Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 43
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 43
Demuth beugen lässt vor dem erhabenen Genie jener gottbegnadeten Männer? Es ist der Gedanke, dass ihre Propheteen nicht nur damals bald darauf zur traurigen Wahrheit wurden, sondern dass sie wie ein Herold der Geschichte mit den Posaunensäulen ihrer gewaltigen Worte der Welt das tausendjährige Schicksal des jüdischen Volkes kundgegeben.
(continued from page 13)
…humility before the exalted genius of those God-favoured men? It is the thought that their prophecies not only became sad truth soon thereafter, but that, like a herald of history, with the trumpet-columns of their mighty words, they made known to the world the thousand-year destiny of the Jewish people.
Wenn wir heute die Jahrzehnte fast verschollene Schrift des ersten Vorkämpfers der modernen zionistischen Idee in Deutschland wiederum der öffentlichen Meinung unterbreiten, da klingen uns seine Worte fast wie die eines in die Zukunft blickenden Propheten der alten Zeit. Wenn auch die äusseren Verhältnisse der Völker in dem Zeitraum von fast 40 Jahren, der seit dem Erscheinen dieser Schrift verflossen, sich verschoben haben, wenn auch neue Factoren in der Europäischen Politik Geltung und Einfluss erlangt haben, der Einheitstraum des deutschen Volkes zur kraftvollen Wirklichkeit geworden ist, so ist doch seine Schilderung des traurigen Zustandes der jüdischen Nation noch ebenso wahr und treffend wie vor mehr als einem Menschenalter.
When to-day we again lay before public opinion the writing, for decades well-nigh forgotten, of the first pioneer of the modern Zionist idea in Germany, his words sound to us almost like those of a prophet of the olden time gazing into the future. Though the outward circumstances of the nations have shifted in the space of nearly 40 years which has elapsed since the appearance of this writing, though new factors have attained validity and influence in European politics, and the dream of unity of the German people has become a powerful reality, yet his portrayal of the sad condition of the Jewish nation is still as true and as apt as more than a generation ago.
In knappen Sätzen, die in ihrer Kürze und Klarheit Axiomen gleichen, zeigt er uns den Wiederauferstehungsgedanken der jüdischen Nation als nothwendiges Glied in der Entwicklung der geschichtlichen Culturvölker. Derb trifft sein Spott jene Juden, welche ohne Glauben an irgend eine Religion ihr Volksthum verleugnen und das Heiligtum ihrer Väter verschachern, wenn er uns den Sohn eines getauften Juden vorführt, der sich unablässig vergebens müht, sein krauses Haar vor dem Spiegel in schlichtes zu verwandeln. Wie Geisselhiebe treffen seine logisch entwickelten Schlüsse das christianisierende Reformjudenthum, welches das jüdische Volk unter dem Mantel der Aufklärung an das Taufbecken führte. Aber auch Hess, mit dem scharfen Blick eines Realpolitikers, konnte nicht voraussehen, dass gerade das moderne Rabbinerthum, welches berufen wäre, die jüdische Nation zu führen, dem mühsam ringenden Israel in dem Augenblick in die Parade fallen würde, wo es sich auffrafft, den Todesstoss von seinem aus tausend Wunden blutenden Leibe abzuwehren.
In terse sentences, which in their brevity and clearness are like axioms, he shows us the thought of the resurrection of the Jewish nation as a necessary link in the development of the historical peoples of culture. Roughly does his mockery strike those Jews who, without belief in any religion whatever, disown their nationality and traffic away the sanctuary of their fathers, when he brings before us the son of a baptised Jew who unceasingly and in vain labours before the glass to transform his curly hair into smooth. Like the blows of a scourge do his logically developed conclusions fall upon the Christianising Reform Judaism, which led the Jewish people under the cloak of enlightenment to the baptismal font. But Hess also, with the keen glance of a practical politician, could not foresee that precisely the modern rabbinate, which would be called to lead the Jewish nation, would cut across the path of the sorely struggling Israel at the very moment when it rouses itself to ward off the death-blow from its body bleeding from a thousand wounds.
