Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 13
Das von unserem wackeren Gesinnungsgenossen Herrn W. Schur in Chicago herausgegebene vortreffliche hebräische Wochenblatt, dass sich bisher „Hapisgah“ (Die Anhöhe) nannte, erscheint seit dem Ende v. M. unter dem neuen Titel „Hatechijah“ (Die Wiedergeburt). Wir empfehlen dieses unser Bruderorgan, das nach wie vor echt zionistische Gesinnung pflegt, der Aufmerksamkeit und Förderung unseres Leserkreises.
The excellent Hebrew weekly published in Chicago by our stalwart fellow-adherent Mr. W. Schur, which hitherto bore the name "Hapisgah" (The Height), has since the end of last month appeared under the new title "Hatechijah" (The Rebirth). We commend this fraternal organ of ours, which cultivates as before a genuinely Zionist sentiment, to the attention and the support of our circle of readers.
Das Novemberheft der von Dr. Kurrein in Teplitz herausgegebenen „Jüdischen Chronik“ weist folgenden Inhalt auf: Monatsschau: Grosse Protestversammlung in Prag. — Synagoge und Rumpelkammer. Von Dr. Adolf Kurrein. — Das Todesurtheil auf Grund von Indicien. Von Dr. J. J. Unger. — Der synagogale Gottesdienst. Dargestellt von Dr. M. H. Friedländer. — Rabbi Isaac Kampanton, oder der Religionsstreit in Spanien unter dem Papste Benedict XIII. Eine Erzählung von Josef Löwenstein. — Feuilleton: Ein allegorisches Märchen. Von Marcel Weismann. — Jüdische Weltchronik. — Recensionen.
The November number of the "Jüdische Chronik", published by Dr. Kurrein in Teplitz, shows the following contents: Monthly Survey: Great Protest Meeting in Prague. — Synagogue and Lumber-Room. By Dr. Adolf Kurrein. — The Death Sentence upon Circumstantial Evidence. By Dr. J. J. Unger. — The Synagogue Service. Set forth by Dr. M. H. Friedländer. — Rabbi Isaac Kampanton, or the Religious Dispute in Spain under Pope Benedict XIII. A tale by Josef Löwenstein. — Feuilleton: An Allegorical Fairy-Tale. By Marcel Weismann. — Jewish World Chronicle. — Reviews.
Die letzte Nummer der in Paris erscheinenden „Revue des Revues“ enthält eine interessante Studie über die neuhebräische Literatur aus der Feder des Herrn A. Ludvipol. Der Verfasser zeichnet in grossen Zügen die Etappen dieser eigenartigen Literatur seit ihrem ersten Auftreten zu Beginn dieses Jahrhunderts und gibt zum Schlusse eine interessante Aufzählung der aus dieser Literatur emporgewachsenen Zeitschriften.
The latest number of the "Revue des Revues", which appears in Paris, contains an interesting study of the neo-Hebrew literature from the pen of Mr. A. Ludvipol. The author sketches in broad strokes the stages of this singular literature since its first appearance at the beginning of the present century, and gives in conclusion an interesting enumeration of the periodicals that have grown up out of this literature.
Bücherwelt.
World of Books.
J. Jampolski: „Der Zionismus“. Eine genaue Erklärung der Ziele des Zionismus etc. Klein-Octav, 90 Seiten. Preis 40 kr. Drohobycz 1899. (Jargon.)
J. Jampolski: "Zionism". An exact explanation of the aims of Zionism, etc. Small octavo, 90 pages. Price 40 kr. Drohobycz 1899. (Jargon.)
Der Verfasser dieser Jargon-Broschüre hat sich die Aufgabe gestellt, das Misstrauen, das verschiedene Schichten der galizischen Judenheit noch gegen den Zionismus hegen, zu zerstreuen. Diese Aufgabe hat er mit grosser Geschicklichkeit gelöst, denn die Broschüre ist in der That sehr geeignet, die Bedenken dieser Kreise, die in den meisten Fällen nur auf die Unkenntnis des wahren Wesens des Zionismus zurückzuführen sind, zu verscheuchen. Jenen unserer galizischen Gesinnungsgenossen, die unsere Idee namentlich in orthodoxen Kreisen propagieren wollen, dürfte die in leichtfasslicher Sprache geschriebene und mit zahlreichen Citaten aus Talmud und Midrasch belegte Broschüre gute Dienste leisten. J. Z.
The author of this Jargon pamphlet has set himself the task of dispelling the mistrust which various strata of Galician Jewry still harbour against Zionism. This task he has solved with great skill, for the pamphlet is indeed very well fitted to scatter the misgivings of these circles, which in most cases are to be traced merely to ignorance of the true nature of Zionism. To those of our Galician fellow-adherents who desire to propagate our idea especially in orthodox circles, the pamphlet — written in easily intelligible language and supported by numerous citations from Talmud and Midrash — should render good service. J. Z.
