Die Welt · Vol. III, No. 45 · 10 November 1899
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 45

Page 12. — "Die Welt" — No. 45.

Der zwischen Russland und den Vereinigten Staaten von Nordamerika seit acht Jahren schwebende Streit über Besitzverhältnisse an dem Behrings-Meere wurde schiedsgerichtlich von dem Vertreter Hollands auf dem Haager Friedenscongresse Professor Tobias M. A. Asser, einem Juden, geschlichtet. Asser ist eine der grössten Autoritäten auf dem Gebiete des Völkerrechtes.

The dispute between Russia and the United States of North America over the rights of possession in the Behring Sea, which has been pending for eight years, has been settled by arbitration by the representative of Holland at the Hague Peace Congress, Professor Tobias M. A. Asser, a Jew. Asser is one of the greatest authorities in the field of international law.

*

*

„Thierschutz und Menschentrutz“ — nach der berühmten Broschüre des Dr. Ehrmann — könnte man die im Landshuter Schlachthause obligatorisch eingeführte Vorschrift des Gebrauches der Schutzmaske nennen. Wiederholt lag die Gefahr nahe, dass anstatt der Thiere Menschen getroffen worden wären. Die Vorschrift ist „bis auf weiteres“ ausser Kraft gesetzt.

"Protection of Beasts and Defiance of Men" — after the famous brochure of Dr. Ehrmann — one might call the prescription of the use of the protective mask which has been obligatorily introduced in the slaughter-house at Landshut. Repeatedly the danger was near that men would have been struck instead of the beasts. The prescription has been put out of force "until further notice".

*

*

Nach 42jähriger Amtsthätigkeit verliess Oberrabbiner Dr. Wolff in Gothenburg seinen Posten.

After 42 years of official activity, Chief Rabbi Dr. Wolff in Gothenburg has quitted his post.

*

*

In der jüngsten Zeit wurden in Baden drei jüdische Lehrer mit der goldenen Verdienstmedaille decoriert: Lehrer Brandeis in Worblingen, Schwarzwälder in Schlüchtern und Wolf in Sennefeld. Bei der Ueberreichung richteten die hohen Staatsbeamten ehrende Worte an die Decorierten, denen sie für den Eifer, welchen sie bei der Bekleidung ihres schwierigen Amtes entwickelten, namens der Regierung dankten.

In the most recent time three Jewish teachers in Baden were decorated with the golden medal of merit: teacher Brandeis in Worblingen, Schwarzwälder in Schlüchtern and Wolf in Sennefeld. At the presentation the high officials of the State addressed words of honour to those decorated, thanking them in the name of the Government for the zeal which they had displayed in the discharge of their difficult office.

*

*

Die westlichste und — in Amerika wenigstens — nördlichste jüdische Gemeinde ist Victoria in Britisch-Columbien. Auch in Klondyke wohnen Juden, aber sie besitzen noch keine Gemeinde-Organisation.

The most westerly and — in America at least — most northerly Jewish congregation is Victoria in British Columbia. In Klondyke also Jews dwell, but they possess as yet no congregational organisation.

*

*

Unter den tausenden Flüchtlingen in Capstadt, Durban und Pietermarizburg befinden sich auch zahlreiche Juden. Sie werden von ihren Glaubensgenossen gastfrei aufgenommen, und es geschieht alles, um das plötzlich über sie hereingebrochene Unheil zu lindern.

Among the thousands of fugitives at Cape Town, Durban and Pietermarizburg there are also numerous Jews. They are hospitably received by their co-religionists, and everything is being done to alleviate the calamity which has suddenly broken in upon them.

Conferenz der süddeutschen Zionisten in Karlsruhe.

Conference of the South German Zionists at Karlsruhe.

Am 15. October d. J. fand in Karlsruhe eine vom Central-Comité der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ in Köln am Rhein einberufene Versammlung unserer wackeren süddeutschen Gesinnungsgenossen statt, über deren Verlauf uns der folgende Bericht vorliegt:

On the 15th of October of this year there took place at Karlsruhe a meeting of our valiant South German comrades in conviction, convened by the Central Committee of the "Zionist Union for Germany" at Cologne on the Rhine, of the course of which the following report lies before us:

Auf Vorschlag wurde zunächst ein Bureau gebildet und eine Präsenzliste aufgestellt, die die Anwesenheit von Delegierten aus Baden-Baden, Bonn, Köln, Frankfurt a. M., Freiburg i. Br., Höchst a. M., Kaiserslautern, Karlsruhe, Kippenheim, Lahr, Mannheim und Ottenheim in Baden ergab.

Upon a proposal a bureau was first formed and a list of attendance drawn up, which showed the presence of delegates from Baden-Baden, Bonn, Cologne, Frankfort-on-Main, Freiburg i. Br., Höchst a. M., Kaiserslautern, Karlsruhe, Kippenheim, Lahr, Mannheim and Ottenheim in Baden.