Ist es jedoch nicht eingetroffen, wenn er ankündigt, dass die politische Richtung, welche den deutschnationalen Gedanken zum Zerrbild der Deutschthümelei verwandelte, den Nährboden des schlummernden Judenhasses abgeben würde? Ferne lag es einem Moses Hess, der vor wie nach den Gedanken der deutschen Demokratie mit patriotischer Hingabe vertrat, dem deutschen Volke zuzutrauen, dass es in seiner Gesammtheit oder überwiegenden Majorität die Gedanken der Freiheit in irgend einer Form auch den Juden gegenüber preisgeben könnte. Stellt er doch das deutsche Volk so hoch, dass er ihm eine vorzügliche Rolle in der Herbeiführung des Geschichtssabbaths der Culturvölker zutheilt. Aber mit Recht legte er den Finger auf die Wunde, welche unter den freien Völkern Europas stets die noch ungelöste Judenfrage bildet. Die Lösung dieser Frage erblickte er in der nationalen Wiedergeburt, welche alle anderen Geschichtsvölker beim Beginn und in der Mitte dieses Jahrhunderts erlebten.
Has it not, however, come to pass, when he announces that the political tendency which transformed the German national idea into the caricature of Deutschthümelei would furnish the nourishing soil of the slumbering hatred of the Jews? Far was it from a Moses Hess, who before as after upheld the ideas of German democracy with patriotic devotion, to credit the German people with the possibility that in its totality or in its preponderant majority it could surrender the ideas of freedom in any form whatever towards the Jews as well. Indeed he places the German people so high that he allots to it a pre-eminent part in the bringing about of the history-sabbath of the peoples of culture. But with right he laid his finger upon the wound which among the free peoples of Europe is ever formed by the still unsolved Jewish question. The solution of this question he beheld in the national regeneration which all the other historic peoples experienced at the beginning and in the middle of this century.
Jener Missionstheorie, welche vorgiebt, dass die Zerstreuung und Knechtung des jüdischen Volkes ein von Gott gewolltes Mittel sei, um seine Religion unter den Völkern zu verbreiten, die der geschichtlichen Wahrheit geradezu Hohn spricht, stellt er jene hohe Mission gegenüber, welche das jüdische Volk erfüllen könnte, wenn es wieder auf eigenem Boden eine nationale Cultur entwickelte. An Grösse steht seine Auffassung der jüdischen Mission keineswegs hinter derjenigen der Apostel des „Goluth“ zurück, wenn er den geschichtlichen Werdegang der Culturvölker mit der Freiheit des Volkes der Religion und der socialen Gerechtigkeit eine neue Aera der Humanität eröffnen lässt, an Ueberzeugungskraft und innerer Wahrheit überragt sie dieselbe, weil sie nichts von der Gegenwart, alles von der Zukunft erwartet; weil sie, ohne den mystischen Hoffnungen gläubiger Frömmigkeit nahe zu treten, die Rettung des jüdischen Volkes mit der göttlichen Hilfe dem eigenen Willen und seiner sittlichen Kraft anvertraut.
To that missionary theory which pretends that the dispersion and enslavement of the Jewish people is a means willed by God for spreading its religion among the nations, and which fairly mocks historical truth, he opposes that lofty mission which the Jewish people might fulfil if it again developed a national culture upon its own soil. In greatness his conception of the Jewish mission stands in no way behind that of the apostles of the "Goluth," when he lets the historical development of the peoples of culture, with the freedom of the people, of religion and of social justice, open a new era of humanity; in convincing power and inner truth it surpasses the same, because it expects nothing from the present, everything from the future; because, without trenching upon the mystical hopes of believing piety, it entrusts the deliverance of the Jewish people, with the divine help, to its own will and its moral strength.
Dem Kenner seiner Zeit dürfte auch die Hoffnungsfreudigkeit begreiflich sein, mit der er die Freiheit seiner Nation aus den Händen des französischen Volkes zu empfangen dachte, welches ja auch den Freiheitsgedanken des griechischen und italienischen Volkes mit Begeisterung unterstützt hatte, und das sich dem Gedanken nicht verschliessen konnte, dass das jüdische Volk auf dem Boden seiner Väter ein Factor menschlichen Fortschritts sein würde. War es doch ein Franzose Laharanne, der mit Worten flammender Begeisterung die nationale Wiederaufrichtung des jüdischen Volkes ankündigte, und die Franzosen aufrief, zu diesem Werke ihre Hand zu leihen. Kein Wunder, dass im Freudentaumel seiner Dankbarkeit Moses Hess vergass, dass der Judenhass unter allen Völkern eine latente Erscheinung ist, so lange die Lösung der Judenfrage in seinem, in unserem Sinn nicht durch das jüdische Volk selbst in Angriff genommen wird.
