Die Welt · Vol. III, No. 45 · 10 November 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 45

Page 8. — "Die Welt" — No. 45.

gewählt wurde, sowie auch die Commission, die mit der Beschaffung der Mittel für die Erbauung eines jüdischen Volkshauses in Odessa betraut ist, im Laufe des bevorstehenden Winters ihre Thätigkeit beginnen.

(continued from page 7)

…was elected, as well as the commission which is entrusted with procuring the means for the erection of a Jewish People's House in Odessa, will begin its activity in the course of the coming winter.

Jüdische Hilfsbereitschaft. In der letzten Zeit sind an den Ausschuss des segensreich wirkenden „Vereines zur Verbreitung der Bildung unter den Juden Russlands“ zahlreiche Gesuche von solchen Leuten aus der Provinz eingelaufen, die sich einen gewissen Grad von Schulbildung aneignen oder zur Lehramtsprüfung vorbereiten möchten und die Bitte stellen, der Verein möge ihnen die erforderlichen Lehr- und Lesebücher unentgeltlich zur Verfügung stellen. Der Ausschuss wandte sich an die Petersburger Mitglieder des Vereines mit der Bitte, den Petenten zuhilfe zu kommen. In kurzer Zeit lief nun beim Ausschuss eine sehr beträchtliche Zahl von Büchern aller Art ein, die rasch in die Provinzstädte versendet wurden.

Jewish readiness to help. Of late there have come in to the committee of the beneficently working "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews of Russia" numerous applications from such persons in the provinces as would like to acquire a certain degree of school education or to prepare themselves for the teacher's examination, and who make the request that the society place the requisite text-books and reading-books at their disposal free of charge. The committee turned to the St. Petersburg members of the society with the request that they come to the petitioners' aid. Within a short time there came in to the committee a very considerable number of books of every kind, which were rapidly despatched to the provincial towns.

Jüdische Pharmaceuten an der Charkower Universität. Die russische Zeitschrift „Juszny Kraj“ meldet, dass sich heuer 116 Juden um das Recht zur Theilnahme an den pharmaceutischen Cursen der Charkower Universität beworben haben, von denen jedoch bloss 4 aufgenommen worden seien.

Jewish pharmacists at the University of Charkow. The Russian journal "Juszny Kraj" reports that this year 116 Jews applied for the right to take part in the pharmaceutical courses of the University of Charkow, of whom, however, only 4 were admitted.

Ein interessanter Gast stattete zu Beginn dieser Woche unserer Redaction einen Besuch ab. Herr Elia Cohen aus der persischen Hauptstadt Teheran, ein in seiner Heimat sehr geschätzter Arzt, hat die weite Reise nach Wien nicht gescheut, um die zionistischen Führer persönlich kennen zu lernen und Herrn Dr. Theodor Herzl Vorschläge zu unterbreiten in Betreff der Schaffung einer geeigneten zionistischen Organisation für die Juden des Orients. Cohen ist nur einer europäischen Sprache vollkommen kundig, der englischen. Seine Muttersprache ist das Persische. Ausserdem spricht er arabisch und ein überaus wohlklingendes Hebräisch. Die Lage der persischen Juden schildert er als unsäglich jammervoll. Cohen gedenkt in einigen Tagen die Heimreise anzutreten.

An interesting guest paid a visit to our editorial office at the beginning of this week. Herr Elia Cohen from the Persian capital Teheran, a physician much esteemed in his native land, has not shrunk from the long journey to Vienna in order to make the personal acquaintance of the Zionist leaders and to lay before Dr. Theodor Herzl proposals with respect to the creation of a suitable Zionist organization for the Jews of the Orient. Cohen has a perfect command of only one European language, the English. His mother tongue is Persian. Besides this he speaks Arabic and an exceedingly melodious Hebrew. The condition of the Persian Jews he describes as unspeakably lamentable. Cohen thinks of setting out upon his homeward journey in a few days.

Die Trennung der Synagoge vom Staate wird von einer Gruppe französischer Juden in einer an die Kammern gerichteten Petition gefordert. Namentlich handelt es sich den Petenten um die Aufhebung der Decrere vom 30. Mai 1806 und 17. März 1808, welche den jüdischen Cult ebenso sehr vom Staate abhängig machen, wie die christlichen Kirchen. ferner um die Annullierung des Gesetzes vom 8. Februar 1831, welches die Subventionierung der Rabbiner regelt. Der Zweck dieser Petition ist die Befreiung des jüdischen Cults vom Einflusse der Staatsgewalt. Das Budget für die Zwecke des jüdischen Gottesdienstes ist nicht gross, dagegen ist hiedurch die freie Bewegung der Consistorien und Rabbinate gehemmt. Die Petition dürfte voraussichtlich ohne Erfolg sein.