Entschuldigungsschreiben mit zustimmenden Kundgebungen waren eingegangen aus Gailingen, Landau i. Pf., Pforzheim u. a. Städten.

Letters of excuse with expressions of concurrence had come in from Gailingen, Landau i. Pf., Pforzheim and other towns.

Der Vorsitzende des Central-Comités in Köln, Herr Dr. Bodenheimer, referierte über den Stand der zionistischen Bewegung, ihren Ursprung, ihre Entwicklung und ihre Ziele. Er besprach im einzelnen die Aufgaben der deutschen Judenheit für den Zionismus und bat um Vorschläge für eine zweckentsprechende süddeutsche Propaganda.

The chairman of the Central Committee at Cologne, Herr Dr. Bodenheimer, reported upon the position of the Zionist movement, its origin, its development and its aims. He discussed in detail the tasks of German Jewry for Zionism, and asked for proposals for a suitable South German propaganda.

Auf geäusserten Wunsch gieng man zuerst an die Discussierung einiger strittiger Punkte des Programms. Einige Anfragen, wie zum Beispiel die, welche Bedeutung dem Ausdrucke „für das jüdische Volk“ im Baseler Programm beizulegen sei, oder aber, wie in der Propaganda gewissen Einwänden von nichtzionistischer Seite zu begegnen sei, wurden von Herrn Dr. Zlocisti und den Herren des Central-Comités in allseitig befriedigender Weise beantwortet. Auch die Fragen, warum nur Palästina als Land in Betracht kommen könne und warum dem Zionismus eine Grosscolonisation ohne öffentlich-rechtliche Garantien keine Lösung seiner Aufgabe bedeute, wurden gestreift.

Upon a wish expressed, the discussion of some disputed points of the programme was first taken in hand. Several inquiries, as for example that as to what significance is to be attached to the expression "for the Jewish people" in the Basle programme, or again as to how in the propaganda certain objections from non-Zionist quarters are to be met, were answered by Herr Dr. Zlocisti and by the gentlemen of the Central Committee in a manner satisfactory on all sides. The questions also were touched upon, why Palestine alone can come into consideration as the land, and why for Zionism a great colonisation without guarantees under public law signifies no solution of its task.

Herr Dr. Bodenheimer beantragte sodann die Schaffung einer Agitationscentrale für Süddeutschland und schlug Karlsruhe vor, wogegen zwei Herren für Freiburg i. Br. eintraten, wo bereits eine rührige Ortsgruppe bestehe. Vor der Beschlussfassung referierte Herr Dr. Bodenheimer noch über die deutsche Organisation, und Dr. Klee-Bonn setzte die Competenzen der zu schaffenden Agitationscentrale gegenüber dem Kölner Centralcomité auseinander. Es wurde vorläufig beschlossen, ein Agitationscomité für Baden mit dem Sitze in Freiburg i. Br. zu schaffen, dessen Vorsitzender zugleich Mitglied der Kölner Centrale sei.

Herr Dr. Bodenheimer thereupon moved the creation of a central agitation office for South Germany and proposed Karlsruhe, whereas two gentlemen appeared in favour of Freiburg i. Br., where an active local group already exists. Before the resolution was taken, Herr Dr. Bodenheimer further reported upon the German organisation, and Dr. Klee-Bonn expounded the competences of the central agitation office to be created as against the Cologne Central Committee. It was provisionally resolved to create an agitation committee for Baden with its seat at Freiburg i. Br., whose chairman should at the same time be a member of the Cologne central body.

Das Propagandacomité, dessen Agitationsbezirke noch die Rheinpfalz angegliedert wird, soll auf Vorschlag des Herrn Dr. Klee aus 11 Mitgliedern bestehen, von denen 5 in Freiburg, 4 im übrigen Baden und 2 in der Rheinpfalz ansässig sind. Eins der Freiburger Mitglieder soll der Studentenschaft entnommen werden. Dem Comité stehe das Recht der Cooptation zu. Nach Annahme dieses Vorschlages wurden in das Comité gewählt die Herren: M. Kaufmann, Jacob Meyer, Moritz Weil, Schriftsteller Sommer und cand. med. Max Jungmann in Freiburg, Dr. Moses in Mannheim, Otto Weil und Heinrich Dreyfuss in Karlsruhe, Dr. Stern in Kippenheim, Dr. J. Dreyfuss in Kaiserslautern und Gust. Benario in Landau i. Pf.

