Die Welt · Vol. III, No. 41 · 13 October 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 41

Uebergewichtes in Transvaal, so hat man ungefähr den richtigen Massstab für die Frage, um die es in Wahrheit sich handelt.

Mit diesem Massstabe in der Hand kann man aber auch leicht verstehen, warum die grossen Mächte keine Neigung zeigen, für die Boers auch nur platonisch Partei zu nehmen. Es sind dabei sicherlich auch diplo- matische Erwägungen im Spiele, denn es springt in die Augen, dass keine Macht der Boers wegen sich in einen feindlichen Gegensatz zu England stellen und da- durch vielleicht den Weltfrieden gefährden mag. Wenn Frankreich, das seit der Faschoda-Niederlage den Groll wider England nicht verwinden kann, auch jetzt wieder leise mit den Zähnen knirscht und Russland nicht ver- hehlt, dass es den Engländern in Südafrika eine Schlappe herzlich gönnen würde, so ist das doch nur das bekannte Ballen der Faust in der Tasche. Nicht den Boers wird der Sieg, sondern den Engländern die Niederlage ge- wünscht. Selbst in Deutschland, wo man an dem Schicksal der Transvaal-Republik viel näher interessiert ist als in Frankreich und Russland, und wo seit langem eine populäre Strömung gegen England existiert, kommt die Sympathie mit den Boers von staatswegen fast gar nicht oder nur sehr verclausuliert zum Vorschein. Warum, ist leicht zu errathen. Wenn die Mächte, ihre Interessensphären immer weiter vorschiebend, in fernen Welttheilen Fuss fassen, so ahmen sie das Beispiel Englands nach und ihre Rechtstitel in Kiaotschaou, in Port Arthur, in Tonking und Laurenzo Marquez be- gründen sie mit den zwingenden Erfordernnissen des Verkehrs und der Civilisation. Die Politik der „offenen Thüren“ wird proclamiert und was anderes als eine solche Politik vertritt England der Transvaal-Republik gegenüber, indem es die staatsbürgerlichen Rechte für die „Uitlanders“ begehrt?

Man darf also über den Umfang eines Krieges zwischen England und Transvaal, sofern es zu ihm noch kommt, sehr beruhigt sein. Es wird ein „locali- sierter“ Krieg bleiben. Aber um zu dem Ausgangs- punkte dieser Betrachtung zurückzukehren: es wird auch, glauben wir, ein Krieg der Civilisation sein, wie immer er ende. Und das ist die naheliegende Ideenver- bindung, die wir für uns mit ihm verknüpfen. Die Boers haben sich als unfähig erwiesen, die gewaltige Evolution mitzumachen, welche der überwältigende Colonisierungs- trieb unserer Zeit hervorgebracht hat; sie sind kein Element der Entwicklung. Für sie und ihr Staatswesen können in der vitalen Krise, in der sie sich befinden, menschliche Sympathien zu Worte kommen, aber diese sind nicht entscheidend. Umgekehrt sind ja für den zionistischen Gedanken, der doch so ganz und un- mittelbar mit den civilisatorischen Expansionsbedürf- nissen der Gegenwart sich deckt, die menschlichen Sympathien leider so schwer in Bewegung zu setzen, obwohl die Juden doch sozusagen auch Menschen sind wie die Boers und auf keinen Sachwalter zu zählen haben wie die „Uitlanders“. Dafür aber kämpft mit ihnen der Geist der Zeit, die „im Zeichen des Verkehrs steht.“ Die Juden sind ein Element der Entwicklung. Sie haben voll und ohne Rest die Ideen in sich auf- genommen, welche als Civilisationspioniere durch die Welt fliegen, und sie wollen für ihren Theil an der Verwirklichung dieser Ideen mitarbeiten auf dem Boden, den als ihr Erbtheil zu betrachten sie ein unbestreit- bares historisches Recht haben. Was uns vorschwebt, ist das Gegentheil dessen, wodurch die Transvaal- Republik ihren Bestand selbst unterwühlt hat. Freiheit und Selbstbestimmung erstreben wir nicht abseits der allgemeinen Civilisation, sondern in ihrem Dienste — das Recht der unangefochtenen Existenz auf einer