The separation of the synagogue from the State is demanded by a group of French Jews in a petition addressed to the Chambers. The petitioners are concerned in particular with the repeal of the decrees of 30 May 1806 and 17 March 1808, which make the Jewish worship quite as dependent upon the State as the Christian churches. further with the annulment of the law of 8 February 1831, which regulates the subventioning of the rabbis. The purpose of this petition is the liberation of the Jewish worship from the influence of the power of the State. The budget for the purposes of Jewish public worship is not large; on the other hand, the free movement of the consistories and rabbinates is hampered thereby. The petition will in all likelihood be without success.

Eine Schilderreform. Dem „Rig. T.“ wird über folgende Senatsentscheidung aus Petersburg berichtet: Vor fast zehn Jahren, nämlich im Jahre 1890, wurde von dem früheren Petersburger Stadthauptmann die Verfügung getroffen, dass die jüdischen Händler auf ihren Schildern genau den Tauf- und Vatersnamen neben dem Familiennamen anzugeben hätten, also beispielsweise Moissej Moissejewitsch Rabinowitsch u. s. w. In der russischen Presse wurde diese Verfügung sofort dahin gedeutet, dass dem Publicum eine Art Warnung gegeben werden sollte: Dies ist ein jüdisches Geschäft, kauft nicht bei Juden! In den meisten grösseren Städten folgten die Polizeibehörden eine nach der anderen (darunter auch Moskau und Warschau), dem Petersburger Beispiel, wobei sich in der Provinz zahlreiche Curiosa ereigneten, welche in der That bewiesen, dass das eigentliche Ziel dieser „Schilderreform“ darin bestand, die betreffende Handlung als eine jüdische zu stempeln. So wurde z. B. in Warschau vor einigen Jahren eine gewisse Helene Ruschanski verpflichtet, auf ihrem Schilde das Wort „Jüdin“ hinzuzufügen, da aus dem Namen die Nationalität der Besitzerin des Geschäftes nicht hervorgehe. Aber auch in Petersburg selbst ereigneten sich die verschiedensten Willkürlichkeiten. Einem gewissen Isidor Nuchimowitsch Kogeljanski z. B. wurde aufgetragen, auf dem Schilde seinen Taufnamen „Isidor“ wegzulassen, da derselbe kein jüdischer sei, und sich nur mit „Nuchimowitsch Kogeljanski“ zu begnügen. In diesem Falle half dem betreffenden Geschäftsmanne kein Hinweis darauf, dass er ja nach der allgemeinen Verordnung auch seinen Tauf-, resp. Rufnamen anzugeben hätte. Es ist begreiflich, dass sich die jüdischen Geschäftsleute unter dieser Handhabung der Schilderfrage sehr unbehaglich fühlten und viele sogar bedeutende materielle Schädigungen erfuhren. So entschlossen sich denn einige Händler, die endgiltige Entscheidung der höchsten Rechtsbehörde, des Senats, über die Polizeiverfügung anzurufen. Die Sache hat lange bei dem mit Rechtssachen überbürdeten Senat gelegen, ist aber jetzt doch endlich in einem für die Petenten günstigen Sinne zur Entscheidung gelangt. Der Senat hat erkannt, dass die Schilderverfügung sich auf keinen Gesetzessparagraphen stützen kann und daher aufzuheben ist.

A reform of signboards. The "Rig. T." is informed from St. Petersburg of the following decision of the Senate: Almost ten years ago, namely in the year 1890, the order was issued by the former City Prefect of St. Petersburg that the Jewish traders must give upon their signboards precisely the baptismal name and the father's name beside the family name, thus for example Moissej Moissejewitsch Rabinowitsch, and so forth. In the Russian press this order was at once interpreted as meaning that a kind of warning was to be given to the public: This is a Jewish business, do not buy of Jews! In most of the larger towns the police authorities followed, one after another (among them Moscow and Warsaw also), the St. Petersburg example, whereby numerous curiosities occurred in the provinces which proved indeed that the real aim of this "reform of signboards" consisted in stamping the business in question as a Jewish one. Thus, for example, a certain Helene Ruschanski was obliged some years ago at Warsaw to add to her signboard the word "Jewess," since the nationality of the owner of the business did not appear from the name. But in St. Petersburg itself also the most various acts of arbitrariness occurred. A certain Isidor Nuchimowitsch Kogeljanski, for example, was directed to leave off from his signboard his baptismal name "Isidor," since it was not a Jewish one, and to content himself with "Nuchimowitsch Kogeljanski" alone. In this case it availed the man of business nothing to point out that, according to the general ordinance, he was bound to give his baptismal, or rather his given, name as well. It is comprehensible that the Jewish men of business felt very uncomfortable under this handling of the signboard question, and that many even suffered considerable material damage. Some traders accordingly resolved to invoke the final decision of the highest judicial authority, the Senate, upon the police order. The matter lay long before the Senate, which is overburdened with legal business, but has now at last come to a decision in a sense favourable to the petitioners. The Senate has found that the signboard order can rest upon no paragraph of the law and is therefore to be annulled.