The propaganda committee, to whose districts of agitation the Rhenish Palatinate is further to be attached, is, on the proposal of Herr Dr. Klee, to consist of 11 members, of whom 5 are resident in Freiburg, 4 in the rest of Baden and 2 in the Rhenish Palatinate. One of the Freiburg members is to be taken from the body of students. The committee is to have the right of co-optation. After the adoption of this proposal there were elected to the committee the following gentlemen: M. Kaufmann, Jacob Meyer, Moritz Weil, the writer Sommer and cand. med. Max Jungmann in Freiburg, Dr. Moses in Mannheim, Otto Weil and Heinrich Dreyfuss in Karlsruhe, Dr. Stern in Kippenheim, Dr. J. Dreyfuss in Kaiserslautern and Gust. Benario in Landau i. Pf.

Von einem äusserst instructiven Schreiben des Vorsitzenden der zionistischen Ortsgruppe Mülhausen i. E. über die Art, wie in Elsass-Lothringen zu agitieren sei, wurde Kenntnis genommen. Der Aufruf, den die Freiburger Ortsgruppe zur Propaganda benutzt, wurde mit geringfügigen Abänderungen dem neuen Propaganda-Comité für Baden und die Rheinpfalz empfohlen.

Cognizance was taken of an exceedingly instructive letter from the chairman of the Zionist local group of Mülhausen i. E. upon the manner in which agitation is to be carried on in Alsace-Lorraine. The appeal which the Freiburg local group employs for its propaganda was recommended, with slight alterations, to the new propaganda committee for Baden and the Rhenish Palatinate.

Die Frage der Beiträge wurde dahin erledigt, dass im Princip jeder deutsche Zionist jährlich 3 Mark zu zahlen habe, den Schekel, eine Mark als Beitrag an die zionistische Vereinigung für Deutschland in Cöln und eine Mark für die locale Organisation. Auf Antrag wurde sodann beschlossen, an Herrn Dr. Herzl in Wien ein Begrüssungs-Telegramm abzusenden.

The question of the contributions was settled to the effect that in principle every German Zionist has to pay 3 marks yearly: the shekel, one mark as contribution to the Zionist Union for Germany at Cologne, and one mark for the local organisation. Upon a motion it was thereupon resolved to send a telegram of greeting to Herr Dr. Herzl in Vienna.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Der Zionismus und die Presse.

Zionism and the Press.

Zeitungsstimmen über die zionistische Bewegung, gesammelt von Z. Bensam.

Voices of the press upon the Zionist movement, collected by Z. Bensam.

Mit Bezug auf das von uns in der vorigen Nummer veröffentlichte Interview mit Botschafter Strauss bemerkt „American Hebrew“: „Mit der Discussion darüber, ob der Zionismus die neuerdings gesteigerte Einwanderung armer Juden in Palästina beeinflusst hat oder nicht, ist nicht viel gewonnen. Frei herausgesagt — wenn dem wirklich so wäre, so würde doch niemand die Urheber der Bewegung für einen unglücklichen Zufall verantwortlich machen dürfen, für ein Resultat ihrer Bewegung, das nicht beabsichtigt worden und dem sie ihre Sympathien verweigern müssen.“

With reference to the interview with Ambassador Strauss published by us in our last number, the "American Hebrew" observes: "Not much is gained by the discussion whether Zionism has influenced the lately increased immigration of poor Jews into Palestine or not. Frankly spoken — if it were really so, no one would nevertheless be entitled to hold the authors of the movement responsible for an unhappy accident, for a result of their movement which was not intended and to which they must refuse their sympathies."

Die in Paris erscheinende Zeitung „La Paix“ enthält in ihrer Nummer vom 21. October an erster Stelle einen Artikel mit der Ueberschrift: „Der Sultan, der Czar und die Juden“, worin sich Georges Barbezieux über den Zionismus ausspricht. Ueber die Bewegung und ihre Entstehung referierend, kommt der Artikel auf das Einwanderungsverbot zu sprechen und bemerkt hierzu, ein Privatbrief aus Constantinopel hätte dem Blatte die Nachricht gebracht, dass der Sultan dem Gouverneur von Jerusalem den strengen Befehl ertheilt habe, allen auswärtigen Juden den Aufenthalt in Palästina und den Zutritt zur „Heiligen Stadt“ strengstens zu untersagen. „La Paix“ schreibt diese Massregel russischem Einflusse zu und fordert die Intervention des französischen Ministers des Auswärtigen zugunsten der Juden französischer Staatsangehörigkeit.

The newspaper "La Paix", appearing in Paris, contains in its number of the 21st of October, in the first place, an article with the heading "The Sultan, the Czar and the Jews", in which Georges Barbezieux expresses himself upon Zionism. Reporting upon the movement and its origin, the article comes to speak of the prohibition of immigration and remarks in this connection that a private letter from Constantinople had brought the paper the news that the Sultan had issued to the Governor of Jerusalem the strict command most stringently to forbid to all foreign Jews residence in Palestine and access to the "Holy City". "La Paix" ascribes this measure to Russian influence and demands the intervention of the French Minister for Foreign Affairs in favour of the Jews of French nationality.