נבל עשור. Eine Sammlung von Zionsliedern. Herausgegeben von der Bialystoker zionistischen Jugend. Warschau 1899.
נבל עשור. A collection of songs of Zion. Published by the Zionist Youth of Bialystok. Warsaw 1899.
Diese Liedersammlung enthält eine Auswahl der besten hebräischen Zionslieder, darunter Lieder von Gordon, Massel, Imber etc., die sich sämmtlich zum Vortrage bei zionistischen Feiern und Festabenden eignen. Auch eine ausgezeichnete hebräische Uebertragung des bekannten Dr. Feld’schen Liedes „Dort wo die Ceder“ findet sich in dieser Sammlung vor, die anlässlich der herannahenden Makkabäerfeiern eine erhöhte Actualität erhält. J. Z.
This collection of songs contains a selection of the best Hebrew songs of Zion, among them songs by Gordon, Massel, Imber, etc., all of which are suited for recitation at Zionist celebrations and festive evenings. An excellent Hebrew rendering of Dr. Feld's well-known song "Dort wo die Ceder" is likewise to be found in this collection, which, in view of the approaching Maccabean festivals, acquires a heightened timeliness. J. Z.
„Echt jüdisch.“
Bekenntnisse. I.
"Genuinely Jewish."
Confessions. I.
Das Leben, das ich bisher führte, die Handlungen, die ich begieng, und mehr noch diejenigen, die ich nicht begieng, erlauben es mir, dass ich mich für einen leidlich guten Menschen halte. Natürlich habe ich eine Menge Fehler, aber da ich mein Thun und Lassen niemals als etwas absolut Richtiges ansehe, bin ich besserungsfähig. In der That habe ich auch schon manche schlimme Gewohnheit abgelegt. Ueberhaupt finde ich, dass eine gewisse innere Unsicherheit, ein gelegentliches Zweifeln an sich selbst die Entwicklung fördert. Doch kann man dadurch auch gehemmt und aus dem Gleichgewichte gebracht werden. Ich für meinen Theil habe unter dem Worte: „Echt jüdisch!“ viel gelitten. Ich habe diesen Ausdruck in der Schule, als Kind schon gehört, ich habe ihn in vielen Büchern gelesen, er kam mir später in Zeitungen oft genug zu Gesichte und hat mich immer erschreckt. Alle möglichen Eigenschaften, Eigenheiten, Thaten und Aussprüche fand ich so bezeichnet und suchte stets in mir selbst, ob sich nicht auch bei mir Spuren von dem zeigten, was man „echt jüdisch“ nennt. Ich war sehr geängstigt, denn es schien mir, dass ich wohl alle meine sonstigen Fehler abzulegen imstande sei, nur die echt jüdischen nicht. Dieses echt Jüdische war mir ausserhalb menschlicher Gewalt, ein Gebrechen, ein Abzeichen, das mir die Natur gegeben, ein Schicksal, dem man nicht zu entrinnen vermag. Jahrelang war ich vor diesem Worte auf der Flucht, jahrelang war es hinter mir her und stöberte mich überall auf, wo ich gerade ein bisschen Ruhe geniessen wollte. Von dieser Jagd ist auch heute noch, da ich dem Gehege jenes Wortes längst entsprungen und in eine freiere Menschlichkeit entkommen bin, soviel Wachsamkeit in mir, dass sich in diesem Augenblicke, in dem ich all das niederschreibe, die alte Stimme in mir vernehmen lässt und mir, weil ich in diesen Zeilen ein wenig von meiner unwichtigen Person rede, spöttisch zuflüstert: „Echt jüdisch!“
The life I have led hitherto, the actions I committed, and still more those I did not commit, permit me to hold myself for a tolerably good man. Of course I have a host of faults; but since I never regard what I do and leave undone as something absolutely right, I am capable of improvement. Indeed I have already laid aside many a bad habit. In general I find that a certain inward uncertainty, an occasional doubting of oneself, furthers development. Yet one may also be hampered thereby and thrown out of balance. I for my part have suffered much under the word: "Genuinely Jewish!" I heard this expression at school, as a child already; I have read it in many books; later it came often enough before my eyes in the newspapers, and it has always terrified me. All manner of qualities, peculiarities, deeds and utterances I found so designated, and I searched always within myself whether there did not show themselves in me too some traces of that which people call "genuinely Jewish". I was greatly frightened, for it seemed to me that I might well be able to lay aside all my other faults, only not the genuinely Jewish ones. This genuinely Jewish thing lay for me beyond human power, an infirmity, a badge that nature had given me, a destiny from which one cannot escape. For years I was in flight from this word; for years it was after me and started me up wherever I wished to enjoy a little peace. Of that chase there remains in me even to-day, when I have long since broken out of that word's enclosure and escaped into a freer humanity, so much watchfulness that at this very moment, in which I set all this down, the old voice makes itself heard within me and, because in these lines I speak a little of my unimportant person, whispers mockingly to me: "Genuinely Jewish!"
