Die Welt · Vol. III, No. 45 · 10 November 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 11

No. 45. — "Die Welt" — Page 11.

Spenden.

Donations.

Für die Familie des ermordeten Abraham Sternberg in Dolina. Heinrich Rosenbaum in Jassy . . . . . . . . fl. 9.59 L. Siegler in Ploesti . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8.68 Herr X. in Paris durch Dr. Alexander Marmorek Frcs. 200.—

For the family of the murdered Abraham Sternberg in Dolina.
Heinrich Rosenbaum in Jassy . . . . . . . . fl. 9.59
L. Siegler in Ploesti . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8.68
Herr X. in Paris through Dr. Alexander Marmorek Frcs. 200.—

Für zionistische Zwecke. Littman Rosenthal Dr. Chasanowitz } in Bialystok . . . . fl. 12.— N. Zabludowsky P. Kaplan

For Zionist purposes.
Littman Rosenthal
Dr. Chasanowitz } in Bialystok . . . . fl. 12.—
N. Zabludowsky
P. Kaplan

Für die hungernden Bergarbeiter in Boryslaw. Cyfer Leopold in Krakau, Sammlung in Bet- häusern am Vorabende des Versöhnungs- Festes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3.88 In Nr. 42 ausgewiesen „ 1206.36 Totale fl. 1210.24

For the starving miners in Boryslaw.
Cyfer Leopold in Cracow, collection in houses
of prayer on the eve of the Feast of Atone-
ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3.88
Shown in No. 42 „ 1206.36
Total fl. 1210.24

Für die durch die Excesse in Böhmen und Mähren Geschädigten. Reichsraths-Abgeordneter Hofrath J. Kareis . . fl. 10.—

For those injured by the excesses in Bohemia and Moravia.
Deputy to the Reichsrath, Hofrath J. Kareis . . fl. 10.—

Ein Blick hinter die Coulissen der mährischen Judenexcesse.

A Glance behind the Scenes of the Moravian Anti-Jewish Excesses.

Was erleuchtete Geister schon längst geahnt haben, das wurde im österreichischen Reichsrath bei der Debatte über die mährischen Excesse endgiltig sichergestellt: Die Krawalle in Böhmen und Mähren sind das geschickt arran- gierte Werk der Juden und Gendarmen. Den mährischen Landjuden ist der ständige Aufenthalt in der tristen Provinz endlich zu langweilig geworden, und so haben sie sich — reiselustig, wie sie sind — eines schönen Tages entschlossen, einige kleine Spritzfahrten nach Wien und anderwärts zu unternehmen, und um sich eine Ausrede für ihre Ver- gnügungstouren zu schaffen, haben sie durch allerhand listige Streiche die naive czechische Bevölkerung zu Aus- schreitungen verleitet. So verhält sich die Sache. An den Gendarmen haben die Juden willige Werkzeuge zur Förde- rung ihrer schwarzen Reisepläne gefunden. Allerdings hat es schwere, schwere Mühe gekostet, die kindlich-un- schuldigen Czechen zu Ausschreitungen zu verlocken. Die Gendarmen haben auf dem Gebiete der Verführungs- kunst geradezu Uebermenschliches geleistet. Die offi- ciellen Berichte enthalten freilich nichts hierüber, aber derlei erfährt man schon so unter der Hand. Wochenlang haben die Gendarmen die Bevölkerung durch wilde Agitationsreden zu Ausschreitungen angereizt — vergebens, die brave Bevölkerung blieb spröde, sie wollte sich nicht verlocken lassen. Die Gendarmerie sah sich ge- nöthigt, zu schärferen Verführungsmitteln zu greifen — sie verbreitete zahllose antisemitische Flugschriften unter dem Volke — auch das war vergebens, die guten Leute blieben fest, sie wollten noch immer nicht excedieren. Die Gen- darmerie musste zu einem dritten Mittel greifen. Sie schlug in belebten Strassen jüdische Fensterscheiben ein — eine Speculation auf den Nachahmungstrieb der Menschen; viel- leicht wird das Volk auf diese Weise sich drängrieken lassen und das böse Beispiel nachäffen. Alles vergebens, die Czechen wollen absolut vom Pfade der Tugend nicht ab- weichen, sie giengen nicht auf den Leim. Da sah sich schliesslich die Gendarmerie genöthigt, zum radicalsten Ver- führungsmittel zu greifen. Sie wurde ungeduldig und schoss unter die Menge. Und das fruchtete. Die Bevölkerung liess sich erweichen, streifte jegliche Prüderie ab, gieng mit Lust und Liebe ans Plündern, und die Juden konnten gemächlich unter dem Vorwande der „Flucht“ nach Wien fahren. Man hat sie scharenweise in den Logen der hauptstädtischen Theater und sonstigen Vergnügungs-Etablissements sitzen und ihrer orientalischen Vergnügungssucht fröhnen gesehen.

