Nr. 43
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 43 — "Die ✡ Welt" — Page 13
Antrag zu stellen. Ich begründete dies mit der im Talmud geäusserten Ansicht, welche Cypern als zu Palästina gehörig requiriert, worauf mir die Antwort ertheilt wurde:
(continued from page 12)
…to bring forward a motion. I grounded this upon the view expressed in the Talmud, which claims Cyprus as belonging to Palestine, whereupon the answer was given me:
„Wenn Sie als Chassid das behaupten, so habe ich nichts dagegen. Auch ich würde darin eine wertvolle Acqui- sition erblicken.
"If you as a Chassid maintain that, I have nothing against it. I too should behold in it a valuable acquisition.
Doch hat Herr Triesch, der in den Vorconferenzen dabei auf Widerspruch gestossen hat, sich darüber bereits zum Worte gemeldet, da werden Sie ebenfalls Gelegenheit haben, darüber zu sprechen.“
Yet Herr Triesch, who in the preliminary conferences met with contradiction upon this point, has already asked leave to speak concerning it; there you will likewise have opportunity to speak upon the matter."
Diese Gelegenheit kam nicht, da Herr Trietsch niedergeschrien wurde, zum grossen Missvergnügen aller Einsichtigen, darunter Professor Mandelstamm, Doctor Awinowicki u. a.
This opportunity did not come, since Herr Trietsch was shouted down, to the great displeasure of all discerning persons, among them Professor Mandelstamm, Doctor Awinowicki and others.
Es liegt keineswegs in meiner Absicht, über meinen Frankfurter Vortrag einen Bericht zu erstatten. — Uebrigens geht aus den citierten Ausführungen des Herrn Rosenheim jr., die freilich fälschlich als gegen den Vor- sitzenden und nicht gegen meinen Vortrag gerichtet hin- gestellt werden, deutlich hervor, dass ich für den Anschluss an die Bewegung plaidiert und jedes Bedenken wegen Ver- schiedenheit der Anschauungen zu zerstreuen bemüht war.
It by no means lies in my intention to render a report upon my Frankfort lecture. — For the rest, it appears plainly from the cited remarks of Herr Rosenheim jun., which are indeed falsely represented as directed against the chairman and not against my lecture, that I pleaded for adhesion to the movement and endeavoured to dispel every misgiving on the score of divergence of views.
Herr Rosenheim, der, soweit mir ein Urtheil dar- über zusteht, nicht nur als glänzender Redner, sondern durch seine tiefe philosophische und wissenschaftliche Bildung meiner Ansicht nach die bedeutendste Persönlichkeit unter der westlichen Orthodoxie repräsentiert, erklärte mir, dass trotz seiner ablehnenden Haltung die Rede des russischen Studenten Bernstein, die in diesem famosen Berichte gar nicht erwähnt ist, einen tiefen, nachhaltigen Eindruck auf ihn gemacht habe, durch den Ernst der mit dem Herz- blut gesprochenen Worte, die geeignet waren, ihm eine neue Vorstellung von der wirklichen Triebkraft dieser Be- wegung zu gewähren.
Herr Rosenheim, who, so far as a judgment thereon belongs to me, represents not only as a brilliant orator but through his deep philosophical and scientific culture, in my opinion, the most considerable personality of the Western Orthodoxy, declared to me that in spite of his rejecting attitude the speech of the Russian student Bernstein, which is not so much as mentioned in that famous report, had made a deep and lasting impression upon him, through the earnestness of words spoken with the heart's blood, words fitted to afford him a new conception of the real driving force of this movement.
Hochachtungsvoll Ahron Markus.
Respectfully, Ahron Markus.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
Philipp Stanhope, einer der wenigen englischen Boerenfreunde, behauptet, dass die eigentlichen Anstifter zum gegenwärtigen Kriege die jüdischen Millionäre Londons seien. Der Correspondent der „Times“ im Transvaal hin- gegen berichtet seinem Blatte, Krügers einzige Reform- idee sei, den „nutzlosen“ russischen Juden das Bürger- recht zu geben. Wer hat nun Recht?
Philipp Stanhope, one of the few English friends of the Boers, maintains that the actual instigators of the present war are the Jewish millionaires of London. The correspondent of the "Times" in the Transvaal, on the other hand, reports to his paper that Krüger's only idea of reform is to grant the "useless" Russian Jews the rights of citizenship. Which of the two, now, is right?
*
*
Unter den für den laufenden Winter im „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ in Berlin vorgesehenen Vorträgen befindet sich auch einer des Herrn Baurath Wilhelm Stiassny aus Wien über Synagogenbauten.
