Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 45. — "Die Welt" — Page 7.
Der zionistische Verein „Haschachar“ in Bielitz versendet folgenden Aufruf:
The Zionist society "Haschachar" in Bielitz sends out the following appeal:
Der zionistische Verein „Haschachar“, der nunmehr in das dritte Vereinsjahr tritt, geht an die Gründung einer Bibliothek. Trotz der Schwierigkeiten, denen er begegnete, hat er sich aufrechterhalten. Die Kraft hierzu schöpfte er aus dem hohen Ziele: das verelendete jüdische Volk aus seiner schmachvollen Lage zu befreien. Seit nahezu 2000 Jahren ist das jüdische Volk Gegenstand der wüthendsten Verfolgungen und der giftigsten Anschuldigungen, seit nahezu 2000 Jahren ist das jüdische Volk gezwungen, sich zu vertheidigen. In dieser, seine geistigen und physischen Kräfte aufzehrenden Vertheidigung verlor ein grosser Theil der Juden, die Juden des Westens, da sie sich der Assimilation in die Hände warfen, den Zusammenhang mit der Geschichte und Literatur ihres Volkes, und so konnte in den Nachkommen dieser Assimilationssüchtigen in Unkenntnis der einstigen Grösse des jüdischen Volkes der Gedanke aufkommen, dass das jüdische Volk, dessen Psyche jetzt am Staube klebt, mit Recht verachtens- und daher nicht rettenswert sei.
The Zionist society "Haschachar," which now enters upon its third year, is proceeding to the founding of a library. In spite of the difficulties it has encountered, it has maintained itself. The strength for this it drew from the lofty aim: to free the impoverished Jewish people from its shameful situation. For nearly 2000 years the Jewish people has been the object of the most furious persecutions and the most venomous accusations; for nearly 2000 years the Jewish people has been compelled to defend itself. In this defence, which consumes its intellectual and physical powers, a great part of the Jews, the Jews of the West, since they threw themselves into the hands of assimilation, lost the connection with the history and literature of their people; and thus, in the descendants of these seekers after assimilation, in ignorance of the former greatness of the Jewish people, the thought could arise that the Jewish people, whose soul now cleaves to the dust, is with justice to be despised and therefore not worth saving.
Vor der Rückkehr der Juden in das Judenland wollen wir ihre Rückkehr zum Judenthum. Ein Mittel zur Erreichung dieses Zieles soll die Schaffung einer Bibliothek bieten, die vorwiegend Bücher, welche jüdische Fragen betreffen, umfassen, jedoch andere Bücher allgemeinen Inhalts nicht ausschliessen soll. Der „Haschachar“ eröffnet auch mit 1. November d. J. zwei Curse für hebräische Sprache und Geschichte und Literatur der Juden, welche ebenfalls die Anschaffung zahlreicher Bücher erforderlich machen. Alle diese Anschaffungen aus eigenen Mitteln zu bestreiten, ist jedoch der Verein nicht in der Lage. Darum wenden wir uns an Sie mit der dringlichen Bitte, unser Streben, eine Bibliothek zu schaffen, durch Bücher-spenden zu fördern, wodurch weiteren Kreisen die ihnen nicht oder nur schwer zugängliche Kenntnis der Geschichte und Literatur der Juden ermöglicht werden soll. Sie werden sich ihren Dank erwerben!
Before the return of the Jews to the land of the Jews we desire their return to Judaism. A means to the attainment of this aim is to be offered by the creation of a library, which shall comprise predominantly books concerning Jewish questions, without, however, excluding other books of general content. The "Haschachar" is also opening, on the 1st of November of this year, two courses in the Hebrew language and in the history and literature of the Jews, which likewise make the acquisition of numerous books necessary. To defray all these acquisitions out of its own means is, however, beyond the society's power. We therefore turn to you with the urgent request to further our endeavour to create a library by gifts of books, whereby wider circles are to be enabled to obtain that knowledge of the history and literature of the Jews which is inaccessible to them or accessible only with difficulty. You will earn their thanks!
Insbesondere die Herren Autoren werden ersucht, ihre Werke dem Vereine zukommen zu lassen. (Adresse: Zionistischer Verein „Haschachar“, Bielitz, Kaiserhof.)
The gentlemen authors in particular are requested to let their works come to the society. (Address: Zionist Society "Haschachar," Bielitz, Kaiserhof.)
Herr Emil Kronberger, M. C., Graz, Annagasse 16, ersucht im Namen seiner Gruppe, die mit der Herausgabe eines Sammelbuches über christliche Freunde des Zionismus beschäftigt ist, alle Gesinnungsgenossen, die Interviews und Mittheilungen, den Zionismus betreffend, von hervorragenden Christen sich verschaffen können, im Interesse einer möglichst vollständigen Uebersicht, ihm solche zu diesem Zwecke freundl. zu überlassen.
Herr Emil Kronberger, M. C., Graz, Annagasse 16, requests, in the name of his group, which is occupied with the publication of a collective volume upon Christian friends of Zionism, that all fellow-adherents who are able to procure interviews and communications concerning Zionism from eminent Christians will kindly make such over to him for this purpose, in the interest of a survey as complete as possible.