To one who knows his time the joyous hopefulness will also be comprehensible with which he thought to receive the freedom of his nation from the hands of the French people, which had indeed supported with enthusiasm the freedom-thought of the Greek and the Italian people also, and which could not close itself to the thought that the Jewish people upon the soil of its fathers would be a factor of human progress. Was it not indeed a Frenchman, Laharanne, who with words of flaming enthusiasm announced the national re-establishment of the Jewish people and called upon the French to lend their hand to this work? No wonder that in the transport of his gratitude Moses Hess forgot that hatred of the Jews is a latent phenomenon among all peoples, so long as the solution of the Jewish question is not taken in hand, in his sense and in ours, by the Jewish people itself.
Die scharfe Aeusserungen Moses Hess über einzelne Erscheinungen innerhalb der katholischen Kirche und den mannhaften Vorkämpfer der Reformation sind aus dem Parteistandpunkt desselben zu beurtheilen, und es bedarf kaum einer Andeutung, dass der moderne Zionismus längst über diese Anschauung hinausgewachsen ist.
The sharp utterances of Moses Hess upon particular phenomena within the Catholic Church and upon the manly pioneer of the Reformation are to be judged from his party standpoint, and it scarcely needs an intimation that modern Zionism has long since outgrown this view.
In der Zwischenzeit ist der zionistische Gedanke siegreich durch die Welt gezogen und hat hunderttausende begeisterter Anhänger geworben. Wir haben auf zwei Congressen der staunenden Menschheit gezeigt, dass noch Mark im jüdischen Volke steckt. Noch aber halten sich, wie Hess so richtig vorausgesehen, vorzüglich in Deutschland viele unserer Brüder in scheuer Furcht zurück, man möchte am Ende an den eben erworbenen verbrieften Rechten ihres Staatsbürgerthums rühren, wenn von der Thatsache etwas verlautet, dass sie nicht von Hermann dem Cherusker oder sonst einem unzweifelhaften Germanen stammen. Theils aber wagen es manche unserer Brüder, leider nur zögernden Schrittes, uns zu folgen, weil sie gerne dabei sein möchten, wenn der Zionismus sein hohes Ziel erreicht, aber ferne vom Schuss bleiben, wenn es gilt, darum zu kämpfen. Werft ab die Furcht, Ihr deutschen Juden, niemand wird Euch von Euren Rechten ein Titelchen bestreiten, schliesst Euch mannhaft uns an, Ihr zagenden Brüder, damit Ihr nicht den dreihundert Gideons's allein die Ehre des Sieges lassen müsst!
In the meantime the Zionist idea has passed victoriously through the world and has won hundreds of thousands of enthusiastic adherents. At two Congresses we have shown to astonished mankind that there is marrow still in the Jewish people. Yet many of our brethren, as Hess so rightly foresaw, and above all in Germany, hold themselves back in timorous fear lest in the end the newly acquired chartered rights of their citizenship be touched, should anything be noised abroad of the fact that they are not descended from Hermann the Cheruscan or some other indubitable German. In part, however, some of our brethren venture, unhappily only with hesitating step, to follow us, because they would gladly be present when Zionism attains its lofty goal, but keep far out of range when it is a question of fighting for it. Cast off fear, ye German Jews, no one will dispute you a tittle of your rights; join yourselves manfully to us, ye faint-hearted brethren, that ye be not obliged to leave the honour of the victory to the three hundred of Gideon alone!