Among the lectures announced for the current winter in the "Verein für jüdische Geschichte und Literatur" in Berlin there is also one by Herr Baurath Wilhelm Stiassny of Vienna upon synagogue buildings.
*
*
Der Kaiser geruhte, dem Redacteur der jüdischen „Drohobyczer Zeitung“, Herrn A. H. Zupnik, anlässlich des am 18. August l. J. in seinem Blatte veröffentlichten loyalen Artikels den allerhöchsten Dank auszusprechen.
The Emperor has been graciously pleased to express his most gracious thanks to the editor of the Jewish "Drohobyczer Zeitung," Herr A. H. Zupnik, on the occasion of the loyal article published in his paper on the 18th of August of the current year.
*
*
Anlässlich der Dreyfus-Affaire erinnert der amerikanische Schriftsteller James Morris-Morgan im Septemberheft des „Century Magazin“ an die Schicksale des jüdischen Commodore Uriah Ph. Levy, geboren 1792 von portugiesischen Eltern in Philadelphia und gestorben 1862 zu New-York. Levy stand sechsmal vor dem Kriegsgericht immer unter Anklagen, die bloss ein Vorwand für den Wunsch seiner Kameraden waren, den jüdischen Officier los zu werden. Er wurde 1855 von seiner Oberbehörde, ohne Verhör und ohne Angabe von Gründen aus der Liste der Marine gestrichen, aber vom Präsidenten wieder ein- gesetzt. Seine ganze Carrière war eine Kette von Ver- folgungen.
On the occasion of the Dreyfus affair the American writer James Morris-Morgan recalls, in the September number of the "Century Magazin," the fortunes of the Jewish Commodore Uriah Ph. Levy, born in 1792 of Portuguese parents in Philadelphia and deceased in 1862 at New York. Levy stood six times before the court-martial, always under accusations which were merely a pretext for his comrades' wish to be rid of the Jewish officer. In 1855 he was struck from the list of the navy by his superior authority, without hearing and without statement of grounds, but was reinstated by the President. His whole career was a chain of persecutions.
*
*
Die bekannte amerikanische illustrierte Wochen- schrift „Harpers Weekly“ brachte in einer ihrer letzten Nummern einen lesenswerten Artikel über die Juden im New-Yorker Ghetto. Als Illustration war ein Gottesdienst am Rosch-Haschono und Sabbath-T'schuwa beigegeben, die Beter mit Talith und — Tefillin. — Derartiges kommt bei nichtjüdischen Blättern häufig vor. So zum Beispiel war letzthin im Feuilleton eines New-Yorker Blattes von einem alten Juden zu lesen, der eine Gebet- cravatte trägt, die ihm seine jugendliche Braut eigen- händig gestrickt hatte.
The well-known American illustrated weekly "Harpers Weekly" brought in one of its latest numbers an article well worth reading upon the Jews in the New York Ghetto. By way of illustration a divine service on Rosch-Haschono and Sabbath-T'schuwa was appended, the worshippers with Talith and — Tefillin. — Such things occur frequently in non-Jewish papers. Thus, for example, there was lately to be read in the feuilleton of a New York paper of an old Jew who wears a prayer-cravat which his youthful bride had knitted for him with her own hands.
*
*
Einer der hervorragendsten Juden Amerikas, Cyrus Adler in Washington, richtet unterm 24. September folgendes Schreiben an die Redaction des „American Hebrew“: „Mit Bezug auf die Discussion über die Coloni- sation Palästinas am 3. Baseler Congress, möchte ich hier- durch ernstlich davor warnen, im gegenwärtigen Momente weitere Juden nach Palästina zu schicken. Ich erfahre aus unzweifelhafter Quelle, dass das Elend, namentlich unter den Neuangekommenen geradezu erschreckend ist. Die Schritte der türkischen Regierung, welche sich gegen eine weitere Colonisation richten und die Steuern und son- stigen Massregeln, welche die Einwanderung betreffen, sind zweifelsohne im Interesse der in Palästina an- sässigen Juden selbst. Die türkische Regierung hegt kein Vorurtheil gegen die Juden als solche, aber sie hat gegen zwei Uebel zu kämpfen: gegen ein mögliches weiteres Anwachsen der Fanatiker und mehr noch, gegen ein weiteres Anwachsen des schrecklichen Elends der Armut und der Hungersnoth, die unter den Juden herrschen. Es ist die höchste Zeit diesem Uebel Halt zu gebieten und eine weitere Uebervölkerung der heiligen Stadt zu ver- hindern. Weitere Bemerkungen dazu überlasse Ihnen.“
One of the most eminent Jews of America, Cyrus Adler in Washington, addresses under date of the 24th of September the following communication to the editorial office of the "American Hebrew": "With reference to the discussion upon the colonisation of Palestine at the 3rd Basle Congress, I should like herewith earnestly to warn against sending further Jews to Palestine at the present moment. I learn from unquestionable sources that the distress, especially among the newly arrived, is downright appalling. The steps of the Turkish Government which are directed against a further colonisation, and the taxes and other measures which concern immigration, are without doubt in the interest of the Jews resident in Palestine themselves. The Turkish Government cherishes no prejudice against the Jews as such, but it has to contend against two evils: against a possible further increase of the fanatics, and still more against a further increase of the frightful misery of poverty and famine which prevail among the Jews. It is high time to call a halt to this evil and to hinder a further over-peopling of the Holy City. Further remarks thereupon I leave to you."