Wir ersuchen sämmtliche jüdische Schriftsteller, uns je ein Exemplar ihrer Werke (sowohl bereits erschienene, als auch neu erscheinende) für unsere Bibliothek zu reservieren. Besten Dank im voraus.
We request all Jewish writers to reserve for our library one copy each of their works (both those already published and those newly appearing). Best thanks in advance.
Verein „Jung-Zion“, Basel.
Society "Jung-Zion," Basle.
Weltchronik.
World Chronicle.
Ein weltberühmter Gast hat kürzlich in Berlin geweilt, der Augustinerpater Pius Mortara, der gegenwärtig einem Krakauer Kloster angehört und auf einer Rundreise nach Deutschland begriffen ist, um Almosen zu sammeln für die Klöster seines Ordens in England, die dort eifrig an der Bekehrung der protestantischen Hochkirchler arbeiten. Mortara erschien, wie die „Germania“ berichtet, in der Sitzung des Katholischen Gesellenvereins, wo er von dem Präses, Curatus Schwarz, mit einigen über seine Berühmtheit orientierenden Worten eingeführt und vorgestellt wurde. Pater Mortara hielt dann selbst einen Vortrag über England und die dortigen kirchlichen Zustände und knüpfte an den Vortrag einige Mittheilungen über seine Person und Ge-schichte. Die „Germania“ berichtet hierüber: „Von jüdischen Eltern 1852 in Bologna geboren, wurde der kleine Mortara durch eine christliche Dienstmagd, da er in den letzten Zügen zu liegen schien, getauft. Wider Erwarten genas er aber und wurde bis zu seinem sechsten Lebensjahre in der jüdischen Religion erzogen. Durch einen Zufall kam die Nothtaufe zu Ohren verschiedener Personen, von denen es das damalige Staatsoberhaupt, Pius IX., hörte. Dieser befahl, den Knaben in der katholischen Religion zu erziehen. Aus diesem Umstande wurde in der Folge eine Haupt- und Staatsaction, ähnlich wie aus dem Dreyfus-Schwindel, gemacht.“ So der charakteristische Bericht der „Germ.„ über einen Fall, der seinerzeit in der ganzen Welt ungeheures Aufsehen hervorrief. Die „Germ.“ scheint die brutale Vergewaltigung der Eltern, denen man durch päpstliche Sbirren das eigene Kind aus dem Hause holen liess, heute noch vollkommen in der Ordnung zu finden. Vor vierzig Jahren bereits, als der Untergang des Staates schon unvermeidlich war, bezeichnete der grösste katholische Theologe Deutschlands, Döllinger, in seinem Buch über den Kirchenstaat den Fall Mortara als einen Vorgang, der schwerer ins Gewicht falle, als eine verlorene oder gewonnene Schlacht.
A world-renowned guest has lately been sojourning in Berlin, the Augustinian Father Pius Mortara, who at present belongs to a monastery in Cracow and is engaged upon a tour through Germany in order to collect alms for the monasteries of his order in England, which are there zealously labouring at the conversion of the Protestant High Churchmen. Mortara appeared, as the "Germania" reports, at the sitting of the Catholic Journeymen's Association, where he was introduced and presented by the president, Curate Schwarz, with a few words informing the audience of his celebrity. Father Mortara then himself delivered a lecture upon England and the ecclesiastical conditions there, and appended to the lecture some communications concerning his own person and history. The "Germania" reports upon this: "Born of Jewish parents at Bologna in 1852, the little Mortara was baptized by a Christian maidservant, since he appeared to lie at his last gasp. Contrary to expectation, however, he recovered, and was brought up in the Jewish religion until his sixth year. By an accident the emergency baptism came to the ears of various persons, from whom the then head of the State, Pius IX., heard of it. He commanded that the boy be brought up in the Catholic religion. Out of this circumstance there was subsequently made a grand affair of state, much as out of the Dreyfus swindle." Such is the characteristic report of the "Germ." concerning a case which in its day excited an enormous sensation throughout the whole world. The "Germ." appears to find the brutal outrage upon the parents, out of whose house their own child was fetched by papal sbirri, even today entirely in order. Forty years ago already, when the downfall of the State was unavoidable, the greatest Catholic theologian of Germany, Döllinger, in his book upon the States of the Church, described the Mortara case as an occurrence which weighed more heavily in the balance than a battle lost or won.
Eine Erklärung. Herr S. Lublinski ersucht uns um Aufnahme folgender Erklärung: Der Zionismus hat sich zur Aufgabe gestellt, solchen Juden, die sich in ihren Geburtsländern nicht assimilieren können oder wollen, eine öffentlich-rechtliche Heimstätte zu verschaffen. Ich glaubte lange Zeit, zu diesen Juden zu gehören. Bis ich daun erkannte, dass mir meine deutsche Erziehung tiefer, als ich ahnte, im Blute lag, so dass ich, unabhängig von meinem Wollen, thatsächlich assimiliert bin. Das bedaure ich in mancher Hinsicht. Denn Staatsbürger zweiter Classe zu sein, gehört nicht zu den Annehmlichkeiten des Daseins. Schon darum, weil er unsere Nachkommen über solche Conflicte hinwegheben wird, ist der Zionismus zu begrüssen.