What enlightened spirits have long since divined has now been definitively established in the Austrian Reichsrath in the debate upon the Moravian excesses: the riots in Bohemia and Moravia are the skilfully arranged work of the Jews and the gendarmes. The country Jews of Moravia found perpetual residence in the dreary province grown too tedious at last, and so, one fine day — travel-loving as they are — they resolved to undertake a few little excursions to Vienna and elsewhere; and in order to provide themselves with a pretext for their pleasure trips, they enticed the naive Czech population into outrages by all manner of cunning tricks. Such is the state of the case. In the gendarmes the Jews found willing instruments for the furtherance of their black travelling schemes. To be sure, it cost heavy, heavy labour to allure the childlike-innocent Czechs into outrages. In the field of the art of seduction the gendarmes achieved downright superhuman things. The official reports, it is true, contain nothing upon this head, but such matters one learns well enough under the hand. For weeks together the gendarmes incited the population to outrages by wild speeches of agitation — in vain, the worthy population remained coy, it would not let itself be allured. The gendarmerie saw itself compelled to have recourse to sharper means of seduction — it circulated countless anti-Semitic pamphlets among the people — that too was in vain, the good folk stood firm, they still would not commit excesses. The gendarmerie had to have recourse to a third expedient. It smashed Jewish window-panes in busy streets — a speculation upon the imitative instinct of mankind; perhaps in this way the people would let itself be caught and would ape the evil example. All in vain, the Czechs will absolutely not swerve from the path of virtue, they did not walk into the trap. Thereupon the gendarmerie at last saw itself compelled to have recourse to the most radical means of seduction. It grew impatient and fired into the crowd. And that bore fruit. The population let itself be softened, stripped off all prudery, went to the plundering with zest and love, and the Jews were able comfortably to travel to Vienna under the pretext of "flight". They have been seen sitting in troops in the boxes of the theatres of the capital and other establishments of amusement, indulging their Oriental passion for pleasure.

Allerlei Nachrichten.

News of All Sorts.

Die russische Zeitung „Rossya“ will wissen, dass die Juden in Russland zu dem Amte eines Geschworenen nicht mehr zugelassen werden sollen. Wie wir jedoch erfahren, ist dieses Gerücht falsch.

The Russian newspaper "Rossya" professes to know that the Jews in Russia are no longer to be admitted to the office of juryman. As we learn, however, this rumour is false.

*

*

Bis jetzt glaubte man, dass die bei Bestattung jüdischer Leichen übliche Mitgabe von Erde aus dem heiligen Lande ein specifisch jüdischer Brauch sei. Dem scheint jedoch nicht so zu sein. Bei dem jüngst stattgefundenen Leichen- begängnisse einer christlichen Dame in London wurde von einem Trauergaste graue Erde auf den in die Gruft hinabgelassenen Sarg gestreut, Erde, die vom Oelberge stammt.

Until now it was believed that the giving of earth from the Holy Land, customary at the burial of Jewish dead, was a specifically Jewish usage. This appears, however, not to be so. At the funeral of a Christian lady lately held in London, grey earth was strewn by one of the mourners upon the coffin as it was lowered into the vault, earth that comes from the Mount of Olives.

*

*

In der Debatte über die Anstellungsbedingungen der jüdischen Lehrerinnen an den Berliner Schulen wurde ein Antrag angenommen, der erklärt, dass im Interesse des guten Einvernehmens unter den verschiedenen Confessionen der simultane Charakter der Berliner Volksschulen gewahrt werden soll, das heisst: es bleibt alles beim alten.

In the debate upon the conditions of appointment of the Jewish schoolmistresses at the Berlin schools, a motion was adopted which declares that, in the interest of the good understanding among the various confessions, the simultaneous character of the Berlin elementary schools shall be preserved; that is to say: everything remains as it was.

*

*

Eine sehr interessante Aeusserung that jüngst der frühere Einwanderungs-Commissär der Vereinigten Staaten Amerikas, Senner. Indem er sich gegen das die Juden treffende Einwanderungsverbot aussprach, meinte er, dass Amerika noch nicht auf dem Punkte der Entwicklung an- gelangt sei, um eine Ausschliessung der Einwanderung ver- langen zu können. Jeder, der gegen die Einwanderung agitiere, sei ein Feind des Landes. Die Rede machte grosses Aufsehen, namentlich weil Senner, auf seiner reichen Er- fahrung fussend, den russischen und polnischen Juden vor- zügliche Leumundszeugnisse ausstellt und ihre Assimilations- fähigkeit rühmt.

A very interesting utterance was lately made by the former Commissioner of Immigration of the United States of America, Senner. In declaring himself against the prohibition of immigration which affects the Jews, he was of opinion that America had not yet arrived at that point of development at which it could demand an exclusion of immigration. Everyone who agitates against immigration is an enemy of the country. The speech created a great sensation, particularly because Senner, resting upon his rich experience, gives the Russian and Polish Jews excellent testimonials of character and praises their capacity for assimilation.

