to do with the internal politics of the respective countries, the Commercial Clerks' Congress declares further the political conviction of every individual Zionist to be a private matter, but recommends, upon tactical grounds — in view of the social conditions in Austria — that the Zionist commercial clerks, in economic as well as in political affairs, support only those party tendencies which are prepared to take under energetic protection the Jewish workers' interests also as such.

In fernerer Erwägung des Umstandes, dass die Nothwendigkeit der energischen Vertretung ihrer wirthschaftlichen Interessen für die jüdischen Handlungsgehilfen eine nicht mindere Wichtigkeit hat als für die arischen, und in weiterer Erwägung der Thatsache, dass die wirthschaftlichen Interessen der jüdischen Handlungsgehilfen in vielen Fällen — wie zum Beispiel in Bezug auf Stellenvermittlung etc. — nicht die gleichen sind, als die der arischen Handlungsgehilfen, erklärt der Handlungsgehilfentag:

In further consideration of the circumstance that the necessity of an energetic representation of their economic interests has for the Jewish commercial clerks no lesser importance than for the Aryan, and in further consideration of the fact that the economic interests of the Jewish commercial clerks are in many cases — as for example in respect of the finding of situations, etc. — not the same as those of the Aryan commercial clerks, the Commercial Clerks' Congress declares:

II. Dass es nothwendig sei, dass die jüdischen Handlungsgehilfen sich gemeinschaftlich organisieren, um so — durch vereinte Kraft — im Kampfe gegen den antisemitischen Boycott Stellung zu nehmen, weiters durch gegenseitige und nach den Principien der Humanität geleitete Stellenvermittlungen die Judennoth — wenn auch nur theilweise — zu lindern, und endlich durch Gründung einer unabhängigen und für die Interessen der jüdischen Handlungsgehilfenschaft stets mit der nothwendigen Energie und Entschiedenheit eintretenden Presse ihre wirthschaftlichen und nationalen Interessen zu fördern.

II. That it is necessary that the Jewish commercial clerks organize themselves in common, in order thus — by united strength — to take up a position in the struggle against the Anti-Semitic boycott; further, through mutual agencies for the finding of situations, conducted upon the principles of humanity, to alleviate the Jewish distress — even if only in part; and finally, through the founding of a press which shall be independent and shall always come forward with the necessary energy and decision for the interests of the Jewish commercial clerkdom, to promote their economic and national interests.

Der I. jüdische Handlungsgehilfentag fordert daher sämmtliche jüdischen Handlungsgehilfen Oesterreichs auf, für die Kräftigung der heute beschlossenen Organisation zu agitieren und dort, wo jüdische Handlungsgehilfen vorhanden sind, dieselben möglichst gewerkschaftlich zu organisieren.

The First Jewish Commercial Clerks' Congress therefore calls upon all the Jewish commercial clerks of Austria to agitate for the strengthening of the organization resolved upon today, and, wherever Jewish commercial clerks are to be found, to organize them so far as possible upon trade-union lines.

* * *

* * *

Spenden zur Gründung der Parteipresse und der Stellenvermittlungsabtheilung nimmt der bevollmächtigte Delegierte Max Hickl, auf dem von der Organisation ausgestellten Sammelbogen entgegen.

Contributions towards the founding of the party press and of the employment-agency department are received by the authorized delegate Max Hickl, upon the collecting sheet issued by the organization.

* * *

* * *

(Jüdische Zeitungen werden um Nachdruck gebeten.)

(Jewish newspapers are requested to reprint.)