A declaration. Herr S. Lublinski requests us to insert the following declaration: Zionism has set itself the task of procuring a publicly and legally assured home for such Jews as cannot or will not assimilate themselves in the lands of their birth. For a long time I believed that I belonged to these Jews. Until I then perceived that my German education lay deeper in my blood than I had suspected, so that, independently of my will, I am in fact assimilated. This I regret in many respects. For to be a citizen of the second class is not among the agreeable things of existence. If only because it will lift our descendants above such conflicts, Zionism is to be welcomed.
S. Lublinski.
S. Lublinski.
Eine Affaire nach der „Affaire“. Viel Aufsehen hat in Bar le Duc ein Duell gemacht, das kürzlich zwischen zwei Officieren der dortigen Garnison stattfand. Der Lieutenant Olivier war, weil ihn seine Kameraden im Verdachte hatten, Dreyfusard zu sein, von denselben acht Monate lang gemieden, förmlich gesellschaftlich boycottiert worden. Endlich hatte er einen Zusammenstoss mit dem Lieutenant Oherne, forderte denselben, und man verabredete ein Pistolenduell. Olivier setzte sich einfach der Kugel seines Gegners aus, während er selbst in die Luft feuerte. Als nach mehrmaligem Kugelwechsel die Secundanten die Affaire für beendet erklärten, verweigerte der Lieutenant Oherne den üblichen Versöhnungshändedruck. Olivier ist Jude und die ganze Affaire ein Beweis dafür, wie weit der Antisemitismus in der französischen Armee schon vorgedrungen ist.
An affair after the "Affair." Much sensation has been caused at Bar le Duc by a duel which lately took place between two officers of the garrison there. Lieutenant Olivier, because his comrades held him in suspicion of being a Dreyfusard, had been shunned by them for eight months, formally boycotted in society. At last he had a collision with Lieutenant Oherne, challenged him, and a pistol duel was arranged. Olivier simply exposed himself to his adversary's bullet, while he himself fired into the air. When, after a repeated exchange of shots, the seconds declared the affair at an end, Lieutenant Oherne refused the customary handshake of reconciliation. Olivier is a Jew, and the whole affair is a proof of how far Anti-Semitism has already penetrated into the French army.
Inspicierung einer russisch-jüdischen Schule. Der neuernannte Schulinspector des Wilnaer Unterrichtsbezirkes, Geheimrath W. A. Popow besuchte unlängst das jüdische Lehrerseminar. Nachdem er sämmtliche Classen, den Betsaal, die Directionskanzlei, das physikalische Cabinet, sowie den Speisesaal und die Küche des mit der Anstalt verbundenen Internates einer eingehenden Besichtigung unterzogen hatte, drückte er dem Rector des Seminars seine vollste Zufriedenheit und seine Anerkennung ob des Gesehenen aus.
Inspection of a Russo-Jewish school. The newly appointed school inspector of the Vilna educational district, Privy Councillor W. A. Popow, lately visited the Jewish teachers' seminary. After he had subjected all the classes, the prayer hall, the office of the directorate, the physical cabinet, as well as the dining hall and the kitchen of the boarding establishment connected with the institution, to a thorough inspection, he expressed to the rector of the seminary his fullest satisfaction and his appreciation of what he had seen.
Eine Feuersbrunst, die dieser Tage in Kiew wüthete, äscherte viele, meistentheils von Juden bewohnte Häuser gänzlich ein. Zahlreiche jüdische Handwerker, Kleinhändler und Fuhrleute sind infolge des Brandes zu Bettlern geworden.
A conflagration which raged these last days in Kieff laid wholly in ashes many houses, for the most part inhabited by Jews. Numerous Jewish artisans, small dealers and carters have become beggars in consequence of the fire.
Das Odessaer Local-Comité des „Vereines zur Verbreitung der Bildung unter den Juden Russlands“ veranstaltet im kommenden Winter eine Reihe von literarisch-wissenschaftlichen Vorträgen. Hervorragende russisch-jüdische Gelehrte und Schriftsteller haben ihre Mitwirkung an dieser Veranstaltung zugesagt, u. a. die Herren M. G. Margulis, S. M. Dubnow, A. J. Ginsberg, S. M. Abramovicz und J. L. Sacher. Ausserdem dürfte auch die pädagogische Commission, die in der letzten Generalversammlung
The Odessa Local Committee of the "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews of Russia" is arranging a series of literary and scientific lectures for the coming winter. Eminent Russo-Jewish scholars and writers have promised their co-operation in this undertaking, among others Messrs. M. G. Margulis, S. M. Dubnow, A. J. Ginsberg, S. M. Abramovicz and J. L. Sacher. Besides this, the pedagogic commission which at the last general meeting