Scholle, die wir uns wieder urbar zu machen hoffen, wie einst unsere Väter sie urbar gemacht und zu einer strahlenden Lichtquelle für alle Völker erhoben haben — dieses Recht, das doch so ganz anders legitimiert ist, wie die starre Ausschliesslichkeit da unten in Transvaal, ist das Ziel unserer Arbeit, unserer Sehn- sucht, unserer Kämpfe. Und ihm steht nicht das schreckende Gespenst eines kleinen oder grossen Krieges im Wege; wenn wir es erreichen, so wird die Sonne des segenbringenden Friedens leuchten über der Stätte, wo Unrecht durch Civilisation gut gemacht und öder Verfall verscheucht sein wird durch wiederhergestelltes Recht. Wir sagen im wörtlichsten Sinne mit dem Dichter: „Was du ererbt von deinen Vätern hast, er- wirb es, um es zu besitzen.“

Orientalische Autonomien.

(Samos.) Von Ben-David.

Neue Ideen bedürfen der Zeit, um eine grosse Menge von Anhängern zu gewinnen. Der Widerstand der eingewurzelten Begriffe wird nur allmählich und mühsam gebrochen.

Es ist nothwendig, dieselben Argumente immer und immer wieder vorzubringen. Einwände müssen von allen erdenklichen Gesichtspunkten beleuchtet und zurückgewiesen werden — mehr noch: man muss die nicht geäusserten Zweifel aufspüren und entkräften.

Denn die nicht geäusserten Zweifel existieren darum nicht weniger und sind von starker Wirkung —- ich möchte fast sagen, dass die stärksten Zweifel die Tendenz haben, nicht aus- gesprochen zu werden: — sie geben ihren Inhabern die Ueberzeugung von der Unmöglichkeit einer Sache, der gegenüber jede Formulierung des Einwandes zwecklos wird.

Auch die zionistische Bewegung hat gegen solche Zweifler anzukämpfen — es sind diejenigen, die uns Träumer und verrückte Schwärmer nennen — wenn sie nicht noch weiter gehen.

Sachliche Einwendungen kann man von diesen nicht zu hören bekommen. Selten, dass das Vorhanden- sein solcher einmal angedeutet wird. Und selbst dann werden sie nur so unwillig hingeworfen: „Wie lässt sich von einem so weit verstreuten Volke ein einheit- liches Vorgehen erwarten!“ — Die Ereignisse der letzten Zeit — unsere Congresse, unsere Bank — haben darauf eine Antwort gegeben, die jeder hörte, der da hören wollte.

„Wir Juden (man beachte das „wir“, das in dieser Verbindung fast stets gebraucht wird) — „wir Juden sind nicht fähig, untereinander friedlich auszu- kommen oder eine eigene Autorität anzuerkennen.“

Ich weiss von einer Colonie — Pessach Tikwah — die seit 20 Jahren besteht, in der 16 verschiedene Sprachen gesprochen werden, und in der man trotz der bunt zusammengewürfelten Bevölkerung noch nie einen türkischen Polizisten oder Richter in Anspruch genommen hat, sondern innere Angelegenheiten und auch Streitigkeiten ausnahmslos vor selbstgewählten Tribunalen schlichtet.

Das Thema, das ich mir gestellt habe, ist ein dritter Einwand, der ernsteste wohl, den man eben deshalb auch seltener hört: „Ist es anzunehmen oder auch nur denkbar, dass die türkische Regierung unseren Plänen entgegenkommen wird, dass ein mächtiges Reich auf Hoheitsrechte verzichten sollte, was immer ihm auch für Vortheile geboten werden könnten? Hat man

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 1)

…preponderance in the Transvaal, then one has approximately the right measure for the question about which the matter in truth turns.