Eine neue Tailor's Union hat sich soeben in London, Brick Lane, E., gebildet. Sie führt den Namen: „Jewish National Tailors, Machinists and Pressers Union“ und hat ihr Versammlungslocal in den Räumen der Talmud Thora.

A new Tailor's Union has just been formed in London, Brick Lane, E. It bears the name "Jewish National Tailors, Machinists and Pressers Union" and has its meeting-place in the rooms of the Talmud Thora.

Jüdische Encyklopädie. Das bedeutende New-Yorker Verlagshaus Funk & Wagnalls hat die Herausgabe einer jüdischen Encyklopädie beschlossen. Der erste Band des auf zwölf Bände berechneten Werkes soll um Ostern 1900 erscheinen.

Jewish Encyclopædia. The important New York publishing house of Funk & Wagnalls has resolved upon the publication of a Jewish encyclopædia. The first volume of the work, which is planned for twelve volumes, is to appear about Easter 1900.

In Capstadt existiert seit kurzer Zeit eine jüdische Volksschule, die von der Regierung kräftig unterstützt wird. Zu ihrem Etat von rund 1250 Pfund Sterling leistet dieselbe einen Zuschuss von 25 Percent.

At Cape Town there has existed for a short time a Jewish elementary school, which is vigorously supported by the Government. To its budget of about 1250 pounds sterling the latter contributes a subvention of 25 per cent.

Magyarisches. Wegen Vergehens gegen die freie Ausübung der Religion werden sich demnächst der Bauer Carl Sárosi sammt Genossen vor Gericht zu verantworten haben, weil sie so boshaft waren, die vom Juden Salomon Freireich in Nagy-Sáros für das jüngste Laubhüttenfest errichtete „Sukkah“ niederzureissen. Die vier Individuen verübten den Streich aus purem Judenhass.

Magyar matters. For an offence against the free exercise of religion the peasant Carl Sárosi together with his associates will shortly have to answer before the court, because they were so malicious as to pull down the "Sukkah" erected by the Jew Salomon Freireich at Nagy-Sáros for the last Feast of Tabernacles. The four individuals perpetrated the trick out of pure Jew-hatred.

Synagogenbau. Aus Kaschau wird gemeldet: „Seit einigen Jahren hat sich die hiesige israelitisch-orthodoxe Gemeinde derart vergrössert, dass sich ihre Synagoge während der abgelaufenen hohen Feiertage als zu klein erwiesen hat. Demzufolge hat die erwähnte Gemeinde den Beschluss gefasst, ihre Synagoge in ein Lehrhaus (Beth-hamidrasch) umzugestalten und an ihrer Stelle ein neues grosses Gotteshaus zu erbauen. Der Bau der neuen Synagoge, für welche die Pläne bereits eingereicht sind, soll schon binnen kurzem beginnen.

Synagogue building. From Kaschau it is reported: "For some years past the Israelite-Orthodox congregation here has so greatly increased that its synagogue proved too small during the high festivals just past. In consequence the said congregation has adopted the resolution to transform its synagogue into a house of study (Beth-hamidrasch) and to erect in its place a new and large house of God. The building of the new synagogue, for which the plans have already been submitted, is to begin within a short time.

Personalnachrichten. Wie wir im „Hebrew Standard“ lesen, wird unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Rev. Stephen S. Wise einem Rufe der Gemeinde „Beth Israel“ in Portland (Oregon), die ihn zum Rabbiner gewählt hat, am 1. September des künftigen Jahres (wo sein Vertrag mit der Gemeinde „Benei Jeschurun“ in New-York abläuft) Folge leisten. — Unser Gesinnungsgenosse Dr. Bernard Fernhoff, der am ersten Baseler Congresse theilgenommen hat in Stanislau eine Advocaturkanzlei eröffnet.

Personal news. As we read in the "Hebrew Standard," our excellent fellow-adherent Rev. Stephen S. Wise will comply with a call from the congregation "Beth Israel" in Portland (Oregon), which has elected him its rabbi, on the 1st of September of the coming year (when his contract with the congregation "Benei Jeschurun" in New York expires). — Our fellow-adherent Dr. Bernard Fernhoff, who took part in the first Basle Congress has opened a lawyer's office in Stanislau.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der israelitischen Cultusgemeinde vom 22. bis 28. October 1899 verzeichnet 48 Geburten, 7 Trauungen und 40 Sterbefälle.

The weekly report of the registry office of the Israelite Religious Community for the 22nd to the 28th of October 1899 records 48 births, 7 marriages and 40 deaths.