Zeigen wir den Völkern Europas, dass wir in unserer überwiegenden Mehrheit ernstlich gesonnen sind, dem jüdischen Volke wieder einen Boden zu geben, wo es seine ureigenen Ideale zum Wohle der Menschheit pflegen und entfalten kann, so wird uns die Sympathie der Völker Europas gewiss nicht fehlen. Die misstrauische Gehässigkeit, mit der heute vielfach die jüdische Rasse betrachtet und behandelt wird, weil man sie dem Materialismus und Mammonismus verfallen glaubt, wird sich in Achtung verwandeln, die man niemandem, der nach einem hohen Ziele strebt, versagen kann. Wenn die Neuauflage dieser Schrift etwas dazu beiträgt, hat sie ihren Zweck erfüllt. Möge sie aber auch dazu dienen, die indifferente Judenheit aus ihrem Schlummer aufzurütteln, und ihr den Weg zu weisen, auf dem ihr Glück und Freiheit winkt, dann wird diese Schrift eines edlen Stammesgenossen ein unvergängliches Ruhmesblatt in der jüdischen Geschichte bilden.
If we show the peoples of Europe that we in our preponderant majority are in earnest in our purpose to give the Jewish people again a soil where it can cherish and unfold its own most peculiar ideals for the welfare of mankind, then the sympathy of the peoples of Europe will assuredly not fail us. The mistrustful malignity with which the Jewish race is to-day in many quarters regarded and treated, because it is believed to have fallen a prey to materialism and mammonism, will change into that respect which can be denied to no one who strives after a lofty goal. If the new edition of this writing contributes something thereto, it has fulfilled its purpose. But may it also serve to rouse indifferent Jewry out of its slumber and to point out to it the way upon which happiness and freedom beckon to it; then this writing of a noble kinsman will form an imperishable page of glory in Jewish history.
Der Talmudbauer.
The Talmud Peasant.
(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner.
(From the Life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner.
(Fortsetzung.)
(Continued.)
Es war kein stolzer Abschied, den Chajim am nächsten Tage von Jerusalem nahm. Ein kleines Bündelchen mit Wäsche am Arm; sein Gebetbuch, einige heilige Bücher, der Gebetmantel und die Gebetriemen, das war seine ganze Habe. Er hatte von seinen Bekannten nicht Abschied genommen; sie würden es ja bald genug erfahren, dass er versuchen wolle, ein neues Leben zu beginnen, ein Leben, das ihnen allen geringwertig erschien. Aus den Fenstern des Hospizes folgten ihm mitleidige Blicke. Er traf einzelne Studiencollegen auf dem Wege ins Beth hamidrasch, sie blickten zur Seite, um nicht grüssen zu müssen; nur der kleine Rothhaarige stellte sich ihm in den Weg: „Sag' den Colonisten, wenn sie Samstag rauchen, dann werden sie auch im Gehinom (Hölle) am Samstag im Feuer rauchen.“
It was no proud farewell that Chajim took of Jerusalem on the following day. A little bundle of linen upon his arm; his prayer-book, a few sacred books, the prayer-mantle and the prayer-thongs, that was his whole possession. He had taken leave of none of his acquaintances; they would learn soon enough that he meant to try to begin a new life, a life which appeared to them all of little worth. From the windows of the hospice pitying glances followed him. He met single fellow-students on the way to the Beth hamidrasch; they looked aside so as not to be obliged to greet him; only the little red-haired one placed himself in his path: "Tell the colonists, if they smoke on Saturday, then they will smoke in the fire in Gehinom (hell) on Saturday too."
Chajim gab keine Antwort. Er zog seines Weges hinaus vor die Stadt und hinunter zum kleinen Bahnhof. Dr. Rapp hatte ihn mit Geld versehen, er sollte bis Ramle die Eisenbahn benützen, dort würde er vielleicht eine Fahrgelegenheit nach den Colonien finden, jedenfalls aber wegkundige Begleitung.
Chajim gave no answer. He went his way out beyond the city and down to the little railway station. Dr. Rapp had provided him with money; he was to use the railway as far as Ramle, where he would perhaps find a conveyance to the colonies, but in any case company acquainted with the road.
Er war noch nie im Leben mit der Eisenbahn gefahren, er hatte noch nie seine Füsse ausserhalb der Gemarkung von Jerusalem gesetzt; nun sass er auf der langen Bank, die um den ganzen Wagen herumlief, dicht zusammengepresst zwischen zwei Arabern, die ihre Pfeifen schmauchten und ihn den ganzen Rauch ins Gesicht bliesen. Durch die Mitte
Never in his life had he travelled by railway, never had he set his feet outside the boundary of Jerusalem; now he sat upon the long bench which ran round the whole carriage, pressed close between two Arabs who puffed at their pipes and blew all the smoke into his face. Through the middle