With this measure in hand, however, one can also easily understand why the great Powers show no inclination to take the part of the Boers even platonically. Diplomatic considerations too are certainly in play here, for it leaps to the eye that no Power will for the sake of the Boers place itself in hostile opposition to England and thereby perhaps endanger the peace of the world. If France, which since the defeat of Fashoda cannot get over its rancour against England, is now again gently gnashing its teeth, and Russia does not conceal that it would heartily wish the English a reverse in South Africa, that is yet only the familiar clenching of the fist in the pocket. It is not victory that is wished for the Boers, but defeat for the English. Even in Germany, where one is much more nearly interested in the fate of the Transvaal Republic than in France and Russia, and where a popular current against England has long existed, sympathy with the Boers comes to light on the part of the State almost not at all, or only very much hedged about with reservations. Why, is easy to guess. When the Powers, pushing their spheres of interest ever further forward, gain a footing in distant quarters of the globe, they imitate the example of England, and their titles of right in Kiaochau, in Port Arthur, in Tonking and Laurenzo Marquez they base upon the compelling requirements of traffic and of civilisation. The policy of the "open door" is proclaimed; and what else than such a policy does England represent over against the Transvaal Republic in demanding the rights of citizenship for the "Uitlanders"?

One may therefore be quite easy about the extent of a war between England and the Transvaal, in so far as it still comes to one. It will remain a "localised" war. But to return to the starting point of this reflection: it will also, we believe, be a war of civilisation, however it may end. And that is the obvious association of ideas which we for our part connect with it. The Boers have shown themselves incapable of taking part in the mighty evolution which the overwhelming colonising impulse of our time has brought forth; they are no element of development. For them and their body politic, in the vital crisis in which they find themselves, human sympathies may find utterance, but these are not decisive. Conversely, for the Zionist idea, which yet coincides so wholly and so immediately with the civilising needs of expansion of the present, the human sympathies are unhappily so hard to set in motion, although the Jews are, so to speak, human beings also, like the Boers, and have no advocate to count upon such as the "Uitlanders" have. But on their side there fights the spirit of the age, which "stands under the sign of traffic." The Jews are an element of development. They have taken up into themselves fully and without remainder the ideas which fly through the world as pioneers of civilisation, and they desire for their part to work at the realisation of these ideas upon the soil which they have an indisputable historical right to regard as their heritage. What floats before us is the opposite of that whereby the Transvaal Republic has itself undermined its own existence. Freedom and self-determination we strive for, not apart from the general civilisation, but in its service — the right of unchallenged existence upon a clod of earth which we hope to make fruitful again, as our fathers once made it fruitful and raised it to a radiant source of light for all peoples — this right, which yet is legitimated so wholly otherwise than the rigid exclusiveness down yonder in the Transvaal, is the goal of our labour, of our longing, of our struggles. And in its way there stands no terrifying spectre of a small or a great war; if we attain it, then the sun of blessing-bringing peace will shine over the place where wrong shall have been made good by civilisation and desolate decay driven away by right restored. We say in the most literal sense with the poet: "What thou hast inherited from thy fathers, acquire it in order to possess it."

Oriental Autonomies.

(Samos.) By Ben-David.

New ideas require time in order to win a great multitude of adherents. The resistance of deep-rooted conceptions is broken only gradually and laboriously.

It is necessary to bring forward the same arguments again and again. Objections must be illuminated from every conceivable point of view and refuted — more than that: one must track down the unuttered doubts and disarm them.

For the unuttered doubts exist on that account none the less, and are of strong effect — I should almost like to say that the strongest doubts have the tendency not to be uttered: — they give their possessors the conviction of the impossibility of a thing, in face of which every formulation of the objection becomes purposeless.

The Zionist movement too has to contend against such doubters — they are those who call us dreamers and crazy enthusiasts — if they do not go further still.

Objective objections one cannot get to hear from these. Seldom is the existence of such even hinted at. And even then they are thrown out only so reluctantly: "How is a united procedure to be expected of a people so widely scattered!" — The events of the latest time — our Congresses, our Bank — have given an answer to that which everyone heard who was willing to hear.

"We Jews" (let the "we" be noted, which in this connection is almost always employed) — "we Jews are not capable of getting on peaceably among ourselves or of recognising an authority of our own."

I know of a colony — Pessach Tikwah — which has existed for 20 years, in which 16 different languages are spoken, and in which, in spite of the motley, jumbled population, a Turkish policeman or judge has never yet been called upon, but internal affairs, and disputes as well, are without exception settled before self-chosen tribunals.

The theme which I have set myself is a third objection, the most serious one perhaps, which for that very reason one also hears more rarely: "Is it to be assumed, or even so much as conceivable, that the Turkish Government will meet our plans halfway, that a mighty empire should renounce rights of sovereignty, whatever advantages might be offered it? Has one