Allein, ich bin nicht der einzige, den dieses Wort querfeldein gejagt hat. Auf meiner Flucht hatte ich viele Genossen, die alle in heller Angst davonrannten, und sich hinter das Buschwerk fremder Arten und fremder Eigenschaften zu verbergen suchten. Ich weiss nicht, wieviele sich gleich mir gerettet haben, ich erinnere mich nur, dass wir oft, ein ganzes Rudel Wild, hinter so einer Deckung beisammen hockten, bis man uns wieder aufscheuchte. Nicht ohne Beschämung denke ich daran, wo wir uns überall verborgen hielten. Wir sassen hinter dem Dialect und ahmten alle Laute des landesüblichen Idioms nach, damit man uns nicht erkenne, wir steckten uns hinter die nachlässige Pschütt-Sprache der Vornehmen und hofften da Sicherheit zu finden. Wir haben die Wacht am Rhein gesungen, Begeisterung in der Stimme, Angst im Herzen, wir haben getrunken und getrunken, und wenn uns übel davon ward, dachten wir, es sei der Jude in uns, der sich gegen den Alkohol sträubte, und dann tranken wir noch mehr. — Ich bin froh, dass ich aus diesen Revieren entwicht bin; aber wenn ich heute so viele meiner Brüder vor diesem Worte und vor sich selbst retirieren sehe, dann kenne ich wenigstens alle ihre Schlupfwinkel und dann lächle ich im Stillen.
But I am not the only one whom this word has hunted across country. In my flight I had many companions, who all ran off in bright terror and sought to hide themselves behind the thickets of alien manners and alien qualities. I do not know how many have saved themselves as I did; I remember only that we often crouched together, a whole herd of game, behind such a cover, until we were startled up again. Not without shame do I think of all the places where we kept ourselves hidden. We sat behind the dialect and mimicked every sound of the idiom of the country, that we might not be recognised; we thrust ourselves behind the careless pschütt speech of the fashionable world and hoped to find safety there. We have sung the Wacht am Rhein, enthusiasm in the voice, fear in the heart; we have drunk and drunk, and when it made us ill we thought it was the Jew in us that resisted the alcohol, and then we drank still more. — I am glad that I have escaped out of these preserves; but when to-day I see so many of my brethren retiring before this word and before themselves, then at least I know all their hiding-places, and then I smile quietly to myself.
Meine Rettung begann, als ich mich eines Tages umwandte und dem fürchterlichen Worte ins Gesicht sah. Was ist das eigentlich — „Echt jüdisch?“ ... Ich war im besten Zug und erholte mich rasch. Vielleicht wird man sagen, ich hätte aus der Noth eine Tugend gemacht. Derselbe Gedanke befiel auch mich und unterbrach meine Ueberlegungen. Ich war ganz erschrocken, und alles schien umsonst. Doch, ist nicht jegliche Rasse eine Noth? Unter Umständen kann man es auch als Malheur empfinden, ein Deutscher, ein Franzose oder sonst etwas zu sein. Da sich alle Rassen untereinander befehden, schmähen sie sich auch gegenseitig; von diesen Schmähungen befreit man sich überall durch das einfache Verfahren, das allen erlaubt ist, nur den Juden nicht. Wollten die Juden so primitiv verfahren, man würde sie auslachen, und sie würden sich untereinander selbst verspotten. Es bleibt also nichts übrig, als die Wahrheit zu sagen.
My deliverance began when one day I turned round and looked the fearful word in the face. What is it really — "Genuinely Jewish?" ... I was fairly under way and recovered quickly. Perhaps it will be said that I had made a virtue of necessity. The same thought assailed me too and interrupted my reflections. I was quite terrified, and everything seemed in vain. And yet — is not every race an affliction? Under certain circumstances one may feel it a misfortune to be a German, a Frenchman, or anything else. Since all races are at feud with one another, they also revile one another; from these revilings one frees oneself everywhere by the simple procedure that is permitted to all — only not to the Jews. Were the Jews to proceed so primitively, they would be laughed at, and they would mock one another among themselves. Nothing therefore remains but to tell the truth.
In späteren Tagen, als ich mich von jener Phrase schon emancipiert hatte, machte mir ein Ausspruch, den ich irgendwo las, viel Kopfzerbrechen. Es war von dem „Schuldgefühl“ die Rede, das die jüdische Rasse in sich haben soll. Im ersten Augenblicke schien mir die Wahrheit jenes Satzes frappant. Wenn ich ihn auf
In later days, when I had already emancipated myself from that phrase, a saying which I read somewhere gave me much to puzzle over. There was talk of the "sense of guilt" which the Jewish race is said to bear within it. At the first moment the truth of that proposition seemed to me striking. If I applied it to