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
„Dreyfus ist der Galilei des neunzehnten Jahrhunderts, und durch ihn und seinen Fall hat die (kirchliche) Autorität die Welt in einer entscheidenden Frage der Sittlichkeit irregeführt. Das Resultat wird wahrscheinlich darin bestehen, dass Millionen Katholiken sich von der Kirche lossagen werden.“ Dieses Verdict fällt Mr. St. George Mivart, einer der bestbekannten Katholiken Englands, in einem langen, an die „Times“ gerichteten Schreiben über die Haltung Roms in der Dreyfussache. Mivarts Brief gibt den „Times“ Anlass zu einem Leitartikel, der zu denselben Schlüssen gelangt, in denen das Schreiben gipfelt. Die Curialisten, die den Papst beherrschen und die als römische Congregation bekannt sind, werden von einem Geiste des Opportunismus geleitet, der den religiösen Idealen gefährlich ist. Die Dreyfus-Affaire hat nicht nur die im französischen Heere herrschende Corruption aufgedeckt, sondern auch die bedenklichen Seiten der politischen Rolle, die von Rom gespielt wird.
"Dreyfus is the Galileo of the nineteenth century, and through him and his case the (ecclesiastical) authority has led the world astray in a decisive question of morality. The result will probably consist in this, that millions of Catholics will renounce the Church." This verdict is pronounced by Mr. St. George Mivart, one of the best known Catholics of England, in a long communication addressed to the "Times" upon the attitude of Rome in the Dreyfus affair. Mivart's letter gives the "Times" occasion for a leading article which arrives at the same conclusions in which the letter culminates. The Curialists, who rule the Pope and who are known as the Roman Congregation, are guided by a spirit of opportunism which is dangerous to religious ideals. The Dreyfus affair has laid bare not only the corruption prevailing in the French army, but also the questionable sides of the political rôle which is played by Rome.
Bücherwelt.
Rom und Jerusalem.
Vorwort von Dr. Bodenheimer.
Zur Neuausgabe des Hess'schen Werkes.*)
Book World.
Rome and Jerusalem.
Preface by Dr. Bodenheimer.
To the New Edition of Hess's Work.*)
Lang vor dem Untergang seines nationalen Staates ertönte Jahrhunderte hindurch die warnende Stimme be- geisterter Propheten dem jüdischen Volk. In göttlichen Visionen, die sie in eine wuchtige dichterische Sprache hüllten, sahen sie die Geschichte des Volkes Israel sich ent- falten. Nichts in der Literatur aller Völker gleicht an dämo- nischer Grossartigkeit und poetischer Schönheit den Reden, in denen sie dem Volke den Weg zur Rettung, zur Wahr- heit wiesen. Was ist es aber, das uns mit noch grösserer Gewalt beim Lesen dieser Dichtungen eines Jesaia und Jere- mia erschüttert, das immer und immer wieder uns in tiefster
Long before the downfall of its national State the warning voice of inspired prophets sounded for centuries to the Jewish people. In divine visions, which they clothed in a weighty poetic speech, they saw the history of the people of Israel unfold itself. Nothing in the literature of all peoples equals in demonic grandeur and poetic beauty the discourses in which they showed the people the way to salvation, to truth. But what is it that shakes us with yet greater power in the reading of these poems of an Isaiah and a Jeremiah, that again and again us in deepest
*) Moses Hess: Rom und Jerusalem. E. W. Verlag Kaufmann. Leipzig.
*) Moses Hess: Rom und Jerusalem. E. W. Verlag Kaufmann. Leipzig.