*

*

Dem Deutsch-israelitischen Gemeindebunde wurde seitens der J. C. A. der Betrag von 150.000 Mark zur Er- richtung einer Arbeitercolonie bei Berlin behufs Bekämpfung des Wanderbettels darlehensweise aus der Baron Hirsch- Stiftung überlassen.

To the German-Israelitish Union of Congregations there has been made over by the J. C. A., by way of loan out of the Baron Hirsch Foundation, the sum of 150,000 marks for the establishment of a labour colony near Berlin for the combating of vagrant mendicancy.

*

*

In Hamburg starb nach längerem Leiden im 78. Lebens- jahre Herr Louis Wolff. Er war durch viele, viele Jahre Vorsitzender der Armencommission der jüdischen Gemeinde, des Synagogenverbandes und der Chewra-Kadischa, und die Hamburger Gemeinde verliert in ihm einen jener Männer von seltener Thatkraft und Energie, wie sie leider immer seltener werden. Selbst mit reichen Glücksgütern gesegnet, verstand es Louis Wolff, auch andere herbeizuziehen, wenn Noth an Helfern war, und unvergessen von allen bleibt in dieser Beziehung seine fruchtbringende Thätigkeit zu Anfang der Achtzigerjahre anlässlich der russischen Juden- austreibung. Er war es auch, dem in erster Linie die Wahl des jetzigen Oberrabbiners Dr. Hirsch zu danken war.

At Hamburg there died, after a long illness, in his 78th year, Herr Louis Wolff. For many, many years he was chairman of the poor-relief commission of the Jewish congregation, of the Synagogue Union and of the Chewra Kadischa, and the Hamburg congregation loses in him one of those men of rare vigour and energy such as, unhappily, grow ever rarer. Himself blessed with rich worldly goods, Louis Wolff knew how to draw in others also when there was need of helpers, and unforgotten by all in this respect remains his fruitful activity at the beginning of the eighties on the occasion of the expulsion of the Russian Jews. It was he, too, to whom in the first place the election of the present Chief Rabbi Dr. Hirsch was due.

*

*

In Berlin feierte Herr Louis Sachs, Vorsitzender des Repräsentanten-Collegiums der jüdischen Gemeinde, seine silberne Hochzeit, aus welchem Anlasse dem Gefeierten und seiner Gemahlin zahlreiche Ovationen aus allen Kreisen der Gemeinde dargebracht wurden. Ein von Herrn Sachs gestiftetes Reconvalescentenheim soll im Frühjahre 1900 ein- geweiht werden. Unter den eingelaufenen 500 Depeschen und 300 Glückwunschschreiben befand sich auch ein Telegramm Fritjof Nansens.

In Berlin Herr Louis Sachs, chairman of the College of Representatives of the Jewish congregation, celebrated his silver wedding, on which occasion numerous ovations were tendered to him whom they honoured and to his wife from all circles of the congregation. A convalescent home founded by Herr Sachs is to be dedicated in the spring of 1900. Among the 500 despatches and 300 letters of congratulation which came in there was also a telegram from Fritjof Nansen.

*

*

(Wahl und Qual.) Die „keinem Club angehörenden Wiener Advocaten“ sitzen vertraulich beisammen und berathen über die bevorstehenden Wahlen in die Advocatenkammer. Es werden lauter nichtjüdische Candidaten vorgeschlagen, denn die Wähler, die da beisammensitzen, sind der Majorität nach Juden. Man quält sich lange, lange mit den Recherchen nach geeigneten Männern ab. Die Pointe der Reden ist aber stets der Name eines „Paradechristen“. Plötzlich erhebt sich einer der Anwesenden: „Meine Herren, ich werde jetzt ein Wort aussprechen, das ein Lächeln der Verlegenheit auf Ihre Lippen locken wird — ich werde das Wort „Jud“ aussprechen. Wir sind hier der Mehrzahl nach Juden, warum wählen wir eigentlich keine Juden?“ — Verblüffungspause. — Stürmischer Applaus. Ein zweiter Redner: „Sie sind Juden, meine Herren, und getrauen sich nicht, einen Juden an Ihre Spitze zu stellen? Schämen Sie sich!“ — Stürmischer Applaus, — — Und das Facit: Die Aufstellung zweier christlicher Candidaten.

(Election and Torment.) The "Vienna advocates belonging to no club" sit together in confidential conclave and deliberate upon the approaching elections to the Chamber of Advocates. Nothing but non-Jewish candidates are proposed, for the electors who sit there together are in the majority Jews. They torment themselves long, long with researches after suitable men. But the point of the speeches is always the name of a "parade Christian". Suddenly one of those present rises: "Gentlemen, I shall now utter a word which will lure a smile of embarrassment to your lips — I shall utter the word 'Jew'. We are here for the greater part Jews; why, then, do we elect no Jews?" — A pause of stupefaction. — Stormy applause. A second speaker: "You are Jews, gentlemen, and do not dare to place a Jew at your head? Shame upon you!" — Stormy applause, — — And the sum total: the nomination of two Christian candidates.